Боб Дилан о свободе :)

[strega verde]

 kasmunaut, для тебя!
 Toffee, надеюсь, тебе тоже понравится

Решила пойти в хронологическом порядке. Let Me Die In My Footsteps была написана очень молодым Диланом в самом начале 60-х. Холодная война в разгаре, и в США рождается мрачноватый бизнес: постройка подземных бомбоубежищ в частных владениях. И многие ведь строили себе эти самые убежища. Да, на случай ядерной войны. Учитывая Карибский кризис, все это совсем не так смешно, как кажется. Вот на эту тему и песенка - "не хочу, чтобы меня хоронили заживо, дайте жить и умереть на воле". О бомбоубежищах вроде бы забыли, вся эта "гражданская лирика" должна была бы по идее устареть, но текст чудесным образом остается абсолютно современным, загляни под кат - и убедишься. О мелодии помолчу, ее достаточно просто послушать




I will not go down under the ground
"Cause somebody tells me that death's comin' 'round
An' I will not carry myself down to die
When I go to my grave my head will be high,
Let me die in my footsteps
Before I go down under the ground.

There's been rumors of war and wars that have been
The meaning of the life has been lost in the wind
And some people thinkin' that the end is close by
"Stead of learnin' to live they are learning to die.
Let me die in my footsteps
Before I go down under the ground.

I don't know if I'm smart but I think I can see
When someone is pullin' the wool over me
And if this war comes and death's all around
Let me die on this land 'fore I die underground.
Let me die in my footsteps
Before I go down under the ground.

There's always been people that have to cause fear
They've been talking of the war now for many long years
I have read all their statements and I've not said a word
But now Lawd God, let my poor voice be heard.
Let me die in my footsteps
Before I go down under the ground.

If I had rubies and riches and crowns
I'd buy the whole world and change things around
I'd throw all the guns and the tanks in the sea
For they are mistakes of a past history.
Let me die in my footsteps
Before I go down under the ground.

Let me drink from the waters where the mountain streams flood
Let me smell of wildflowers flow free through my blood
Let me sleep in your meadows with the green grassy leaves
Let me walk down the highway with my brother in peace.
Let me die in my footsteps
Before I go down under the ground.

Go out in your country where the land meets the sun
See the craters and the canyons where the waterfalls run
Nevada, New Mexico, Arizona, Idaho
Let every state in this union seep in your souls.
And you'll die in your footsteps
Before you go down under the ground.

А вот о совсем другой свободе - уйти от себя, уйти от других, забыть о сегодняшнем дне, и не вспоминать, пока не наступит завтра, присоединиться к карнавалу, поддаться чьим-то чарам (да, песня и о волшебстве тоже ) Это - настоящие стихи, как у Гребенщикова или Высоцкого, когда слова могут существовать отдельно от песни. Но песня - песня сама по себе - a spell, который в тексте поминается. Все, я лучше помолчу Вот он, Mr Tambourine Man, молодой, похожий на тощего ангела




Hey! Mr. Tambourine Man, play a song for me,
I'm not sleepy and there is no place I'm going to.
Hey! Mr. Tambourine Man, play a song for me,
In the jingle jangle morning I'll come followin' you.

Though I know that evenin's empire has returned into sand,
Vanished from my hand,
Left me blindly here to stand but still not sleeping.
My weariness amazes me, I'm branded on my feet,
I have no one to meet
And the ancient empty street's too dead for dreaming.

Hey! Mr. Tambourine Man, play a song for me,
I'm not sleepy and there is no place I'm going to.
Hey! Mr. Tambourine Man, play a song for me,
In the jingle jangle morning I'll come followin' you.

Take me on a trip upon your magic swirlin' ship,
My senses have been stripped, my hands can't feel to grip,
My toes too numb to step, wait only for my boot heels
To be wanderin'.
I'm ready to go anywhere, I'm ready for to fade
Into my own parade, cast your dancing spell my way,
I promise to go under it.

Hey! Mr. Tambourine Man, play a song for me,
I'm not sleepy and there is no place I'm going to.
Hey! Mr. Tambourine Man, play a song for me,
In the jingle jangle morning I'll come followin' you.

Though you might hear laughin', spinnin', swingin' madly across the sun,
It's not aimed at anyone, it's just escapin' on the run
And but for the sky there are no fences facin'.
And if you hear vague traces of skippin' reels of rhyme
To your tambourine in time, it's just a ragged clown behind,
I wouldn't pay it any mind, it's just a shadow you're
Seein' that he's chasing.

Hey! Mr. Tambourine Man, play a song for me,
I'm not sleepy and there is no place I'm going to.
Hey! Mr. Tambourine Man, play a song for me,
In the jingle jangle morning I'll come followin' you.

