Очередные муки творчества

... ... ... (подставить матерное, по своему усмотрению)
Ненавижу "кратковременные дожди". Метеозависимое я, у меня совсем моск умирает.
Ну ладно, это преамбула, теперь амбула: перевожу тут одну вещь. По сюжету Гарри ходит к психотерапевту (не ржать!!!) и та хочет, чтобы он повстречался и поговорил со Снейпом, в качестве части терапевтического процесса. Гарри жалуется Гермионе, дальше идет обсуждение.

(короче, под морем очередное переводческое страдание)
UPD: что-то придумалось, если интересно - под морем исправленный и дополненный перевод))

Выделенная жирным фраза застряла у меня в мозгах, как рыбная кость в горле.

"She didn't say forgive, Harry. Only that you visit him."

"The hell. She might as well have. She expects me to go and be civil to the bastard?"

<...>"He's unlikely to be happy to see you either," she reasoned <...>. "And if you're civil, you might one-up him on that."

"You're trying to play me."

"When would I ever do that?" she said mildly. "Have I ever been dishonest with you, Harry?"

"Not so I've caught you." It came out sulky. That gave him a twinge of shame, and did bring his outrage down a notch. No, Hermione didn't play those kinds of games. "Sorry. That wasn't fair."

"It's all right. I don't know that your counselor's being fair to you, either." <...> "I don't think she's completely wrong, though. No, hear me out," she said without turning. "I think that the longer you avoid him, the more you'll work him up in your mind into the worst of gorgons. If you see him as he is now, it might be better."

"You think I'm frightened of him?"

"No." Now she did turn back to look at him. "Why? Are you?"

Harry opened his mouth to speak, closed it. Then: "You are playing with me now, aren't you."

Hermione smiled. And no, he wasn't angry at that either. "Maybe a little."

_____________________________________________________________________________

Вот прикидочный перевод:

- Она не сказала «простить», Гарри. Тебе только и нужно, что сходить к нему.

- Ну да. Все равно это одно и то же, могла бы так прямо и сказать. Она что, хочет, чтобы я еще и вел себя паинькой в его присутствии?

<...>- Уверена, при виде тебя он тоже не придет в восторг. Просто держи себя в руках, и докажи, что ты лучше него.

- Ты что, пытаешься меня обдурить, как будто мне три года? - с подозрением спросил Гарри.

- С чего ты взял? – спокойно произнесла Гермиона. – Когда это я раньше хитрила с тобой, Гарри?

- Не знаю. Может я раньше не замечал, - ответ получился ребяческим, и он почувствовал укол совести. Негодование тут же поутихло. Нет, Гермиона не стала бы так поступать с ним. – Извини, несправедливо на тебя все это сваливать.

- Ничего. То, что делает мисс Фэйрфакс тоже не всегда справедливо. - <...> – Но это не значит, что она не права. Нет, послушай меня, - не оборачиваясь добавила она. – Я правда думаю, что чем дольше ты его будешь избегать, тем хуже ты будешь думать о нем, пока он не превратится в твоем воображении в настоящее чудовище. Пойди к нему. Просто чтобы увидеть его таким, какой он есть сейчас. Может, это пойдет тебе на пользу.

- Надо же, «чудовище»… Ты что, считаешь, что я его боюсь?

- Нет, - она наконец посмотрела ему в лицо. – А что? Боишься?

Гарри набрал воздуха, чтобы ответить. Промолчал. Потом спросил:

-Опять меня дуришь, да?

Она улыбнулась. И это его тоже не рассердило.

- Самую малость.
_________________________________________________________

Ну то есть я понимаю, что это близко к значениям манипулировать, играть на моих чувствах, пытаться подловить меня (на слове), использовать нечестные методы убеждения. Но это именно значения, а как это "по-русски" одним словом - ума не приложу. Моему гипатоничному моску мерещится, что должен быть какой-то простой вариант... Тут еще важно заметить, что фраза повторяется дважды, а контекстуально трижды (третий раз перефразировала, бог с ним)

Есть вот еще выражение (play) headgames... Like, he hates women who try to play headgames instead of just telling straight what they expect. Типа, он терпеть не может баб, которые выламываются вместо того, чтобы сказать напрямую чего им надо

То есть play games - это еще и пытаться донести идею окольными путями...

