унылое)

Генис про Трампа, оч грустно это всё, и опять нехорошо напомнило Years and Years, РТД гений всё-таки.

@темы: доктороножки

---

новости перевода

Если кто вдруг ещё не в курсе - Deepl научился русскому и теперь переводит с него и на него, с переменным успехом) По результатам быстрой проверки, всякое наукообразное - просто на ура, приличный текст с минимумом необходимой редактуры. Газетные статьи с русского на английский - тоже ничего, пока на идиому не наткнется. С переводом художественных текстов на русский пока очень печально))
Здесь можно попробовать и вообще попользоваться, если надо:
www.deepl.com/home
UPD: "просто на ура" по сравнению с Гуглом, то есть редактуры меньше потребуется, но таки она потребуется по-любому)

@темы: Sprachfimmel, познавательный натурализм

---

Happy 4th of July :)

@темы: музыка

---

гастрономическое)

ростбиф с овощами - это вещ)) у Джейми Оливера, правда, сельдерей, а у мну перец и баклажан, но тоже прекрасно

@темы: дыбр

---

отчёт по сериалам)

1) посмотрела Gentleman Jack, оно прекрасно от первого до последнего кадра.

асибе

Чем дальше смотрела, тем больше понимала, што всегда была хотела быть как Энн (коня на скаку, в шахту, в бой, на приступ) и всегда была как её любовница (низнаю что хочу, и вообще мне всё время плохо, отстаньте щасумру)
2) посмотрела Years and Years, оно тоже прекрасно потому что офигительный каст под руководством РТД развернул Turn Left на 6 длинных серий. С логикой там по-моему как-то не оч., но весьма, весьма атмосферно

И Мюррей Голд и там, и там, люблюнимагу

@темы: the black book, доктороножки, binge-watchin'

---

Из жизни насекомых)))

Соо переводчиков в ФБ принесло чудное

матерное на трех языках))

В Австралии, похоже, есть выражение I'm not here to fuck spiders, которое значит "Я тут по делу, а не языком трепать"
вот тут даже можно послушать с австралийским прононсом
А французский вариант английского nitpick (ловить вшей в смысле "придираться по мелочам") — enculer les mouches (ебать мух в задницу)


я должна была этим поделиться

@темы: Sprachfimmel

---

Закрытая запись, не предназначенная для публичного просмотра

---

ещё один факультет в Хогвартсе

был обнаружен Джоном Оливером

...exclusively for cowards
ещё узнала, что в английском языке помимо French leave есть ещё Irish goodbye

@темы: Sprachfimmel, binge-watchin'

---

In-fucking-credible

@темы: музыка

---

CNN принесло

George Takei was sent to US internment camps during WWII. He says we're operating 'concentration camps' again
Очень всё это печально. А Такеи молодец

@темы: Star Trek

---

про феникса

это, извиняюсь, аццкий пиздец. Но Фассикрасивый, да

типа СПОЙЛЕРЫ

Во первых строках моего письма: да блядь до чего вы затрахали со своей политкорректностью, гори она ясным пламенем! (вдохнул-выдохнул) но вопщем дело не в ней)) Я низнаю насколько прекрасна эта девушка в игре престолов, но здесь её не смогла спасти никакая компьютерно-генерированная шелуха в виде спецэффектов, потому что ну нельзя всё-таки всю дорогу ходить совершенно не меняясь в лице вообще. Ну тойсть для покера было бы гениально, а тут как-то ну. Про прочий сюжет и логику лучше умолчать. Опустим завесу сочувствия и тд.
Инопланетная злыдня (политекорректность за пределами всего, злыдня тоже девочка), так вот,
Инопланетная злыдня: Эрик, ты ж сам хотел её убить!
Эрик: А я уже передумал!
И это верх логики и всего в этом кине.
да, и злые инопланетяне, рвущиеся завоевать Землю. Тваюмать.
Фанатам черика додали в финале да. "Кафе у двух друзей", subtle, tres subtle.
Вопщем, I'm too old for this shit.

да, а тем кто переводил и озвучивал (но особенно переводил) - пусть им так живётся, как они работают.

