Дурное)

Фики по крестикам закончились, заместо фиков четаю заявки с х-men first kink

для красоты

пойду умру от фрустрации

@темы: дурь, крестики

---

ФМ

от  evenover:

в комментариях вы пишете, какой топ-10 хотели бы от меня, на любую тему, в ответ я говорю, какой хочу от вас (по желанию) (с)

от меня захотели 10 лучших ресурсов (не обязательно в сети, можно книг) в помощь переводчику

Ну вод)

Книги:

1) Нора Галь, "Слово живое и мёртвое"

2) Корней Чуковский, "Высокое искусство"

Словари:

3) Мультитран (англо-русский, русско-английский)

4) Thefreedictionary.com (англо-английский, с аудио-вариантами произношения, примерами, предлогами, цитатами и прочей шнягой. А еще там классно можно поиграть в "виселицу"

5) Urbandictionary - весь слэнг и фразеологизмы, которые нельзя найти на freedictionary, можно найти тут. Ну почти все))

Сообщества:

6) Тотальный перевод (ru-translate.livejournal)

7) Трудности перевода (ru-translator.livejournal) - и там, и там можно быстро получить профессиональный совет

Инструменты:

8) Синонимайзер - может, нужного синонима и не подберет, но подтолкнет мозги в нужном направлении)

9) "Свежий взгляд", отслеживатель тавтологий

10) last but definitely not the least - Google.com: словарь сочетаемости, фразеологический словарь, словарь частотности, словарь крылатых слов и выражений и вообще ultimate словарь)

как-то так)

@темы: переводческие страдания

---

Закрытая запись, не предназначенная для публичного просмотра

---

Хорошего субботнего вечера

фсем)))

кто-нибудь обязательно должен написать по этой вещи фик) по любому фандому) или оридж) или что-нибудь)))



а я пойду водку пьянствовать

@темы: музыка, дыбр

---

просто так

здесь могла бы быть ваша реклама могло быть энное количество нетрезвых измышлений, но я лучше поставлю хороший блюз))

If I exorcise my devils
Well my angels may leave too
When they leave they're so hard to find

The evening fell just like a star
Left a trail behind
You spit as you slammed out the door
If this is love we're crazy
As we fight like cats and dogs
But I just know there's got to be more

So please call me, baby
Wherever you are
It's too cold to be out walking in the streets
We do crazy things when we're wounded
Everyone's a bit insane
I don't want you catching your death of cold
Out walking in the rain

And I admit that I ain't no angel
I admit that I ain't no saint
I'm selfish and I'm cruel but you're blind
If I exorcise my devils
Well my angels may leave too
When they leave they're so hard to find

And we're always at each other's throats
You know it drives me up the wall
But most of the time I'm just blowing off steam
And I wish to God you'd leave me
Baby I wish to God you'd stay
Life's so different than it is in your dreams

@темы: музыка

---

*со вздохом облегчения*

наконец-то снесла все свои аффтарские фики с Поттер-фанфишкн)) На Сказках вроде токо то что поприличнее осталось, из других мест, я, слава всему, давно уже удалилась))) уф)

@темы: дурь, хобби у меня такое, дыбр

---

всяко-разно

1) Джейн Остин вполне себе нормально читаецца, когда привыкнешь, что мысль, которую обычно выражают двумя-тремя словами, она оформляет с помощью восемнадцати

2) Хотела с зарплаты заказать новые дорогие очки. В результате заказала две пары дешевых, и страшных как моя жызнь И ведь даже не похвастаццо, что теперь у меня будут очки как у Бадди Холли, потому что все равно никто не знает, хто это

3) на улице потеплело, а в квартире похолодало. WTF?

