стехи, ога, это я Дилана перевожу)
Я видел тебя час или два
А может быть день – я помню едва
И закат все медлил и светилась листва
И вода светилась едва-едва
Заслужил я тебя по делам своим
Или тем что не делал себе и другим
Или тем что не пел о поступках своих
Не хотел делить этот груз на двоих
Когда лето пришло, и с собой привело
За собой привело тебя
@музыка:
Bob Dylan, In the Summertime
@темы:
стехи,
Боб Дилан,
мои переводы
-
-
24.12.2009 в 21:23-
-
24.12.2009 в 21:24да ну, фиговый перевод))) просто очень я эту песню люблю)
-
-
24.12.2009 в 21:33-
-
24.12.2009 в 21:35I was in your presence for an hour or so
Or was it a day? I truly don't know.
Where the sun never set, where the trees hung low
By that soft and shining sea.
Did you respect me for what I did
Or for what I didn't do, or for keeping it hid?
Did I lose my mind when I tried to get rid
Of everything you see?
In the summertime, ah in the summertime,
In the summertime when you were with me.
-
-
24.12.2009 в 21:41Want detailed feedback?
-
-
24.12.2009 в 22:01звучит отлично
-
-
24.12.2009 в 22:18ЫыыыЫЫ!
when didn't I want a detailed feedback from you! course I want it!
kasmunaut
да не, не столько про вольность, сколько про качество)))
нащот вольности - я сразу вспоминаю пастернаковские переводы Шекспира) Это Ы) Что обидно, однако, что я-то не Пастернак, а вот Дилана с Шекспиром довольно часто сравнивают, а на русский, кроме Немцова, его никто не переводит