(tremulously) Please? Help?

запись создана: 04.07.2009 в 16:00

@настроение: ой блин плохо быть гипатонегом)))

@темы: переводческие страдания

---

О приятном

Наконец-то перевод, от которого не то, что не хочется немедленно переключиться на оригинал и забыть о русской версии, как о страшном сне, а хочется-таки читать по-русски, потому что вот эта вселенная была нарисована для меня именно на этом языке. Теперь у меня три любимых переводчика! Мерри, kasmunaut и evenover

Спасибо вам огромное, уж я-то знаю, как это непросто!

Очень мрачная, необычная и декаденская версия мира ГП:

Автор: frayach ni Cuill
Оригинальное название: A Mitigating circumstance
Оригинал: тут
Переводчик: evenover
Бета: Toffana
Пейринг: ГП/ДМ, за кадром ГП/ДУ и ЛМ/ДМ
Рейтинг: NC-17
Жанр: драма
Статус: WIP
Размер: макси
Разрешение на перевод: есть
Summary: кто-то выслеживает и убивает бывших Пожирателей Смерти одного за другим, и это только вопрос времени, когда он (или она!) доберётся до Люциуса или Драко.
Предупреждения: нецензурная брань, ангст, BDSM, инцест, самоубийство, жестокость, попытка самоубийства, вуайеризм/эксгибиционизм, смерть персонажа (не главного)

@темы: посмотреть, что у других, njulf!

---

так...

стишки, проматывайте)))
Hush little baby don't you cry
The road before you
Will not go awry
It might wind and turn
It migt go back on itself
Some bridges will burn
But don't you dwell
On the time wasted
On the chances lost
It might be for the best
That whatever ghost
That used to haunt you
Is going away
Maybe someone wants you
To go ahead and play.

@настроение: медитирую)))

@темы: стехи, дыбр

---

Закрытая запись, не предназначенная для публичного просмотра

---

... и еще немного о критике - необходимые пояснения :)

Я тут имела неосторожность ругательно выступить по поводу одного перевода. Признаюсь сразу, всего текста я не видела, а после просмотра одного абзаца твердо решила, что если и буду читать, то только оригинал. Перевод был коряв по смыслу (противоречащие другу другу утверждения в одном и том же абзаце) и синтаксису, содержал "кальку" с английского и сомнительного качества нововведение в русский язык. О чем я, возможно, в излишне матерной грубой форме и высказалась у себя в дневнике. Ругательное выступление заметили, и ответ (в блоге) последовал следующего содержания, and I quote:

У меня сложилось впечатление, что автор поста на Дайри больше заинтересована в кидании тапками, поскольку своего варианта не предложила.

Не знаю, как другие, но если бы к моему переводу кто-то предъявил такого рода (обоснованные) претензии, я бы заткнулась и постаралась что-нибудь "в консерватории исправить". Честно.

Фсе, не могу боле мистифицировать честной народ.

Вот мой отзыв

А вот ответ на него

запись создана: 01.07.2009 в 18:21

@темы: дыбр

---

Дыбр, отдыхательский

Загорала на нудистком пляже. Сгорели уши.

@темы: дыбр

---

Закрытая запись, не предназначенная для публичного просмотра

---

Что есть инфантильность и чем она (не)хороша :)

В дневнике у  kaiman'a завязалась офф-топная, но интересная дискуссия про инфантилизм

Пишет  virago:

26.06.2009 в 08:03

kaiman

А что Вы понимаете под инфантилизмом? Давайте сначала в терминах договоримся. А то вдруг мы разные явления называем одним и тем же словом?

