Все-таки скажу)))

[strega verde]

Настроение у меня плохое, и вообще я редкая сволочь и зануда. Под катом - про то, как не надо переводить.



Harry knew it was all just - insults, just bragging, just kids trying to shock each other.

Гарри понимал, что это всего лишь оскорбления, подначки, дети наперебой пытались шокировать друг друга.

Куда интонация пропала? Тире, воткнутое посреди английского предложения, обычно втыкается туда не для красоты.

Не говоря уже о слегка искаженном смысле. Который прост и незамысловат: Гарри знал, что за оскорблениями нет ничего, кроме детского стремления побахвалиться друг перед другом.

Ну ладно, это тонкий тьюнинг.

Идем дальше.

А это что за жизнь животных:

То был год, когда стало очевидным, что Рон и Гермиона скоро станут парой.

В оригинале:

That was the year that it was obvious that Ron and Hermione were going to start going out.

... когда стало ясно, что Рон и Гермиона будут вместе / начнут встречаться / ходить на свидания и тэ дэ и тэ пэ


Я не знаю, ну не пишу я НЦу, скажите мне, это нормально?

Оливер Вуд обнял его после игры и у Гарри случилась эрекция.

Она что, правда случается? Может, и оргазм тоже случается?


Он чувствовал себя особенным.

Да уж, а еще удивляются, почему Снейп не любит "нашу новую знаменитость"...

Только вот в оригиналеHe felt like he was the only one, again. - Выходило, что он один такой. Опять.

То есть не "особенный", а "ненормальный". Или это только я разницу чувствую?



То был год, когда Гарри Поттер трахнул Снейпа.

Да, только все было наоборот.

словарное определение глагола fuck:

To have sexual intercourse with. - То есть на самом деле глагол по-русски, извините за прямоту, возвратный. Трахаться то есть. Но если уж очень хочется заранее рассказать читателю, "кто кого", то можно заглянуть чуть ниже в текст и выяснить этот вопрос.


Гарри был без очков. Смеркалось.

Увы, в оригинале нет ничего от хармсианской яркости данного заявления.

Harry had taken his glasses off. It was getting dark. From the end of the alleyway he could see nothing but...

Гарри снял очки - [все равно] уже темнело, и единственное, что он мог разглядеть в дальнем конце проулка...


Потом вглянул вверх, увидел Гарри, и безучастно добавил, - Поттер.
Было похоже, что Снейп просто называл имена вещей, которые видел перед собой.

"называл имена вещей" само по себе звучит замечательно, но то, что "вещью" оказался Поттер - это вдвойне прелестно.

and said "Potter," in the same blank, flat, tone of voice. As though he was just naming the things he saw.

И добавил: "Поттер". Таким же безжизненным тоном. Как будто просто перечислял все, что попадалось ему на глаза.


Если бы у Вас достало ума посмотреть повнимательнее, не останавливаясь на Ваших мелочных школьных дрязгах и фантазиях, Вы бы…

Вот тут я даже в оригинал смотреть не буду, потому что у меня один риторический вопрос:

Сколько, сколько, сколько раз нужно повторять, что "вы" в прямой речи пишется со строчной буквы?!! Эта тема всплывает в моей лично френдленте даже чаще, чем холивары "прафидбэк".

Нет, все-таки посмотрела в оригинал:

If you could see any further than your little schoolboy feuds and fancies,

Если бы вы замечали хоть что-нибудь помимо своих мальчиковых ссор и влюбленностей...


Я искренне, серьезно, со всей звериной серьезностью не понимаю, как люди, владеющие хотя бы русским языком, могут хвалить такой текст. And that concludes the lesson for today.

Материалы взяты отсюда:

hpfanfiction.borda.ru/?1-19-0-00000055-000-0-0-...

@темы: переводческие страдания

Comments

[Levian]

я, признаццо, решила поначалу, што это такой стёб.
оно ВСЁ не по-русски звучит.

[strega verde]

Levian
Да, возможно, у меня не хватило чувства юмора))

[Levian]

strega verde, ты не одна меня ещё с первой фразы... удивило. что-то там про бурлящий секс на кромке его дней.

[Читерабоб]

оно и правда странное. очень.
но мне в оригинал было недосуг заглянуть.