4) из трех человек, которых я переводила, один захотел со мной занимаццо, другой вознамерился прислать ко мне свою дочь, а третий увеличил количество занятий до трех в неделю. От доп. студента удалось отмахаццо, дочь, слава богу, планируецца со след. года, а вот три раза в неделю никуда не денешь) но маркетинговый ход был удачный

5) если считать по местоимениям, то в немецком всего на один падеж больше, чем в английском но они плохо запоминаюцца

6) купила крем Clinique repairwear lift, прости господи. Старость - не только не радость, но ещё и очень дорогое удовольствие

@темы: книги, дурь, ебаньки на марше, дыбр

---

А у меня

сегодня был первый урок немецкого и мне понравилось

*йа, постфактум жалуюсь Дхойне*
Я неправильно произношу слово "ихь"
*Дхойне, в ответ*
А я неправильно произношу слово "пыщь"



А исчо я теперь знаю, что Ich bin blau - это совсем не то, что I'm blue

@темы: дурь, дыбр

---

Слегка депрессивное)

но песня хороша, а фильм ваще имхо один из лучших на тему гражданской войны.



у тех, кто имел несчастье со мной выпивать, есть шанс опознать это произведение

@темы: музыка

---

...

на русском

Пыльный второй этаж с застрявшим солнцем
Воздух в щелях намертво скрепляет балкон
Пергамент старой березы, кухонное оконце
Она говорит, все осталось еще с тех времен
Все по-прежнему, и только они уходят
По одному, порознь, как попало
Меня там нет, но я все еще здесь – вроде
Будем считать, что это уже немало.

@темы: стехи

---

дурное))

Когда уже всё достало по самое небалуйся, можно сесть и покурить с Фассбендером. Хотя бы и по отдельности

пикспам, красота)

@темы: дурь, дыбр, крестики

---

Любимое)

Одна из самых красивых песен Дилана, имхо) И доказательство (опять-таки имхо) того, что настоящие поэты просто записывают под чью-то диктовку)) Оно такое всё... недослышанное, недопонятое - pure longing...))



Well it's alright
she'nay she's all the time in my
neighborhood
she cried both day and night,
I know it because it was there.

It's a milestone
but she's down on her luck,
and she daily salutin
but to make him hard to buck,
I bevaid ...


I believe where she stopping
if she wants time to care,
I believe that she'd look upon
deciding to care,
and I go by the Lord
in a way she's on my way,
but I don't belong there.
No I don't belong to her,
I don't belong to anybody,
she's my prize forsaken angel
but she don't hear me cry.

She's a long-hearted mystic
and she can't carry on,
when I'm there she's alright,
but she's not, when I'm gone

Heaven knows that the answer
she's don't call in no-one,
she's the way, a sailing beautiful,
she's mine, for the one,

and I loss a heavy tension,
by temptation less it runs
but she don't allah me
but I'm not there, I'm gone.

Now I've cried tonight
like I cried the night before,
and I'm knees on the hassle,
but I dream about the door.

So-long Jesus-saken,
blind fate, with a tell,
it don't hang contonation
she's my ald fare-thee-well.

Now when I'll treat the levee,
I was born to love her,
but she knows that the kingdom
weighs so high above her,

and I run but I race,
but it's not too fast a sleoun,
but I don't perceive her,
I'm not there, I'm gone.

Well it's all about deffusion
That I cry for her veil,
I don't need anybody now
beside me to tell

And it's all affirmation
I recieve, but it's not,
She's a lone-hearted beauty
but she's gone like the spot
if she waoun...

Yes, she's gone like the rainbow
that was shining yesterday
but now she's a-home beside me
and I'd like her to stay

she's a bone-forsaking beauty
and it don't trust anyone,
and I wish I was beside her,
but I'm not there, I'm gone.

Well it's a too hard to stake-in,
and I don't bart-b'lieve
It's all bag for tebusing,
but she's hard, too hard to leave.

It's alone, it's a crime
the way she moult me around
was she told for to hate me
by this dong fortaken clown.

Yes I believe that it's rightful,
oh I believe it in my mind,
I b'told like I said when I before
carry on the crying,

and she's all good to told her,
like I said, carry on,
I wish I was there to help her,
but I'm not there, I'm gone ...