а я Вам сейчас проще объясню;
понимаете, дети и подростки не безответственны, они просто по-другому расставляют приоритеты по важности;
с одной стороны потому, что их еще не приучили думать в культурных шаблонах достойного, разумного и т.п. поведения, с другой - потому что физиология берет верх, ум текучий, живой, склонный к воображению, улету от впечатлений, игре, творчеству, при чем творчеству игровому - из интереса, а не производительному или по насущной потребности психики самовыразиться, плюс специфика работы внимания другая;
все эти отличия - пластичны, связаны с физиологическими изменениями, но их протекание может растягиваться, если человеческому существу позволено жить в таком режиме и среда не давит на него для изменения поведения;
так вот, когда этой компоненты нет, когда психика взрослая, тогда нет и многих творческих и игровых проявлений, которые способствуют обучаемости, вживанию в другую реальность;
психологически взрослый и ответственный человек по-другому учится, работает и тренируется, по-другому относится к неудачам и результатам;
потому инфантилизация - неизбежная штука, просто ее недостатки компенсировать надо;
по-настоящему ответственный и взрослый человек никогда не пойдет заниматься астрономией или физикой, или живописью, или стихи писать ради науки и искусства, если его родные и он сам еще не обеспечены на всю жизнь; он должен в поле пахать и питание запасать на голодную зиму

URL комментария

@темы: посмотреть, что у других, njulf!

---

Дыбр, блоггерский

Ну фсе, меня можно считать ветераном дайрей - от меня кто-то отписался!

(озадаченно чешет репу) понять бы еще - кто... Вроде все важные для меня люди на месте...

In case you were wondering: Да, мне нефиг делать!

@темы: дыбр

---

Ф цытатнег, немедленно!

24.06.2009 в 19:19

Пишет  Турмалин:

Гарри проснулся и понял, что рано радуется. в подпись

@темы: посмотреть, что у других, njulf!, дыбр

---

Злобный переводческий дыбр

what the subject says, fanfiction unrelated

Залезла в ЖЖ почитать френдленту, среди прочего - сообщество "что читать". Нарываюсь на вполне благожелательный отзыв, который начинается со следующей цитаты:

«Они ужинали в тишине – во всяком случае, не разговаривая друг с другом. Разумеется, до настоящей тишины в комнате было далеко. По обоим ноутбукам шло караоке-реалити-шоу, а смартфоны и прочие электронные устройства, разбросанные по квартире, ловили и отображали новостной поток. На коробке с рисовыми хлопьями мельтешила реклама последнего блокбастера, а стенной экран, конечно же, был занят эмотирующими соседями. Кроме того, сквозь пластиковые перегородки просачивался шум, издаваемый всеми остальными ноутбуками, коммуникационными устройствами и коробками с сухим завтраком, которые находились в их многоквартирном доме».
Это отрывок из романа Бена Элтона "Слепая вера" (ж-л "Иностранная литература" №4-2009)

Оставляя в стороне общехудожественные достоинства книги (даже отрывок из которой зверски напоминает Брэдбери): какой совершенно махрово жуткий любительский отвратный перевод! Так, блин, в тишине они ужинали, или нет? Зачем кальку-то воротить? Ну ужинали они in silence, или silently, или там ужин был a silent affair, то есть молча они ужинали, дык так и скажи! А игру слов, неоправданную по-русски, или убери, или мозги напряги и придумай чего-нибудь другое. "Эмотирующие", бля, соседи... Пусть даже это какой-нибудь там футурологический термин, но почему нельзя обойтись каким-нибудь русским словом? У глагола emote - куча вариантов перевода. Это как с глаголом meditate, который никакого отношения к буддистским практикам не имеет и вполне себе встречается у Диккенса. Но всем же наплевать - поэтому все вокруг медитируют. Над чем-то, ага. Ну и финальный аккорд - коробки с сухим завтраком, которые находились в их многоквартирном доме. Прелесть-то какая. А ведь это - приличный журнал (был когда-то, во всяком случае...)

@настроение: а пойду-ка я лучше на пляж...

@темы: переводческие страдания, njulf!, дыбр

---

Закрытая запись, не предназначенная для публичного просмотра

---

Неделя, кажется, не задалась :)

Эпиграф: Ленин умер, и я себя плохо чувствую...
Чувствую себя неважно, с квартиры погнали, живу в какой-то трущобе, а сейчас любимый автор страстно обругал переводимую мною вещь.

