... И еще один хороший джен!

Блестящая задумка, неплохое исполнение:

hp-fiction.borda.ru/?1-8-0-00000036-000-0-0

Зарисовка на тему "кто и как меняет историю".

@темы: rec list

---

Чудный джен на Фикатоне

Вот еще раз убедилась, что для меня лично важнее не "что", а "как" - замечательно написанный мини-джен про маленького Гарри:

hp-fiction.borda.ru/?1-8-0-00000042-000-0-0

@темы: rec list

---

Ну вдруг кто ЖЖ не читает :)

Глава гей-сообщества Израиля Йонатан Гхер и его супруг Омер Гхер играют со своим трехмесячным сыном Эвиатаром на веранде дома в Мумбаи, Индия. Эвиатар родился в Индии от суррогатной матери, проживающей в Мумбаи, и одного из своих отцов - Йонатана Гхера.



Дай им Бог счастья)

Эх, красавцы-то какие... И таки да, кого-то они мне напоминают))))

@темы: дыбр

---

Глубокомысленное :)

Всё содержание ангста можно свести к двум репликам из старой советской мелодрамы, которыми обмениваются, соответственно, герой и героиня:
- Я вас боюсь...
- Я вам не верю...

@темы: дыбр

---

Дыбр и переводческие страдания :)

Я доехало до Питера, почти без ущерба, выпило за это дело и даже подключилось к и-нету (криво пока, но все лучше, чем ничего Мегафон рулит )
А вот теперь страдания из цикла "Все понимает, а сказать не может". Моя признательность за любые (адекватные) предложения будет безгранична в пределах разумного

Как бы вы выразили вот это по-русски?

I want to become marginally less of a selfish prick before I inflict myself elsewhere on the world.

@темы: переводческие страдания, дыбр

---

Дыбр и перепост :)

Машина должна быть через десять минут, фсё, каникулам конец

А вот и перепост, если вдруг кто не видел

26.07.2009 в 21:00

Пишет  sige_vic:

Питерским ГП-френдам
31-е уже на носу - и я предлагаю по этому поводу устроить оффлайн :-)
Насчет места - вот с kasmunaut в прошлый раз неплохо встречались в "Япоше" на Пяти углах, там по крайней мере просторно. Время - 18.30.
М? :-)

@темы: дыбр

---

Дыбр и доктор Сьюз :)

Ну вот, завтра обратно в Питер.
Очень (как всегда) в тему доктор Сьюз. Вообще, англоязычная детская литература какая-то на самом деле совсем не детская
How did it get so late so soon?
It's dark before it's afternoon,
December's here before it's June,
My goodness, how the time has flewn!
How did it get so late so soon?

@настроение: что-то слишком рано стало поздно...

@темы: дыбр

---

На заметку (ну безграмотное я, убейте меня)

Пишет  Мерри:

24.07.2009 в 19:19

strega verde

Что касается притяжательных прилагательных, то прилагательные на -ов и -ин пишутся с заглавной буквы (Снейпов, Ронов, Гермионин, Гаррин), а прилательные на -ский считаются относительными и пишутся со строчной (люпиновский, снейповский).

URL комментария

---

Дыбр, фикридерский

Вот надо было только один раз отступить от золотого правила "Не читать фики без ХЭ"... Чтобы понять, что оно того стоило. Как всегда, когда что-то всерьез задевает, совершенно не подобрать слова, чтобы сказать - что, и как именно. Только стандартное. Да, это о том, как можно одновременно понять и не понять другого человека. Как можно хотеть и не хотеть этого понимания. О том, как иногда больно быть одному. И вообще - быть. В общем, нечего мне сказать, может, потом придёт.

"Отработки у профессора Макгонагалл", Sever_Snape, Minerva McGonagall.

@темы: посмотреть, что у других, rec list

---

Про кидалтов

У  Sol-veyg в дневнике интересная статья.
(от себя, уныло: опять Стругацкие воплощаются в жизнь...)

@темы: посмотреть, что у других

---

Отзывы и спойлеры

Похоже, на фильм ходить отпала всяческая необходимость - Битлз петь не умеют, да к тому же картавят мне уже все рассказали

Итак (спойлеры везде, естественно):

emilywaters1976, "HBP spoilers" (англ.)
Ирма Банева, "Гарри Поттер и полный никанон"
kaiman, "Посмотрел я долгожданный фильм"
Sever_Snape, "Про вчера"
agua-tofana, "Пост-премьерное (Письмо поттеромана...)"
weis07, "По свежим следам после просмотра" - очень интересное эссе, скорее даже про книгу, чем про фильм, но и про фильм тоже

Пара добрых слов (щедро сдобренных матом) пока нашлась только у Эмили...