Then take me disappearin' through the smoke rings of my mind,
Down the foggy ruins of time, far past the frozen leaves,
The haunted, frightened trees, out to the windy beach,
Far from the twisted reach of crazy sorrow.
Yes, to dance beneath the diamond sky with one hand waving free,
Silhouetted by the sea, circled by the circus sands,
With all memory and fate driven deep beneath the waves,
Let me forget about today until tomorrow.

Hey! Mr. Tambourine Man, play a song for me,
I'm not sleepy and there is no place I'm going to.
Hey! Mr. Tambourine Man, play a song for me,
In the jingle jangle morning I'll come followin' you.


Эмили права - I Shall Be Released, конечно, - классика. А песня - тюремная Но очень, очень светлая, как луч солнца, который видит арестант - герой песни. И еще один образ, из битников, наверное, и странным образом пересекающийся с Довлатовым (хотя вроде бы его сравнивали с Керуаком, так что все сходится ) - lonely crowd, которое у меня в голове всегда переводилось довлатовским "марш одиноких". Это концертная запись, с легендарной группой The Band и другими историческими личностями. Боб совершенно не умеет петь хором




They say ev'rything can be replaced,
Yet ev'ry distance is not near.
So I remember ev'ry face
Of ev'ry man who put me here.
I see my light come shining
From the west unto the east.
Any day now, any day now,
I shall be released.

They say ev'ry man needs protection,
They say ev'ry man must fall.
Yet I swear I see my reflection
Some place so high above this wall.
I see my light come shining
From the west unto the east.
Any day now, any day now,
I shall be released.

Standing next to me in this lonely crowd,
Is a man who swears he's not to blame.
All day long I hear him shout so loud,
Crying out that he was framed.
I see my light come shining
From the west unto the east.
Any day now, any day now,
I shall be released.


И еще одна культовая песня о свободе - A Change Is gonna Come, можно сказать - гимн американского движения за гражданские права. Вещь не дилановская, написал ее Сэм Кук, правда под влиянием все же дилановской Blowin' In The Wind. В шестидесятые это была, что называется, песня протеста. Кавер-версий с тех времен было миллион - в ней потрясающая мелодия. Но именно в дилановском исполнении слышны слова - и кажется, что речь идет о каком-то большем, финальном освобождении, последней свободе. Это относительно недавняя запись, и Боб, никогда не обладавший чарующим тенором, здесь в своем репертуаре - broken, gravelly voice - но этому голосу веришь, как никакому другому.




I was born by the river in a little tent
Oh and just like the river I've been running ever since
It's been a long, a long time coming
But I know a change gonna come, oh yes it will

It's been too hard living but I'm afraid to die
Cause I don't know what's up there beyond the sky
It's been a long, a long time coming
But I know a change gonna come, oh yes it will

I go to the movie and I go downtown somebody keep telling me don't hang around
It's been a long, a long time coming
But I know a change gonna come, oh yes it will

Then I go to my brother
And I say brother help me please
But he winds up knockin' me
Back down on my knees

There been times that I thought I couldn't last for long
But now I think I'm able to carry on
It's been a long, a long time coming
But I know a change gonna come, oh yes it will

@музыка: Mr Tambourine Man

@темы: Боб Дилан, njulf!, музыка

Comments

[tigrapolosataya]

Я как всегда со своим "пришёл поручик Ржевский и всё опошлил", но...
Вот что мне всегда было странно - пели о Любви, пели о Свободе... а в итоге получили Вьетнам и общество тотального потребления...
А самое обидное, что всё тоже самое произошло и моей Родиной(((((((((((
~strega~
Спасибо))

[kasmunaut]

tigrapolosataya Ну, можно посмотреть под другим углом - пели о свободе, и всё-таки ушли из Вьетнама, и отменили всеобщую воинскую обязанность (которая во время вьетнамской войны ещё была).
А потребление свободе вообще никак не противоречит.

[Emily Waters]

tigrapolosataya пели единицы (ну ладно, может десятки или сотни) - а тупо слушались и маршировали куда скажут, миллионы... тут пой не пой...

[tigrapolosataya]

kasmunaut
А потребление свободе вообще никак не противоречит.
Противоречит(( Потому как десяток (я не буквально, а для примера) негодяев существовали за счёт тысяч и тысяч "простых" людей.
А вообще, не зря же именно в начале семядесятых и появилась идея "золотого миллиарда"(
emilywaters1976
Вот потому-то и существует "возьмёмся за руки,друзья, чтоб не пропасть поодиночке".