Впрочем, я была заранее уверена, что такое вызовет очень неоднозначную реакцию. И была вполне готова к тому, что публичная демонстрация такого рода тараканов у многих вызовет очень неприятные чувства. Тараканы - они как фломастеры, об их вкусе и цвете спорить не то что бесполезно, а просто не нужно.

Надеюсь все же, что от меня не станут отписываться и отфренжать только потому, что у меня они (эти тараканы) есть... Я вообще-то разная бываю...

@темы: дыбр

---

Любимый автор пишет...

Emily Waters дает ссылку на одну маленькую вещицу. Я бы сказала - психологическую зарисовку (английский).

@темы: посмотреть, что у других

---

Чеканная формулировка :)

Пишет  evenover:

15.06.2009 в 17:26

я отдаю себе отчет, что все мы фанфикшеном лечимся, просто каждый от разного, так что главное - это выбрать правильную палату

URL комментария

@темы: njulf!

---

О переводах

у  tes3m в дневнике:
Шекспир, Лозинский и Пастернак и о принципах перевода вообще.

@темы: посмотреть, что у других

---

Закрытая запись, не предназначенная для публичного просмотра

---

Помощь зала, ага :)

Добрые люди! Помогите, пожалуйста, с русским языка!
Undetectable Extension Charm
как эта хрень называется по-русски? (канонично и неканонично )

@темы: переводческие страдания, дыбр

---

Пепел Армагеддона - вторая глава

на Башне

на Полиджусе

Спасибо  сауле (mummi) за блестящую редакторскую правку!

Если кто не видел предыдущего поста с рекламой, пожалуйста, прочтите внимательно все предупреждения

Название: Пепел Армагеддона (Ashes of Armageddon)
Автор: Emily Waters ([J]emilywaters1976[/J])
Переводчик: strega verde
Бета:  kasmunaut
Гамма: глава 1 -  vija, глава 2 - mummi ( сауле)
Категория: слэш
Жанр: dark, angst, hurt/comfort
Рейтинг: NC-17, отдельные главы – NC-21 (авторский рейтинг)
Пейринг: ГП/СС
Ссылка на оригинал: hp.adultfanfiction.net/story.php?no=600016767hp...
Предупреждения: унижение, рабство, откровенные сцены физического насилия и пыток,
изнасилование
Разрешение на перевод: получено
Размещение: только с согласия автора и переводчика
Саммари: Абсолютная власть, абсолютное бесправие.

Прим. переводчика: Уважаемые друзья, если кто-то соберется это читать и не обратил внимания на ворнинги (и даже если обратил) - предупреждаю: вещь очень тяжелая. Кстати, не только и не столько из-за перечисленных в этих самых варнингах вещей, сколько психологически.

@темы: ashes, хобби у меня такое

---

Мой перевод на Астрономической Башне

... первая глава, да)

Название: Пепел Армагеддона (Ashes of Armageddon)
Автор: Emily Waters
Переводчик: strega verde
Бета: kasmunaut
Гамма: vija
Категория: слэш
Жанр: dark, angst, hurt/comfort
Рейтинг: NC-17, отдельные главы – NC-21 (авторский рейтинг)
Пейринг: ГП/СС
Ссылка на оригинал: hp.adultfanfiction.net/story.php?no=600016767
Предупреждения: унижение, рабство, откровенные сцены физического насилия и пыток,
изнасилование
Разрешение на перевод: получено
Размещение: только с согласия автора и переводчика
Саммари: Абсолютная власть, абсолютное бесправие.

Глава 1 (ссылка на пост на АБ)

Уважаемые друзья, если кто-то соберется это читать и не обратил внимания на ворнинги (и даже если обратил) - предупреждаю: вещь очень тяжелая. Кстати, не только и не столько из-за перечисленных в этих самых варнингах вещей, сколько психологически.

Emily, спасибо еще раз, прежде всего - за сам фик и, конечно, за разрешение на перевод, и особенно - за постоянную поддержку!

kasmunaut, огромное спасибо за проявленный героизм в бесконечной борьбе с моей пунктуацией и за терпение вообще!

@темы: ashes, хобби у меня такое, дыбр