О Шейлоках и Снейпах)

досужие рассуждения

Изнасиловала Гугл запросами типа Shakespeare fanfics. Выяснила, !внезапно, что их ничтожно мало, и подавляющее большинство составляют драбблы и школьные сочинения. Единственное исключение – Венецианский купец, по которому нашлась пара вполне вменяемых больших фиков.

Почему именно и только по Merchant of Venice пишут масштабные фанфики? Мне кажецца, - это еще из-за того, в самой пьесе заложено неразрешимое противоречие - можно было бы сказать, ошибка в авторском замысле. Во времена Шекспира априори считалось что все евреи - монстры. Это был такой распространенный сценический типаж злодея, про которого даже не надо было объяснять, почему он злодей. Ну, как у Михалкова: «Он русский, и это многое объясняет». При этом надо отметить, что у Шекспира очень часто отрицательные персонажи говорят правильные, справедливые вещи. Общечеловеческие истины. Надо думать, это прием, для придания объема этим самым персонажам. И вот когда Шейлок уже кричит, «Да что ж такое, я же тоже живой человек, мы ведь такие же люди» - для Шекспира это просто был все тот же прием, как, скажем, когда мерзавец Яго рассуждает о том, что человеческая суть - это сад, который человек взращивает по своей воле. Однако прошло время, и аксиома «жиды – сволочи» перестала быть аксиомой, и на первое место вышел этот самый драматический монолог, где мы видим живого человека, страдающего, безуспешно пытающегося бороться с несправедливостью. А потом автор опять пихает его в рамки опереточного злодея (не забываем, что Купец – комедия). И вот тут хочется как-то свести концы с концами, дорассказать историю. Вот со и со Снейпом та же петрушка. Автор рисует жирными (во всех смыслах) мазками образ отвратительного типа, а потом заставляет его приобретать человеческие черты, для придания этому образу живости и объема. И при этом заранее несправедлив с персонажем, причем не нарочно, а просто по непродуманности сюжета. Которая в случае Снейпа не может быть оправдана историческим контекстом.

@темы: дурь, хобби у меня такое

---

В Нью-Йоркере

небольшой отзыв на ГП и ДС - 2. Можно сказать, впечатления образованного американского родителя)))

процитирую особо понравившиеся моменты

The ambitious Voldemort has a serpent’s face with a blunted nose and slit eyes—he looks as if he had been sandblasted at close range by a New York construction worker.

[...]

Even after earnest effort, adults could still get lost among the wands and swords, the lockets, diadems, rings, and whatnot, but the endless, flowing talk—of curses, potions, prophecies, and destinies—was gibberish so confident and good-humored that it was impossible to ridicule. And American grownups took pleasure in the palpable Englishness of the movies: the boarding-school rituals and rivalries; the crisp speech of the tiny and then adolescent actors; the mastery of such older performers as Maggie Smith, Alan Rickman, and Michael Gambon, all of them drawing on stage traditions and a deep vein of licensed eccentricity going back hundreds of years.

[...]

The playful wit of Rowling’s opening pages—Harry getting the appropriate wand for wizardry school in a London shop the way a boy going to Eton would get a morning coat—now seems very far away. From the beginning, Rowling’s own brand of magic has been her quiet mastery, the supple, straightforward prose in which extraordinary things just happen, without preparation or emphasis. Young readers of the books slipped into Rowling’s world as easily as they did into a new pair of sneakers or a romp in the ocean. Her hero, marked as special from the beginning, was one part Jesus, one part Siegfried, and, most pleasingly, one part sweet, sturdy Harry, a wizard with yeoman spirit. As he matured into adolescence, he discovered—as did Rowling’s readers—that the world of wizardry and witchcraft was riven by plots, conspiracies, and betrayals. It wasn’t all that different from the adult political world. Rowling pushed her young readers into a recognition of mortality and loss.

[...]

The series has employed every British carpenter, papier-mâché artificer, and digital artist not hiding or in prison, and every good actor not indentured to a Birmingham or Blackpool theatre company endlessly touring the Midlands with “The Importance of Being Earnest.” Tens of millions of children, including my sons, have grown up in the company of Harry Potter, who, at times, seemed like a relative taking up residence in our house. It’s been a fine run. Thank God it’s over.

