Боб Дилан о свободе :)

[strega verde]

 kasmunaut, для тебя!
 Toffee, надеюсь, тебе тоже понравится

Решила пойти в хронологическом порядке. Let Me Die In My Footsteps была написана очень молодым Диланом в самом начале 60-х. Холодная война в разгаре, и в США рождается мрачноватый бизнес: постройка подземных бомбоубежищ в частных владениях. И многие ведь строили себе эти самые убежища. Да, на случай ядерной войны. Учитывая Карибский кризис, все это совсем не так смешно, как кажется. Вот на эту тему и песенка - "не хочу, чтобы меня хоронили заживо, дайте жить и умереть на воле". О бомбоубежищах вроде бы забыли, вся эта "гражданская лирика" должна была бы по идее устареть, но текст чудесным образом остается абсолютно современным, загляни под кат - и убедишься. О мелодии помолчу, ее достаточно просто послушать




I will not go down under the ground
"Cause somebody tells me that death's comin' 'round
An' I will not carry myself down to die
When I go to my grave my head will be high,
Let me die in my footsteps
Before I go down under the ground.

There's been rumors of war and wars that have been
The meaning of the life has been lost in the wind
And some people thinkin' that the end is close by
"Stead of learnin' to live they are learning to die.
Let me die in my footsteps
Before I go down under the ground.

I don't know if I'm smart but I think I can see
When someone is pullin' the wool over me
And if this war comes and death's all around
Let me die on this land 'fore I die underground.
Let me die in my footsteps
Before I go down under the ground.

There's always been people that have to cause fear
They've been talking of the war now for many long years
I have read all their statements and I've not said a word
But now Lawd God, let my poor voice be heard.
Let me die in my footsteps
Before I go down under the ground.

If I had rubies and riches and crowns
I'd buy the whole world and change things around
I'd throw all the guns and the tanks in the sea
For they are mistakes of a past history.
Let me die in my footsteps
Before I go down under the ground.

Let me drink from the waters where the mountain streams flood
Let me smell of wildflowers flow free through my blood
Let me sleep in your meadows with the green grassy leaves
Let me walk down the highway with my brother in peace.
Let me die in my footsteps
Before I go down under the ground.

Go out in your country where the land meets the sun
See the craters and the canyons where the waterfalls run
Nevada, New Mexico, Arizona, Idaho
Let every state in this union seep in your souls.
And you'll die in your footsteps
Before you go down under the ground.

А вот о совсем другой свободе - уйти от себя, уйти от других, забыть о сегодняшнем дне, и не вспоминать, пока не наступит завтра, присоединиться к карнавалу, поддаться чьим-то чарам (да, песня и о волшебстве тоже ) Это - настоящие стихи, как у Гребенщикова или Высоцкого, когда слова могут существовать отдельно от песни. Но песня - песня сама по себе - a spell, который в тексте поминается. Все, я лучше помолчу Вот он, Mr Tambourine Man, молодой, похожий на тощего ангела




Hey! Mr. Tambourine Man, play a song for me,
I'm not sleepy and there is no place I'm going to.
Hey! Mr. Tambourine Man, play a song for me,
In the jingle jangle morning I'll come followin' you.

Though I know that evenin's empire has returned into sand,
Vanished from my hand,
Left me blindly here to stand but still not sleeping.
My weariness amazes me, I'm branded on my feet,
I have no one to meet
And the ancient empty street's too dead for dreaming.

Hey! Mr. Tambourine Man, play a song for me,
I'm not sleepy and there is no place I'm going to.
Hey! Mr. Tambourine Man, play a song for me,
In the jingle jangle morning I'll come followin' you.

Take me on a trip upon your magic swirlin' ship,
My senses have been stripped, my hands can't feel to grip,
My toes too numb to step, wait only for my boot heels
To be wanderin'.
I'm ready to go anywhere, I'm ready for to fade
Into my own parade, cast your dancing spell my way,
I promise to go under it.

Hey! Mr. Tambourine Man, play a song for me,
I'm not sleepy and there is no place I'm going to.
Hey! Mr. Tambourine Man, play a song for me,
In the jingle jangle morning I'll come followin' you.

Though you might hear laughin', spinnin', swingin' madly across the sun,
It's not aimed at anyone, it's just escapin' on the run
And but for the sky there are no fences facin'.
And if you hear vague traces of skippin' reels of rhyme
To your tambourine in time, it's just a ragged clown behind,
I wouldn't pay it any mind, it's just a shadow you're
Seein' that he's chasing.

Hey! Mr. Tambourine Man, play a song for me,
I'm not sleepy and there is no place I'm going to.
Hey! Mr. Tambourine Man, play a song for me,
In the jingle jangle morning I'll come followin' you.

