и еще про лето)

стехи, ога, это я Дилана перевожу)

Я видел тебя час или два
А может быть день – я помню едва
И закат все медлил и светилась листва
И вода светилась едва-едва
Заслужил я тебя по делам своим
Или тем что не делал себе и другим
Или тем что не пел о поступках своих
Не хотел делить этот груз на двоих

Когда лето пришло, и с собой привело
За собой привело тебя

@музыка: Bob Dylan, In the Summertime

@темы: стехи, Боб Дилан, мои переводы

---

In the Summertime

ностальгическое и немного музыки

Я тогда работала на Кольском полуострове. Было лето и стоял полярный день. Полярный день - это когда солнце над Имандрой, огромным озером с изрезанной береговой линией и множеством крошечных островков вдоль нее, не то что не опускается, а даже близко не подходит к линии горизонта. Озерная вода, гладкая, как зеркало, залив, который я все собираюсь обогнуть на лодке - деревянной неуклюжей посудине с тяжелыми веслами - и островок посреди залива, и в лесу надрывается кукушка, а я сижу в лодке, жмурюсь на полуночное солнце и жру яблоко. А потом гребу обратно, параллельно берегу, так, чтобы было видно как уходят назад деревья и серо-рыжие валуны, и крошечные пляжики с белым песком. А днем или вечером сижу на крыльце с гитарой (благо рядом - никого, а если дядьке-сторожу противно, так он может обойти мой коттедж по широкой дуге). И разучиваю In the Summertime. В упрощенной версии - два аккорда. И благодарность непонятно кому. За все. Спасибо.

I was in your presence for an hour or so
Or was it a day? I truly don't know.
Where the sun never set, where the trees hung low
By that soft and shining sea.
Did you respect me for what I did
Or for what I didn't do, or for keeping it hid?
Did I lose my mind when I tried to get rid
Of everything you see?

In the summertime, ah in the summertime,
In the summertime when you were with me.

I got the heart and you got the blood,
We cut through iron and we cut through mud.
Then came the warnin' that was before the flood
That set everybody free.
Fools they made a mock of sin,
Our loyalty they tried to win
But you were closer to me than my next of kin
When they didn't want to know or see.

In the summertime, ah in the summertime,
In the summertime when you were with me.

Strangers, they meddled in our affairs,
Poverty and shame was theirs.
But all that sufferin' was not to be compared
With the glory that is to be.
And I'm still carrying the gift you gave,
It's a part of me now, it's been cherished and saved,
It'll be with me unto the grave
And then unto eternity.

In the summertime, ah in the summertime,
In the summertime when you were with me.





это я кстати о Рождестве

@темы: Боб Дилан, njulf!, ...то будет мило, музыка, дыбр

---

Мой любимый голос))

Big Joe Turner

Tomorrow Night

Tomorrow night
Will you remember what you said tonight?
Tomorrow night
Will all thrills be gone?
Tomorrow night
Will it be just another memory,
Or just another lovely song
That's in my full heart to linger on?

Your lips are so tender,
Your heart is beating fast
And you're willing to surrender.
Tell me, darling, will it last?

Tomorrow night
Will you be with me when the moon's bright?
Tomorrow night
Will you say those lovely things you said tonight?

Tomorrow night
Will it be just another memory
Or just another lovely song
That's in my full heart to linger on?

Your lips are so tender,
Your heart is beating fast
And you're willing to surrender.
Tell me, darling, will it last?

Tomorrow night
Will you remember what you said tonight?
Tomorrow night
Will you say those lovely things you said tonight?

@темы: njulf!, музыка

---

Злобное про дайри

полуматерно

не ну вот хуле в обзорах давать ссылку на закрытый дневник-то?

@настроение: злобное, соответственно

@темы: дыбр

---

Закрытая запись, не предназначенная для публичного просмотра

---

И он в третий раз пошел за елкой...

и вовсе не новогоднее а опять унылый фикрайтерский дыбр)))

В третий раз, натурально, трахаюсь с таймлайном. Какой-то ужас, блин. И еще все время вылезают детали, все сыплется, как крупа из дырявого пакета

@темы: хобби у меня такое, дыбр

---

дайри-астеническое

сил нет совсем, в связи с чем уровень толерантности тоже катастрофически снизился.