[kasmunaut]

tigrapolosataya это ты про страны с сильным социальным расслоением, вроде России.
в которой свободы как не было, так и нет особо.
а по статистике, чем выше в стране уровень гражданских и экономических свобод, тем выше средний уровень жизни.

[kasmunaut]

~strega~ Заценила первую песню!!! В ней прямо дышит вольный дух, единство слов и музыки... прямо так и вижу лирического героя с гордо поднятой головой.

[tigrapolosataya]

kasmunaut
Бросьте, сударыня, расслоение есть всегда и везде. Человек так устроен((

[strega verde]

kasmunaut
прямо так и вижу лирического героя с гордо поднятой головой
Щас будет пик-спам))))

[kasmunaut]

~strega~ Давай, спасибо, с удовольствием.
А ты по ссылочке к Эмили ходила?

[kasmunaut]

tigrapolosataya Конечно, идеальных обществ не существует.
Но степень этого расслоения очень сильно разниться.

[strega verde]

kasmunaut
а то! вы там так хорошо спелись, мож, напишете зонг-фик на двоих?

[kasmunaut]

~strega~ Тут он у тебя тоскующий какой-то ))

[kasmunaut]

~strega~ а второе мне не показывают - говорят, недоступно в вашей стране.
мы что, в разных странах с тобой?!!

[kasmunaut]

~strega~ Я не умею! Я от тебя хочу! Или тебе песня не понравилась?
А у нас с Эмили слишком стили разные.

[kasmunaut]

~strega~ Ха, разлогинилась - теперь показывают!!!
Но мне ж его так в избранное не добавить, что ли?

[kasmunaut]

~strega~ Хи, какой у него носик снейпистый в профиль!

[strega verde]

kasmunaut
да нет, в одной стране мы живем, в одной Это я не проверила, когда вставляла ссылку
поменяла на живую запись, там Боб совсем молоденькой

Тут он у тебя тоскующий какой-то ))

А вот смотри какой кавайный томный



песня понравилась, но мне чтобы фиГ написать, нужно чтобы это была очень "моя" песня. У меня и с 64, и с Лолой очень давняя любовь и много воспоминаний связано))

[strega verde]

kasmunaut

Хи, какой у него носик снейпистый в профиль!

Ыыы, рада, что ты заметила Они с Коэном ваще могут оба косплеить без грима)))

[kasmunaut]

~strega~ А, поняла, то есть заработало потому, что ты поменяла. Так первая и у тебя не работала? У этой особенно нравится мелодия. В первой мелодия такая... незаметная...
А тут она именно льётся, и опять-таки, широко и привольно, вздымается и опадает, как волны, как холмы вдоль дороги, как вольно дышащая грудь.

[strega verde]

kasmunaut
ага, не работала - там альбомная запись
да, в первой мелодия - типичный фолк, а во второй - типичный Дилан Кавер-версий было просто мильен, но я как и ты люблю все в авторском исполнении

[kasmunaut]

~strega~ На третьем ролике, где большая толпа, он с бородой и в шляпе?

[strega verde]

kasmunaut
ога)) в белой шляпе и ковбойке)

[kasmunaut]

~strega~ я только по носу узнала!!!)))

[strega verde]

kasmunaut
он вообще много раз менялся до неузнаваемости

[kasmunaut]

~strega~ Пожалуй, на слух самый приятный и запоминающийся Mr Tambourine Man!
Кстати, про голос ты зря. В молодости он весьма голосист был!!!

[kasmunaut]

~strega~ только сейчас увидела кавайное фото. Ага!!!

[strega verde]

kasmunaut

Mr Tambourine Man

Классика...

только сейчас увидела кавайное фото.

ага-ага)))

[weary tune]

~strega~
здооорово))
и я с удовольствием пересмотрела этот кусочек из last waltz.
такие чудесные все Рик Данко - я мало о нем знаю, но я его люблю там больше всех. ну, кроме Дилана, конечно)
Боб совершенно не умеет петь хором
я недавно смотрела как он с The Byrds поет mr. Tambourine man, оооу, это было так ужасно неловко и забавно))

[strega verde]

Toffee
я сама про The Band не очень много знаю, но да, Рик там хорош Кста, на ю-тьюбе есть отпадное видео, где они поют The Night They Drove Old Dixie Down
А Боб и дуэты - это вообще анекдот))) Хотя мне лично очень нравится как они вдвоем зажигали с Клэптоном, есть две вещи записанные, одна - блюз Роберта Джонсона, а другая - Don't Think Twice. Боб даже улыбнулся пару раз)))) Ну и конечно времена Rolling Thunder Revue, они с Джоан - это нечто)))

[weary tune]

~strega~
о, не видела, завтра гляну)
о даа, и еще эта традиция - петь в один микрофон я бы там сошла с ума)