Then take me disappearin' through the smoke rings of my mind,
Down the foggy ruins of time, far past the frozen leaves,
The haunted, frightened trees, out to the windy beach,
Far from the twisted reach of crazy sorrow.
Yes, to dance beneath the diamond sky with one hand waving free,
Silhouetted by the sea, circled by the circus sands,
With all memory and fate driven deep beneath the waves,
Let me forget about today until tomorrow.

Hey! Mr. Tambourine Man, play a song for me,
I'm not sleepy and there is no place I'm going to.
Hey! Mr. Tambourine Man, play a song for me,
In the jingle jangle morning I'll come followin' you.


Эмили права - I Shall Be Released, конечно, - классика. А песня - тюремная Но очень, очень светлая, как луч солнца, который видит арестант - герой песни. И еще один образ, из битников, наверное, и странным образом пересекающийся с Довлатовым (хотя вроде бы его сравнивали с Керуаком, так что все сходится ) - lonely crowd, которое у меня в голове всегда переводилось довлатовским "марш одиноких". Это концертная запись, с легендарной группой The Band и другими историческими личностями. Боб совершенно не умеет петь хором




They say ev'rything can be replaced,
Yet ev'ry distance is not near.
So I remember ev'ry face
Of ev'ry man who put me here.
I see my light come shining
From the west unto the east.
Any day now, any day now,
I shall be released.

They say ev'ry man needs protection,
They say ev'ry man must fall.
Yet I swear I see my reflection
Some place so high above this wall.
I see my light come shining
From the west unto the east.
Any day now, any day now,
I shall be released.

Standing next to me in this lonely crowd,
Is a man who swears he's not to blame.
All day long I hear him shout so loud,
Crying out that he was framed.
I see my light come shining
From the west unto the east.
Any day now, any day now,
I shall be released.


И еще одна культовая песня о свободе - A Change Is gonna Come, можно сказать - гимн американского движения за гражданские права. Вещь не дилановская, написал ее Сэм Кук, правда под влиянием все же дилановской Blowin' In The Wind. В шестидесятые это была, что называется, песня протеста. Кавер-версий с тех времен было миллион - в ней потрясающая мелодия. Но именно в дилановском исполнении слышны слова - и кажется, что речь идет о каком-то большем, финальном освобождении, последней свободе. Это относительно недавняя запись, и Боб, никогда не обладавший чарующим тенором, здесь в своем репертуаре - broken, gravelly voice - но этому голосу веришь, как никакому другому.




I was born by the river in a little tent
Oh and just like the river I've been running ever since
It's been a long, a long time coming
But I know a change gonna come, oh yes it will

It's been too hard living but I'm afraid to die
Cause I don't know what's up there beyond the sky
It's been a long, a long time coming
But I know a change gonna come, oh yes it will

I go to the movie and I go downtown somebody keep telling me don't hang around
It's been a long, a long time coming
But I know a change gonna come, oh yes it will

Then I go to my brother
And I say brother help me please
But he winds up knockin' me
Back down on my knees

There been times that I thought I couldn't last for long
But now I think I'm able to carry on
It's been a long, a long time coming
But I know a change gonna come, oh yes it will

@музыка: Mr Tambourine Man

@темы: Боб Дилан, njulf!, музыка

Comments

[-mummi-]

Спасибо огромное!)) Это настоящее открытие для меня - до сих пор Боб Дилан было просто именем, а теперь такое наполнение))
Очень светлые песни, без малейшей фальши. И ты прекрасно о них написала, лучше не скажешь))

[strega verde]

Toffee
и еще эта традиция - петь в один микрофон
ага, точно, ужос я так и не вникла, для чего это было - единственное приходящее на ум объяснение - дань памяти маршам протеста

Да, а The Night They Drove Old Dixie Down - это нечто.

[strega verde]

-mummi-
всегда пожалуйста!))) Ужасно рада, что тебе понравилось. И да, Боб может выпендриваться, но по-моему он никогда не врет))

[kasmunaut]

~strega~ Чтой-то mr. Tambourine man мне про No place напоминает...

[strega verde]

kasmunaut
так и мне напоминает - dancin' spell, circus sands, I'm ready to anywhere, etc))) И вообще - волшебная вещь

[kasmunaut]

Ага, всё это, а ещё there is no place I'm going to.

[strega verde]

kasmunaut
да-да-да!

[kasmunaut]

~strega~ Я у них спрошу, пожалуй. Мне им всё равно надо письма писать.
Про то спрошу, не думали ли они об этой песне. С них станется.

[strega verde]

kasmunaut
о-о-о, как интересно!! а еще интересно, не думали ли они о The Last Unicorn Бигля - местами ну очень похоже

[kasmunaut]

~strega~ а как автор пишется, напиши!

[strega verde]

kasmunaut

Peter S. Beagle

[kasmunaut]

Верхние два ролика больше не доступны ((

[strega verde]

kasmunaut
ничто не вечно)) а вообще-то понятно - обе записи выходили на лицензии попробую чо-нить другое найти))