Из жизни насекомых)))

[strega verde]

Соо переводчиков в ФБ принесло чудное

матерное на трех языках))

В Австралии, похоже, есть выражение I'm not here to fuck spiders, которое значит "Я тут по делу, а не языком трепать"
вот тут даже можно послушать с австралийским прононсом
А французский вариант английского nitpick (ловить вшей в смысле "придираться по мелочам") — enculer les mouches (ебать мух в задницу)


я должна была этим поделиться

@темы: Sprachfimmel

Comments

Какие затейники эти французы с австралийцами

[lindare~]

Шикарно
А в финском для придирок по мелочам есть выражение "ебать запятые"))

[strega verde]

Аманита,
отож

lindare~,
боже, прелесть какая))) а по-фински как? (мне ужасно понравилось как Миксу говорит по-фински, оч красиво! только щас поняла, что тебя на финском не слышала, ых)

[Calli]

у них какие-то счеты с насекомыми

[strega verde]

Calli,
нездоровые

[Хитринг]

В нидерландском тоже "ебать запятые" чаще употребляется пррсто "запятоеб" (kommaneuker)

[strega verde]

Хитринг,
какое ёмкое слово

[lindare~]

strega verde, pilkunnussija - тоже именно как запятоёб, читается "пилкуннуссия", условные ударения на первый и третий слоги (сложное слово)
О, круто, что и в нидерландском такой же концепт)))