Все-таки скажу)))

[strega verde]

Настроение у меня плохое, и вообще я редкая сволочь и зануда. Под катом - про то, как не надо переводить.



Harry knew it was all just - insults, just bragging, just kids trying to shock each other.

Гарри понимал, что это всего лишь оскорбления, подначки, дети наперебой пытались шокировать друг друга.

Куда интонация пропала? Тире, воткнутое посреди английского предложения, обычно втыкается туда не для красоты.

Не говоря уже о слегка искаженном смысле. Который прост и незамысловат: Гарри знал, что за оскорблениями нет ничего, кроме детского стремления побахвалиться друг перед другом.

Ну ладно, это тонкий тьюнинг.

Идем дальше.

А это что за жизнь животных:

То был год, когда стало очевидным, что Рон и Гермиона скоро станут парой.

В оригинале:

That was the year that it was obvious that Ron and Hermione were going to start going out.

... когда стало ясно, что Рон и Гермиона будут вместе / начнут встречаться / ходить на свидания и тэ дэ и тэ пэ


Я не знаю, ну не пишу я НЦу, скажите мне, это нормально?

Оливер Вуд обнял его после игры и у Гарри случилась эрекция.

Она что, правда случается? Может, и оргазм тоже случается?


Он чувствовал себя особенным.

Да уж, а еще удивляются, почему Снейп не любит "нашу новую знаменитость"...

Только вот в оригиналеHe felt like he was the only one, again. - Выходило, что он один такой. Опять.

То есть не "особенный", а "ненормальный". Или это только я разницу чувствую?



То был год, когда Гарри Поттер трахнул Снейпа.

Да, только все было наоборот.

словарное определение глагола fuck:

To have sexual intercourse with. - То есть на самом деле глагол по-русски, извините за прямоту, возвратный. Трахаться то есть. Но если уж очень хочется заранее рассказать читателю, "кто кого", то можно заглянуть чуть ниже в текст и выяснить этот вопрос.


Гарри был без очков. Смеркалось.

Увы, в оригинале нет ничего от хармсианской яркости данного заявления.

Harry had taken his glasses off. It was getting dark. From the end of the alleyway he could see nothing but...

Гарри снял очки - [все равно] уже темнело, и единственное, что он мог разглядеть в дальнем конце проулка...


Потом вглянул вверх, увидел Гарри, и безучастно добавил, - Поттер.
Было похоже, что Снейп просто называл имена вещей, которые видел перед собой.

"называл имена вещей" само по себе звучит замечательно, но то, что "вещью" оказался Поттер - это вдвойне прелестно.

and said "Potter," in the same blank, flat, tone of voice. As though he was just naming the things he saw.

И добавил: "Поттер". Таким же безжизненным тоном. Как будто просто перечислял все, что попадалось ему на глаза.


Если бы у Вас достало ума посмотреть повнимательнее, не останавливаясь на Ваших мелочных школьных дрязгах и фантазиях, Вы бы…

Вот тут я даже в оригинал смотреть не буду, потому что у меня один риторический вопрос:

Сколько, сколько, сколько раз нужно повторять, что "вы" в прямой речи пишется со строчной буквы?!! Эта тема всплывает в моей лично френдленте даже чаще, чем холивары "прафидбэк".

Нет, все-таки посмотрела в оригинал:

If you could see any further than your little schoolboy feuds and fancies,

Если бы вы замечали хоть что-нибудь помимо своих мальчиковых ссор и влюбленностей...


Я искренне, серьезно, со всей звериной серьезностью не понимаю, как люди, владеющие хотя бы русским языком, могут хвалить такой текст. And that concludes the lesson for today.

Материалы взяты отсюда:

hpfanfiction.borda.ru/?1-19-0-00000055-000-0-0-...

@темы: переводческие страдания

Comments

[Enola_hey]

strega verde

наверное, это мне

Я сходила, проверила - Антону))

[strega verde]

Яэль
Меня сквикает от севвитуса, переходящего в снарри
аналогично
и относительно второго - полностью согласна

[Emily Waters]

винту Мне не скучно. Если вам скучно здесь, сочувствую.

[Яэль]

strega verde

[strega verde]

Enola_hey
Я сходила, проверила - Антону))
но в ответ на его предложение мне высказаться на форуме
Я запуталась и ушла выгуливать собаку))

[Enola_hey]

rlreader

Да, я ему сказала. Но я не поняла, при чем он был в вашем комменте

Так вы сами его вспомнили применительно к этим людям

rlreader

Перечитайте тот коммент[L] kaiman[/L], в ответ на который я написала этот свой.
Мне очень понятны люди, которые пишут отзывы на все, что они читают. Мне понятно их желание высказаться - откликнуться на текст, выразить свое несогласие, свою благодарность, свои вопросы или свой протест. А вот люди, у которых желание высказаться возникает в одном-единственном случае - чтобы сказать, как надо и как не надо, мне не совсем понятны. И на фесте такие есть, например, читатель, который с превеликим трудом зарегистрировался только для того, чтобы написать Барону, что у него плохой фик. ...

Что-то я путаюсь уже, к чему все это было вами сказано и причем тут Антон

[Enola_hey]

strega verde

но в ответ на его предложение мне высказаться на форуме
Я запуталась и ушла выгуливать собаку))

Пойду тоже... чего-нибудь выгуляю

[rlreader]

Enola_hey

Так вы сами его вспомнили применительно к этим людям

Нет. Перечитайте дискуссию.