Продолжение, видимо, последует
UPD: еще одна рецензия - от Sever_Snape. Похоже, кино надо будет смотреть, как говорил один мой приятель, "подготовленным"
UPD2: по наводке Читерабоб, еще одна чудная рецензия от agua-tofana
UPD: по наводке tetroka, эссе от weis07
Поднимаю, а то вдруг кто чего-нить пропустил

запись создана: 16.07.2009 в 18:04

@темы: посмотреть, что у других, дыбр

---

Невыразимое, или "Помощь зала - 2"

Ну вот бывает иногда, что все понимаешь, а как это по-русски выразить - ни малейшего представления. Под морем очередной вопрос-просьба к переводчикам

UPD: вопрос снят, спасибо  emilywaters1976. Оставлю в качестве предметного урока на тему тупости составных фраз в английском

Вот, собственно, subject-matter:
Harry looked back at Snape--the sneer, the bitterness, the shape and form he'd come to hate so much <...>

Эти самые shape and form упорно не желают перекидываться на русский, ни в каком виде... Anyone, please?

@темы: переводческие страдания

---

О паранойе, да :)

13.07.2009 в 16:30

Пишет  Ritulia:

О паранойе
Мир вовсе не полон врагов.
Только не всегда это понимаешь.

@темы: посмотреть, что у других, дыбр

---

щас спать...

опять стишки, вы проматывайте
Sleep already stupid angel
Don't you know I'm here to stay
Don't you know there is no danger
You could save me from today
Not today and not tomorrow
Not until the day I die
Don't you know there is no sorrow
No pain to make you cry
Cry for me as if I mattered
Cry for me as if lived -
Broken, mended, shattered, battered
Hardly worthy of your grief

@темы: стехи, дыбр

---

Дыбр, бессмысленный

так, пожалиться)))
Закончила первую правку 8-й главы Пепла. Гадес и все его жабы, я еще ни с чем столько не трахалась, даже удивительно... Пойду-ка я покурю.

@темы: ashes, дыбр

---

О "Подстрочнике", о своем, и немного желчи.

Только что посмотрела вторую часть "Подстрочника". Переводчица Лилианна Лунгина рассказывает... ну просто про свою жизнь, да.
Как написала  evenover, Удивительная способность рассказывать о гнусном и страшном так легко и человечно...

Среди прочего, такой эпизод: Лунгину (тогда еще Маркович), студентку 2-го, что ли, курса, вызывают в институт, якобы, чтобы она для кого-то перевела некий текст. Она приезжает, выясняется, что переводить надо где-то еще, для кого-то еще, ее сажают в машину и в конце концов она оказывается на Лубянке, с четким ощущением, что ее арестовали. Ее оставляют в кабинете одну, потом появляется некий человек, который начинает задавать вопросы, обращаясь к ней на "ты". Она отвечает ему на "вы". Состоится следующий диалог:

- А почему ты мне говоришь "вы"? Мы ведь товарищи.
- Я не умею говорить "ты" незнакомым людям.
Дальше ЛЛ поясняет: "было очень важно не вступать с ним ни в какие отношения".

В ходе беседы, слава богу, выясняется, что это не арест, а попытка склонить к сотрудничеству, от чего ЛЛ отказывается, и ее отпускают. Дальше она говорит, что из этого опыта вынесла два впечатления: шахта лифта, в которую ей удалось заглянуть, и которая уходила "на восемь-десять этажей под землю", и ни с чем не сравнимое чувство, "которое испытываешь, оказавшись на улице".
И еще запомнилось замечание о страхе: "это такое чувство, которое невозможно понять, если сам его никогда не испытывал, и которое невозможно забыть, если хотя бы раз пережил".

Дальше два замечания от себя, одно фикрайтерское, другое злобное.

Emily, помнишь, мы обсуждали, как переводить снейповское you и решили, что в тех моментах, где ему важно и собственно единственное, что остается - это попытаться защитить и сохранить чувство собственного достоинства, он будет говорить "вы". Угадали...
vija, я помню твое замечание о "поднарном духе" в Пепле. Вот он, во всей красе.

А вот тех, которые трепетно ностальгируют по советской власти, мордой в эту шахту лифта, мордой в этот страх, мордой...

@настроение: пойду напьюсь, что ли

@темы: дыбр

---

Закрытая запись, не предназначенная для публичного просмотра

---

Кажется, имеет смысл завтра включить телевизор

Для интересующихся искусством перевода и вообще

Лилианна Лунгина - замечательная переводчица (мы все именно в ее переводах читали про Карлсона и Пеппи Длинныйчулок, романы Сименона, Гамсуна, Стриндберга, Бёлля, Бориса Виана) - одиннадцать лет назад согласилась провести несколько вечеров перед телекамерой и рассказать кинорежиссеру Олегу Дорману всю свою жизнь.


