фигня какая-то)

[strega verde]

Смотрю вендерсовское "Небо над Берлином", потому што оно упоминалось в фанфике Досмотрела до середины, уже ясно, что самое лакомое было упёрто создателями "Города Ангелов", разве что местами диалоги подсократили, выбросив то, что показалось лишним (кстате о фанфиках, да)

Совершенно не понимаю, как люди смотрят фильмы с субтитрами, не понимая языка совсем(( У меня уже от умственных усилий моск вытек: в фильме говорят на трех языках (почти совсем непонятном мне немецком, чуть менее непонятном французском и ясно различимом английском). И к этому прилагаюцца сабы на английском. Глазы разъезжаюцца в разные стороны, надо было не выябывацца и скачать в русской озвучке

А еще что-то в фильме есть узнаваемое, вернее, на грани узнаваемости, дежа-вю какое-то - не из-за "Города Ангелов", лол)

@темы: кино, дурь

Comments

[Сара Хагерзак]

strega verde, а я вот Город ангелов не видела. Мне как-то рассказывали, я слушала и думала: опаньки, а это же Крылья желаний! (я вот такой вариант перевода названия видела) А еще там Фальк в роли Фалька! А-ня-ня!

[strega verde]

Сара Хагерзак,
гы, он и по-английске "Крылья желания", а в оригинале - Der Himmel uber Berlin))
мне щас кажецца, што если ты смотрела Вендерса, то "Город ангелов", наверное, уже не стоит
Фалька я там залюбила особенно, ибо он говорит на понятном мне языке

[helenn-bol]

Глазы разъезжаюцца в разные стороны

Во-во, я так Шерлока и смотрела, мазохистка (((

[strega verde]

helenn-bol,
ужос((
всем немедленно учить языки)))

[Сара Хагерзак]

strega verde, не, Ангелов я и не буду - мне показалось по рассказу, что там каких-то страстей ненужных намешали. А еще у Вендерса есть шикарный фильм "Buena Vista Social Club" Вот совсем офигенный. Документальный. Посмотри обязательно, тебе понравится, я думаю

[helenn-bol]

strega verde,
не, не в коня корм )) у меня хорошо шел французский, я его как будто вспоминала ) наслаждалась 2 года в интституте ) и так же быстро забыла (((
а английский не могла никогда вдолбить (( ни слова, ни правила, ничего (((

[strega verde]

Сара Хагерзак,
дыа, в "Городе" фсё оч. трагишно и роматишно)) *не может не похвастаццо* хотя мне фсегда в нем нравилась, так сказать, идеологиццская составляющая, как выяснилось, именно то, что они из Вендерса попёрли))) ы, пасибо, скачаю обязательно!

[strega verde]

helenn-bol,
ых, жалко(((

[helenn-bol]

strega verde,
самой жалко ( все же озвучка столько убивает, ну просто небо и земля

[strega verde]

helenn-bol,
угу, я из-за этого перестала в кино ходить(( как подумаю про эти голоса и жуткий перевод - бу((

strega verde, а я город ангелов так и не осилила))) а у вендерса есть к этому фильму продолжение "так далеко, так близко", где саундтреком просто невозможно прекрасная песня u2)) youtu.be/_cFcL1VjLvY

[Икебана Фаберже]

один из моих любимых фильмов)
Тоже смотрела после "Города", но нисколько не была разочарована. Скорее, я Город уже вряд ли буду пересматривать))
Но я глядела без сабов, с вполне приличной озвучкой...

[strega verde]

Fumus,
песня хороша)) йа город ангелов когда-то нежно и трепетно любила (поскольку вендерсовский оригинал пропустила, лол)))

Икебана Фаберже,
ых, ну вот мне всё в оригинале охота, даже когда языка низнаю нифига

[Икебана Фаберже]

strega verde, ну да, в оригинале всегда приятнее... А продолжение мне понравилось намного меньше, хотя песня действительно шикарная, согласна))
А ещё у Вендерса впечатлил "Париж, Техас". И Вроде "Дорогая Венди" тоже его))

[strega verde]

Икебана Фаберже,
я помню случайно посмотрела "Конец насилия" и надолго выпала в осадок)))

[Икебана Фаберже]

strega verde, ой, а это тоже его? Мне часто встречалось это красивое название - Энд Оф Вайоленс, но я не смотрела фильма. Стоит глянуть?

[strega verde]

Икебана Фаберже,
мне когда-то показалось очень интересно)

[Икебана Фаберже]

strega verde, значит, судьба к нему вернуться))) Там кто из "звёзд", не Файнс? Извини, я щас гуглить не могу...

[strega verde]

Икебана Фаберже,
там мелькал Гэбриэл Бирн)) больше нипомню)))