@темы: Боб Дилан, музыка

---

Becoming Jane

аааа, какое чудесное кино! такое всё английское, ыыы))) и офигительная Мэгги Смит МакАвой тоже прекрасен, хотя не в нем дело) Может, попробовать еще раз почетать Остин? Ну никак она у меня не идет

Теперь понятно, откуда в крестико-фандоме столько Regency-аушек))) Нед, четать нибуду, уж лучше Остин)

UPD: поняла, кого напоминают Лефрой и Уизли: ну конечно же, Дэниэла Кливера и Марка Дарси из "Бриджет Джонс"! Чудеса постмодернизма: собственно про настоящего мистера Дарси можно уже не четать

UPD2: боже, какой у Остин заковыристый язык, кошмар( Хотя странице к сотой привыкаеш, наверное

UPD3: Да-с, Уизли и тут рыжий)) Судьба видать такая

запись создана: 30.01.2012 в 14:08

@темы: кино, njulf!, крестики

---

Внизапный вапрос)

Дорогие и уважаемые все,
не могли бы вы порекомендовать мне хорошего преподавателя немецкого, который взялся бы (среди прочего) поставить произношение? Локация - Питер)

@темы: дыбр

---

...

англ.

There’s nothing left.
No pain.
And guilt is worn to shreds.
Everything is far, so far behind.
An empty echo goes back and forth:
You left me. Left me. Left me.

@темы: стехи

---

нувотжеблять))))))

про отборных ебаньков

м-да, наверное, не стоит использовать мобильный в качестве будильника. Приняла снотворное, заснула, проснулась по сигналу. Уже час активно собираюсь на работу и тупо втыкаю во френдленту, возмущаясь рассинхроном в шесть часов Хорошо, хватило ума толком посмотреть на мобилу - ё-моё, это, оказывается, на 7.20, а 1.20 Какая-то сука позвонила мне в пол-первого. А я еще подумала, надо ж как крепко спала - как будто всего полчаса. А это и было всего полчаса А мне завтра, тойсть, бля, сегодня с утра преподавать 4 часа I wanna kill something. I really really do. Одно безусловно радует - что я в ночи не поперлась на метро

@темы: ебаньки на марше, дыбр

---

фигня какая-то)

Смотрю вендерсовское "Небо над Берлином", потому што оно упоминалось в фанфике Досмотрела до середины, уже ясно, что самое лакомое было упёрто создателями "Города Ангелов", разве что местами диалоги подсократили, выбросив то, что показалось лишним (кстате о фанфиках, да)

Совершенно не понимаю, как люди смотрят фильмы с субтитрами, не понимая языка совсем(( У меня уже от умственных усилий моск вытек: в фильме говорят на трех языках (почти совсем непонятном мне немецком, чуть менее непонятном французском и ясно различимом английском). И к этому прилагаюцца сабы на английском. Глазы разъезжаюцца в разные стороны, надо было не выябывацца и скачать в русской озвучке

А еще что-то в фильме есть узнаваемое, вернее, на грани узнаваемости, дежа-вю какое-то - не из-за "Города Ангелов", лол)

@темы: кино, дурь

---

Глобусные фильмы)

Начала с "Мартовских ид". Производственный фильм про политику, сначала кажецца что очень незатейливый по сюжету, плюс все эти производственные детали, с трудом усваиваемые моим усталым моском))

Но с середины начинается такая дрянь (не визуальная, а морально-этиццская), что просто уже не оторваццо, прилипаешь к этой сложносочиненной цепочке предательств.

Клуни в основном в виде мебели - и это очень интересно, потому что он на протяжении всего фильма только и делает, что изредка произносит пламенные речи и участвует в остроумных дискуссиях. А интересно вот что: поначалу проникаешься к нему уважением и симпатией (принципиальный товарищ, опять-таки с внешностью Клуни), и вот эти самые уважение и симпатия постепенно сходят на нет, а он все продолжает произносить и участвовать, и эффект от этого невероятно, до жути циничный.

Великолепен парнишко, играющий главную роль: любо-дорого наблюдать, как у него по мере развития стекленеет взгляд от постоянного нарастающего жуткого вранья)) А еще там очень интересные культурологические штучки про Америку (дебаты по поводу религии и всяческого равноправия сьели моск))) Вопщем, рекомендую тем, кто такое любит))

UPD1: забыла, там еще оч. классный Филип Сеймур Хоффман
UPD2: если кто смотрел, поделитесь впечатлениями, ы?)

запись создана: 25.01.2012 в 00:06

@темы: кино

---

Morning)

@темы: музыка

---

Закрытая запись, не предназначенная для публичного просмотра