@темы: кино, крестики

---

гыгы

британские учёные рапортуют: Women are happier without children or a spouse, says happiness expert

и далее по тексту:

Speaking at the Hay festival on Saturday, Paul Dolan, a professor of behavioural science at the London School of Economics, said the latest evidence showed that the traditional markers used to measure success did not correlate with happiness – particularly marriage and raising children.
“We do have some good longitudinal data following the same people over time, but I am going to do a massive disservice to that science and just say: if you’re a man, you should probably get married; if you’re a woman, don’t bother.”

завершающий аккорд:

Despite the benefits of a single, childless lifestyle for women, Dolan said that the existing narrative that marriage and children were signs of success meant that the stigma could lead some single women to feel unhappy.

“You see a single woman of 40, who has never had children – ‘Bless, that’s a shame, isn’t it? Maybe one day you’ll meet the right guy and that’ll change.’ No, maybe she’ll meet the wrong guy and that’ll change. Maybe she’ll meet a guy who makes her less happy and healthy, and die sooner.”

@темы: дурь

---

стехи

the past is so close
it is within my reach
just raise your arm and grab it
I wish I knew which way to turn

@темы: стехи

---

физиологическое неприятное кровь-кишки)

Раньше думала, что самое стрёмное что мне может продемонстрировать добрый доктор - это зеркало с видом моей развороченной челюсти с воткнутым в неё штифтом. Но нет. Теперь я знаю, как выглядят яичники моей собаки вне моей собаки

@темы: дыбр, не просочиться бы в канализацию...

---

ОМГ, какой классный 4-й сезон Люцифера и какая классная концовка

@темы: музыка, binge-watchin'

---

Ещо о Стартреке)

В поисках противоядия от Дискавери вспомнила про книжку, которую давно планировала прочитать: Redshirts by John Scalzi. Сужет вкраце такой: новоиспеченный энсин Даль попадает служить на легендарный звездолёт "Неустрашимый" и очень быстро понимает, что что-то тут нечисто

“Decks six, seven and nine have sustained heavy damages,” Q’eeng said. “Decks eight and ten have moderate damage.”
“More torpedoes!” cried Jacobs. “Four of them!”
“Countermeasures!” yelled Abernathy. “Fire!”
Why didn’t you use countermeasures in the first place? Dahl thought.
In his head, Jenkins answered. Every battle is designed for maximum drama, he said. This is what happens when the Narrative takes over. Things quit making sense. The laws of physics take a coffee break. People stop thinking logically and start thinking dramatically.

ыыы

поскольку я вообще по жизни всегда самоидентифицировалась с третьим краснорубашечником справа, мне особенно хорошо зашло

@темы: книги, Star Trek, binge-watchin'

---

Инстограм принёс прекрасное))

(butty - это "бутерброд" на британском))

A photo posted by Instagram

@темы: дурь, Sprachfimmel

---

бубубу

смотрю Стартрек: Дискавери и не могу понять, то ли он испортился, то ли я. Но подозреваю, что в данном случае это не я Seriously, я думала, что хуже девочкиклары, заменившей Доктору пол-вселенной, уже ничо быть не может. Ан нет, есть ещо Майкл Бёрнем, которая заменила всё и всем, ваапще, во всей известной вселенной Не говоря уже о совершенно бесстыдной эксплуатации канона. До сих пор каждая новая франшиза добавляла что-то новое, а не просто тупо пережёвывала старое. О, один оригинальный ход нашли: давайте не просто убьём краснорубашечника, а сначала расскажем про него что-нибудь трогательное, а потом будем жать слезу из зрителя. Фу так делать. Прям даже не знаю, досматривать сезон или уже забить на эту вулканскую санта-барбару (кстате, в санта-барбаре развитие (и наличие!) характеров было лучше обозначено, однако)
бубубу, короче

@темы: Star Trek, binge-watchin'

---

фильм про Авенджеров

невыразимо длинный, внезапно увлекательный и ужасно грустный.

какбэ можно счесть за спойлер

Вот он какой, end of the line. И это я не о старбаксе, а вообще. Хотя конечно в контексте старбакса особенно цинично.
Саундтрек прекрасный, среди прочего)

@темы: кино, авенджеры

---

Catch 22

Это была первая (but embarrassingly не последняя) книжка на английском, четая которую я громко заржал в трамвае

@темы: книги, ...то будет мило, binge-watchin'