@темы: rec list, хобби у меня такое

---

Закрытая запись, не предназначенная для публичного просмотра

---

И ещё один

пластилиновый Снейп

@темы: пластилин

---

...

па руске, но криво)))

Отпусти, не держи, не держись,
Ты прости эту странную жизнь
Не ищи той воды,
Не ищи той беды,
То что было – сплыло
По реке со льдом
То что ныло – ушло
Не вернется в дом
Ну а дом стоит
Да по-над рекой
Ну а в доме спит
Твой покой.

@темы: стехи

---

Закрытая запись, не предназначенная для публичного просмотра

---

Вдогонку

к переводу "Пепла Армагеддона" - мои корявые иллюстрации

к 19-й главе:



к 20-й главе:

@темы: картинки, ashes

---

Боже, что я нашла!

Хёрт-комфортный фик по "Венецианскому купцу", Шейлок/Антонио, божи мой, я весь щаслив
Usurer's Mercy
Одно плохо - там всего одна глава пока но зато какая
Пошла нагло попросила проды
UPD: Ыыыы, вторая глава не хуже первой, и диалоги пошли, блестящие) Одна скрытая цитата из Кристофера Мура чего стоит))) Ну тойсть мне показалось, што это была цитата))) И Шейлок таки ужасно похож на Снейпа. Злобного пушистого Снейпа

Естествено, перечитала всё сначала. Начало просто офигенное, надо отдать ему должное) Сразу "попадаешь" внутрь нарратива, наверное, это такой общечеловеческий рефлекс - реагировать на дни недели, даты и т.п. Ну и дальше - великолепная придумка

Запощу на память маленький кусочек, первые абзацы:

It is Friday. I do not like Fridays.

Of course, to a man impartial it would appear that I do not like much of anything these days. But even were that not so, none can argue that I have the saint's patience it would take to deal mildly with the carousers now drunkenly caroling outside my doors. Friday is the day they drink dry barrels of Venetian wine and lie with their whores. Tomorrow they will be laid low with headaches and contrive explanations for their empty purses, and, come Sunday, they will confess.

I will confess, also, on Sunday. Unlike most who attend church, I will never confess anything I have truly done. I create an imagined life for myself in confession. Father, forgive me, for I have sinned. I confess each week to a different priest, and each week I am a different kind of sinner. Sometimes I have robbed one man, sometimes lain with another's wife, coveted what I could not have, or worked on the Sabbath. And I always finish by saying that I have lied to a hypocrite. The priests do not need to know that they are the hypocrites I am speaking of.

If I had true belief, if I was assured their Christ was the Messiah and possessed everlasting mercy (unlike his followers, that is for certain), then I might confess some sins I truly am guilty of. Wrath, without a doubt. A general spite against the world. Lack of faith (my attendance at the church is mandatory since my conversion, but my belief is a sham). Casting off of one's child, though she cast me off first.

Jessica left on a Friday.

еще сцылко на фанфгег по MofV)

UPD: Омг, и еще один: A Wilderness of Monkeys, пейринг !внезапно Шейлок/Порция 0_______o


Интересно, если бы я взялась это переводить, стал бы кто-нибудь четать?))) Вопрос риторический, ясное дело))))

запись создана: 15.07.2011 в 02:37

@темы: rec list

---

"Пепел Армагеддона" - продолжение

Уважаемые читатели «Пепла Армагеддона»!

Tu l’as voulu Georges Dandin!

Продолжение перевода, с 16-й по 25 главу, выложено здесь:

Астрономическая Башня

UPD и здесь:

Snapetales

Обратите внимание на ворнинги.

И моя безграничная благодарность  Emily Waters - автору и бете в одном лице и  -mummi-, отгаммившей текст.

запись создана: 19.07.2011 в 19:48

@темы: ashes, хобби у меня такое

---

...

по английске

Moth beating at the window
Riddles in the dark
Black warm sky, the stars are dwindling
Big storm’s coming, hear the thunder bark
Hear the leaves rustling
Noah, oh Noah, where is your ark?