Что-то я путаюсь уже, к чему все это было вами сказано и причем тут Антон

Ну тогда перечитайте еще раз:-)

[Читерабоб]

Яэль, strega verde
а меня не сквикнул.
отправьте меня в зоопарк!

[Enola_hey]

rlreader Нет уж, лучше Обед почитаю )))))

[Яэль]

Я запуталась и ушла выгуливать собаку))

А я ушла вносить правки в фик
Читерабоб
Ну, зачем сразу в зоопарк?
У каждого свои сквики
Меня из-за мпрега в зоопарк отправляли

[strega verde]

Читерабоб
А здесь тебе чем не нравится??
*ушла совсем, собако ждет*

[rlreader]

Яэль

Хотелось бы видеть это на форуме, а не искать в дневниках через чужие френдленты...

К сожалению, так сложилось (я вспоминаю мероприятия с конца 2007 года), что большие и подробные разборы люди пишут у себя в дневниках, а не на форумах, где мероприятия идут. Наверное, им так чем-то удобнее. Я сама, признаться, люблю писать у себя, а не в месте происшествия. Может быть, потому, что там - это разговор с автором, а мне интереснее разговаривать с читателями.

[kaiman]

rlreader

Наверное, им так чем-то удобнее.

Меня это удивляет.

сама, признаться, люблю писать у себя, а не в месте происшествия.

А мне вот не хватает разборов "в месте происшествия". Потому что такие разборы — как рекомендации. Хоть узнаешь, на что стоит внимание обратить.

[Читерабоб]

Яэль
ну мпрег... это уже почти норма

strega verde
тут интересно. очень )))

[NoFace]

Яэль
меня тоже обычно сквикает, но тут все было сложнее.
тут севвитус, написанный отличным языком, вообще здоровский текст - но когда читаешь такой севвитус - душа просит действия, приключений, реального взаимодействия героев и качественного обоснуя. автор не дает ничего из этого, получается, что экшн написан в традициях любовного романа... и это к середине начинает здорово напрягать. но когда в конце концов он разрешается как любовный роман - оно не сквикает

кстати, меня бы тоже сквикнуло, но я просто не прочла шапку.

а второй - тоже неплохо написан технически, но мне показался флаффом бессмысленным до беспощадности.

[Бурная вода]

Мне абсолютно честно понравился текст обсуждаемого фика на русском. И "секс пенился" в том числе. Необычная, непривычная образность, запутанные, закрученные, завязанные в узел предложения. Я просто не заметила корявостей, пока читала. Они у меня уложились в "авторский стиль". Я балдела и наслаждалась.

[strega verde]

Бурная вода
Ну и слава богу) На вкус и цвет, как известно))))

[Puhospinka]

какое тут все, эээээ, феерическое

[meg aka moula]

*жалобно* А я ниасилил. Дочитала до фразы "Этот взгляд прожег дыру в его понимании жизни" и сдалась. Слишком сложно для моего понимания жызни.

[Emily Waters]

Пухоспинка Просто эта дискуссия прожгла дыру в твоем понимании жизни.

[strega verde]

Пухоспинка
Да, весело)) Сама не ожидала)) Сидишь себе тихо, примус починяешь...

meg aka moula
я по-русски тоже целиком ниасилил, только самое начало)) а в оригинале так быстренько проскочило)

emilywaters1976

[Puhospinka]

emilywaters1976

Просто эта дискуссия прожгла дыру в твоем понимании жизни

Ну и некоторые люди открылись с интересных сторон. Но это как обычно.

strega verde
Внезапно.

[Emily Waters]

Пухоспинка Раздражение понимаю, зачем переходить на личности - не очень.

[Puhospinka]

emilywaters1976
Стреляли (с)

[Martha]

Почитала дискуссию по наводке Пухоспинка
Очень занимательно...
Но какие-же отличные замечания по переводу! Получила огромное удовольствие от этого краткого разбора - сделала себе пометки по тому, как не следует переводить.

[Ural Lynx]

strega verde
Ой, большое тебе спасибо за анализ перевода! А то я уж усомнилась в собственной адекватности.))) Прочитала этот текст на Обеде, протёрла глаза, полезла искать в шапке слово "стеб", не нашла и глубоко задумалась. То ли это я, глупая, не понимаю тонкостей стиля, то ли это просто очень некачественная работа. Теперь мне всё стало понятно. Самое обидное, что оригинальный текст, по-видимому, достаточно хорош.
И, кстати, даже жаль, что этот разбор на форуме не появится. Возможно, переводчику это бы помогло в будущем не повторять подобных ошибок.

[netttle]

strega verde Угу...Имхо, всегда нужно бетить, прежде чем выкладывать... Особенно такие тексты.

[Emily Waters]

Ural Lynx Ну если переводчик не захотел бету, то и советов он тоже не захочет в публичном месте. Оставим человека в покое, и пусть уж лучше стрега тут йадом поплюется )))))

[strega verde]

Пухоспинка


Martha
Спасибо! Рада, что пригодилось))

Ural Lynx
Всегда пожалуйста)) Мнэээ... Исходный текст мне показался несколько манерным и вычурным, привязка к Коэну - грубоватой и прямолинейной, мне в свое время Читерабоб написала несравнимо лучший фик по этой песне. Но это дело вкуса, разумеется. Нащот "разбора на форуме": я не Д'Артаньян, и вытаскивать бастистовые платочки из-под чужих сапог не буду


netttle
всегда нужно бетить, прежде чем выкладывать...
ППКС) да в общем, любые тексты надо бетить))))

emilywaters1976
а ты што автоподпись сменила?