6-9 июля 22.45 РТР

То ли в лесу что-то очень крупное сдохло, то ли просто несезон...

@темы: посмотреть, что у других, дыбр

---

Weird Sisters

Это наверняка и так все знают, но мне все равно захотелось
Про переводы Шекспира, слэнг и ГП, конечно)

Вот название рок-группы Weird Sisters. Первое, что (мне, необразованной) приходит в голову - это слэнговое (а на сегодняшний день, пожалуй что и самое распространенное) значение слова weird: странноватый, сдвинутый, не в себе и т.д. She's, like really weird, works part-time and writes fanfiction day in and day out (Она, типа, странная какая-то, работает повременно и целыми днями сочиняет фанфики. Ну то есть получается, Странноватые Сестрички, или Чокнутые, или Ненормальные, или что-то в этом роде - самое то название для рок-группы.

С другой стороны, Weird Sisters - это цитата из Макбета. Акт I Сцена III:

The weird sisters, hand in hand,
Posters of the sea and land,
Thus do go about, about,
Thrice to thine, and thrice to mine,
And thrice again, to make up nine.
Peace! The charm's wound up.

Надо сказать, что во времена Шекспира в ходу было другое значение weird: рок, судьба, предопределение.

А теперь - дискотека переводы!

М. Лозинский:

Сестры вещие везде,
На земле и на воде,
Кругом, кругом водят пляс.
Трижды - этой, трижды - той,
Трижды снова, девять!
Стой! Волшебство заведено.

фикрайтер тихо вякает из угла: а он неправильно слово charm перевел!

А. Радлова:

Сестры вещие, скорей.
Скороходы суш, морей,
В хоровод кругом, кругом!
Для меня три первых круга
Три тебе, три друг для друга!
Трижды три - закручен круг.

фикопереводчик в тихом ужасе: Скороходы суш?! блин, какая отсебятина... А вы говорите - Роулинг не так переводят...

С. Соловьев:

Сестры, вверх! Рука с рукой!
Над равниною морской,
Над землей кругом, кругом;
Круга три да три заплесть,
Три еще и девять есть.
Тише, чара свершена!

Вот а тут charm правильно Зато дележка куда-то пропала...

В. Раппопорт:

Мы сестры, хозяйки судьбины людской
Летим мы над морем, летим над землей
Мы в бешеном вихре над миром кружимся.
Трижды к тебе, трижды ко мне полетим
И трижды опять, чтоб достичь девяти.
Но, сестры, чу! Держите чары наготове!

А говорят, размер имеет значение

Ю. Корнеев:

Сестры, мчимся чередой
Над землей и над водой.
Пусть замкнет волшебный круг
Трижды каждая из нас:
Трижды по три - девять раз.
Стой! Заклятье свершено.

А мне нравится... Только не страшно, а должно быть страшно

В. Кюхельбекер:

Так начнем же пляску ведем:
По морю, по суше едем;
Всем сестрам
По серьгам;
Трижды три не три ли втрое?
Трижды три даст девять нам;
Стой! поспело дело злое!

Хорошо-то как, обалдеть! А ведь человек, говорят, с немецкого переводил...

Мораль: Вещие Сестрички. Другого варианта я не вижу.

@темы: переводческие страдания

---

Чудная история

У  Svengaly в дневнике:

О переписке Чуковского и Сони, кросспост.

Чтобы добавить немного культуры и нежности в ваши френд-ленты, я сейчас расскажу об одном эпизоде из жизни дедушки Чуковского. Эпизод этот, слегка переоценив его значение, можно назвать заключительным; он случился на закате долгой и занимательной жизни Чуковского, в шестидесятых годах. Корнею Ивановичу, как известно, писали письма множество респондентов, - друзья, разного рода литераторы, интеллигентные радетели за чистоту русского языка, отзывающиеся в основном на "Живой как жизнь", и милые детишки; порой он получал до ста писем в день. Самого же Корнея Ивановича увлекла переписка с сорокалетней иностранкой по имени Соня; она писала ему по-английски. Соня своим умом, проницательностью, знанием литературы и языков (пяти языков) настолько согрела стариковское сердце, что он был вполне даже романтически ею пленён и увлечен. К тому же Соня пополняла библиотеку Корнея Ивановича, присылая ему из-за границы книги и журналы. Их письма - интереснейшие документы со всех точек зрения. Для людей знающих это, разумеется, "баян"; непосвященным же очень рекомендую не проходить мимо.
Вот некоторые фрагменты переписки (я старалась подобрать их так, чтоб просматривались "внутренние сюжеты", касающиеся Ахматовой и Набокова)

@темы: посмотреть, что у других, njulf!