@темы: стехи

---

Глубокомысленное)))

Дождь идет, перевод не клеится, буду флудить.

Про отличие фиков от литературы, бгг

Про отличие фиков от литературы, бгг

Вот, скажем, хёрт-комфортные фики со Снейпом, которого комфортят. Или со Снейпом, который комфортит. Короче, со Снейпом, да. Общая схема такова: один герой обнаруживает другого в жуткой ситуации (уронили мишку на пол, оторвали мишке лапу), понимает, что больше мишке никто не поможет, и начинает его кормить-лечить-выхаживать. В процессе выхаживания выясняется, что у мерсского неприятного мишки оказывается есть глазки-ручки-ножки чувство юмора, чувство собственного достоинства и разные другие чувства и вообще он, оказывается, человек, и даже, возможно, неплохой. Мишка вылечивается, хэппи-энд в жарких объятиях, с мпрегом или без такового.

У Виктории Токаревой был рассказ «Ты есть», следующий этому сценарию почти до самого конца. Героиня - женщина со взрослым сыном, сын приводит девушку, женщина, мягко говоря, от нее не в восторге. Следует унылая злобная жизнь, героиня мучается, но недолго – девушка сына попадает под машину и превращается в полуовощ. После чего героиня начинает ее выхаживать, и вот этот весь лед и неприятие ломаются. И меррская девушка оказывается просто девочкой, человеком. И идет на поправку. Хэппи-энд, однако, выходит смазанный, ибо сын героини, пока его девушка болела, а мать ее выхаживала, находит себе другую.

Я не к тому, что в Литературе всегда все кончается плохо. Но мне кажется, что основное назначение фанфиков – to right the wrongs, восстановить справедливость, попранную в каноне, воздать по заслугам всем, кому в каноне не воздали и откомфортить, в первую очередь, читателя. И постольку, поскольку эта задача довлеет над остальными, фанфики никогда не станут литературой. Что вовсе не плохо))))

@темы: дурь, хобби у меня такое

---

Про Чапаева)))

Бойан, но не могу не))))

В кинотеатре заканчивается фильм "Чапаев", последняя сцена, раненый Василий Иванович тонет в бурных водах реки Урал, зрители выходят из зала. На выходе папаша ловит сыночка за ухо:

- Ты же этот фильм уже двадцать раз видел, зачем опять пошел?
- Хотел проверить!
- Чего проверить?
- А вдруг на этот раз выплывет?..

@темы: дурь

---

Переводческое

Note to self:

say и tell весьма часто значат "понять" или "почувствовать" или "знать"

Can't even tell the difference between a real blonde and a fake.

Даже крашеную блондинку от натуральной не отличаю.

I couldn't say whether he was just disappointed or purely disgusted.

Я не мог понять, то ли он просто разочарован, то ли его реально тошнит.

Another note to self:

Никогда не переводить ничего с Дамблдором, ибо раздражает безмерно

@темы: переводческие страдания

---

Закрытая запись, не предназначенная для публичного просмотра

---

Закрытая запись, не предназначенная для публичного просмотра

---

Закрытая запись, не предназначенная для публичного просмотра

---

...

подражание Шекспиру, бгг

What good is it that now I know the cause
Of dull heart-ache that’s eating me alive
For now I have lost the fleeting hope
Of yet another glance, another touch
However insubstantial. They were,
And they were mine to treasure.
Now I have but memory to soothe me
To torment me forever.

@темы: стехи

---

ещё один

пластилиновый Снейп))

---

Просьба к переводчикам

Дорогие и уважаемые, если не трудно, покидайте варианты перевода фразы all deals are off

буду ужасно признательная) I'm at my wits' end

@темы: переводческие страдания

---

Тоже почитала спойлеров))

Нихачу на это кино) В Феодосии непонятно, идут ли фильмы на русском или на украинском, выяснять в точности лень, и вообще слава богу)) Я и предыдущую часть не видела) Наверное, это уже какой-то супер-дабл-эскапизм, но мне такие сказочки ни к чему)

@темы: дурь, хобби у меня такое, дыбр