но ведь хвалят...

[strega verde]

Levian
ты знаешь, вот насчет бурлящего секса там и в оригинале все довольно кучеряво
Sex fuzzed the edges of his days, crackled in his rage and his unhappiness, interrupted his dreams and his thinking.
Ну то есть типа "Из-за постоянных мыслей о сексе дни становились размытыми, его мучили вспышки ярости и тоски, он не мог толком ни спать, ни бодрствовать". Или как-то так.

[strega verde]

Читерабоб
но ведь хвалят...
вот это и удивляет

[Enola_hey]

О, слушай, спасибо за разбор! ))

[evenover]

Дорогая, вы вторглись в область интимного! Переводчик даже с бетой не захотел разделить текст, а вы сразу критиковать!

[Levian]

strega verde, ну вот твой перевод - да.
а там про кромку дней. ниасилил.
а "Мадагаскар" кто-нибудь читал?
я уж и не знаю, что это такое.

[strega verde]

Enola_hey
Пожалуйста)) Душа просила)) Тебе спасибо за ссылку на эту прелесть, я обычно в переводы не заглядываю)))

evenover
да я ваще цыничьное жывотнае (ищет жующий и сплевывающий смайлег, а да - вот он! )

[strega verde]

Levian
"Мадагаскар" кто-нибудь читал?
я ишшо нет) но я щас ваще мало четаю) Вот может Энола уже))

[Читерабоб]

strega verde
я в таких случаях чувствую себя ыдиотом.

[Levian]

strega verde *злобно хохочет* загляни.

[rane]

а я поняла что хвалят чисто ради поддержки. Ну, человек типа выложился - спасибо большое, дорогой товарищ. Как-то так.

[current obsession]

Спасибо!!!
Для меня в таких разборах всегда есть какая-то магия - как царапающая фраза обретает смысл и нормальное русское звучание. Перевод все же такое тонкое искусство! ))

[Enola_hey]

strega verde

я ишшо нет) но я щас ваще мало четаю) Вот может Энола уже))

Я тока проснулась и пока морально не готова )))

[Enola_hey]

current obsession

Для меня в таких разборах всегда есть какая-то магия - как царапающая фраза обретает смысл и нормальное русское звучание.

Угу. особенно когда "чую бесовщину, обосновать не могу" ))

[strega verde]

Читерабоб
я в таких случаях чувствую себя ыдиотом.
аналогично стою на асфальте, в лыжи обутый...

Levian
*опасливо* попробую))

rane
хвалят чисто ради поддержки.
ааа, вот оно как... А еще говорят, у нас фандом недобрый)))

current obsession
Пожалуйста!)

[Читерабоб]

strega verde
думаешь, а на хера было вылизывать по сто раз тот абзац? только бету замучала...

[strega verde]

Enola_hey
Я тока проснулась и пока морально не готова )))

я, наверное, подожду, пока ты посмотришь) "Грибы сначала давали дедушке" (с)

[strega verde]

Читерабоб
думаешь, а на хера было вылизывать по сто раз тот абзац? только бету замучала...
Да! Да! Или автора/переводчика замордовала...

[Читерабоб]

strega verde
перьфекционизм )))

[strega verde]

Читерабоб
Он самый

[Читерабоб]

strega verde

[NoFace]

strega verde
вот и я не понимаю, почему хвалят. вроде для поддержки должны быть другие формулировки...

[strega verde]

NoFace
вроде для поддержки должны быть другие формулировки...
*задумалась* Даже не знаю, как поддержать, не похвалив))) "Спасибо, что попытались перевести"?

[evenover]

strega verde

Даже не знаю, как поддержать, не похвалив))) "Спасибо, что попытались перевести"?

нет, "спасибо, что выложили"

[strega verde]

evenover
А, точно! Отличная формулировка)

[rane]

Ну вот Икарушка похвалила очень тонко, мол текст зашибенный, но перевод не очень удался. Только после ее поста повторяться неохота))))

[NoFace]

strega verde
ну... чтобы совсем корректно - спасибо, отличный фик
или спасибо за проделанную работу... или спасибо, в тексте есть настоящие стилевые находки или спасибо, это что-то с чем то!