---

Закрытая запись, не предназначенная для публичного просмотра

---

Гыы

Сама напрягаюсь, когда пишут о персонажах (в частности, ГП), как о живых людях, но. Какая же все-таки Дамблдор гнида! Уууу...
Пожалуйста, не надо меня ни в чем убеждать, это просто крик души.

Это мне пришлось по производственным соображениям заглянуть в канон

@темы: хобби у меня такое, дыбр

---

Решила тут посмотреть телевизор

в кои веки. Полезла на Яндекс за програмкой, вижу название вроде как книжка у Кинга, дай, думаю, аннотацию посмотрю.
Хогнет с перловкой отдыхают, я щетаю.

насладицца на месте

Счастливая безмятежная жизнь семейства Дрейтонов закончилась в одночасье, когда они на берегу залива около своего дома нашли разрушенный лодочный сарай, в результате упавшего огромного дерева во время сильного шторма. Глава семейства Дэвид с сынишкой оставили маму дома, а сами отправились в город за покупками в супермаркет. Они, к сожалению, не придали особого значения большому туманному облаку, надвигавшемуся на городок с гор... В магазине, все находившиеся там покупатели, оказались свидетелями страшной трагедии из-за вторжения извне отвратительных и смертельно опасных чудовищ в виде гигантских насекомых, обладающих фантастической силой щупалец. Эти твари молниеносно умерщвляли все живое, попадавшееся им на пути. Позже, пленники супермаркета узнали, что нашествие диких тварей произошло по вине ученых, работающих на военной базе. Они решили "приоткрыть окошко" в другое измерение, откуда и хлынула вся эта нечисть. Опасные испытания выявили не самые лучшие качества оказавшихся в изоляции людей. Жаль, что Дэвид и его друзья слишком поздно это поняли. А, поняв, - решили бежать навстречу опасности...

я правду говорю, вот и ссылочко!

@темы: дыбр

---

помощь с русского языка

подскажите безграмотному чучелу, какое здесь согласование, по единственному числу или по множественному:
в комнате было/были несколько человек
несколько капель попадают/попадает на страницу
Ы?
буду очень-очень признательна.

@темы: хобби у меня такое

---

дыбр, рабочий

совершила должностное преступление: согласилась перевести студента в частники А заколебало. Чувствуешь себя полной идиоткой, приходя в эти жуткие мраморные хоромы (у входа одни "Майбахи" - плюнуть некуда) и сея разумное за 300 рэ в час. Нафиг, пошли все к морю, маршевым шагом.

@темы: дыбр

---

Закрытая запись, не предназначенная для публичного просмотра

---

save me from the nothing I've become

@темы: музыка

---

Б*тское

В смысле, бетское
Дорогие, любимые люди, которых я бетила вчера и буду бетить сегодня! Я это не со зла. Я люблю все, что вы пишете/переводите. Просто я стерва перфекционист.

@темы: дыбр

---

еще депрессивные стехи

сезонное обострение, проматывайте

Последняя-конечная,
Не забывайте вещи,
А что тоска сердечная
По венам так и хлещет
Забудь – оно неважное
Недорогого стоит
И каждому, и каждому
Зима под дверку воет.

@темы: дыбр

---

Не-а (дыбр)

фигня какая-то, графоманские жалобы, проматывайте

не пишется хэппи-энд, хоть тресни. Вроде все так логично и красиво придумано, а начинаешь писать - и понимаешь, что гонишь какую-то лабуду страницами. Удивление вызывает тот факт, что оказывается я способна написать энный объем совершенно бессмысленного, но идеально связного текста. Отвратительно.

@темы: хобби у меня такое, дыбр

---

Закрытая запись, не предназначенная для публичного просмотра

---

Доброе утро)))

Если кто захочет побетить ишшо один мой шыдевр - пожалуйста, напишите в умыл
предупреждение: БДСМ, без шуток, и хэппи-энда нету.
(ушла спать, довольная собой)

---

Закрытая запись, не предназначенная для публичного просмотра