А вот и саморекламко)

[strega verde]

Мой перевод на Фикатоне:
hp-fiction.borda.ru/?1-8-0-00000072-000-0-0-124...
Название: Счастливый Принц
Название в оригинале: The (Happy) Half-Blood Prince
Автор: Amanuensis
Ссылка на оригинал: www.amanuensis1.com/thehappyhalfbloodprince.htm...
Переводчик: strega verde
Бета: mummi
Жанр: Drama/Angst, Hurt/Comfort
Размер: миди
Категория: джен
Пейринг (персонажи): ГП, СС
Рейтинг: G
Для mrs. Snape, по заявке: Авторский фик или перевод. слешный фик. снарри. не юмор. ХЭ обязательно и ооочень желателен накал страстей и бурность примирения/воссоединения/схождения. ну, в общем, какая-нить бурность
Примечание 1: ГП-версия почти одноименной сказки О. Уайльда
Примечание 2: Переводчик молит его простить: фик не слешный, а дженовый. Зато, мне кажется, остальные параметры соблюдены :)

Огромное спасибо моей бете Mummi!
Все опечатки - мои, потому что я слепое чучело, которое правит до самого последнего момента, а потом еще немного

Да, Amanuensis пишет джен. Иногда

@темы: хобби у меня такое

Comments

[-mummi-]

Ура, поздравляю!! Не могу выразить, как признательна тебе за возможность поработать с этим прекрасным текстом!

[kasmunaut]

strega verde -mummi- Ура, вы успели! Я ждала!!!

[strega verde]

-mummi-

Все взаимно Спасибо тебе огромное, за великолепную редактуру, и за поддержку
И за чудное русское название

kasmunaut
ага
очень хочу услышать твое мнение

[kasmunaut]

strega verde Читаю. Письмо послала! С тапком.
Пока очень понравилось про щипцы и прихватки, хотя это место с оригиналом ещё не сравнивала.

[kasmunaut]

strega verde Когда я читаю на форуме, я, как правило, воспринимаю как целое. Поэтому пока трудно разделить фик и перевод, но всё вместе - как глоток свежего воздуха! настоящее!!!

[kasmunaut]

strega verde Ещё 2 письма.

[strega verde]

kasmunaut
Пасибо!

[-mummi-]

strega verde
Прости косого редактора за Косой переулок
kasmunaut
Это Стрега герой - успела))) Сможешь мне тоже прислать что-ниб. по моей части?

[strega verde]

-mummi-
ыыы)))

да ну)))

я тут попыталась убедить Кясму, что Косой переулок - как раз абсолютно правильный перевод для Knockturn)))):
Knockturn всегда разваливалось для меня на 2 слова: knock turn (поворот, разворот по стуку / после удара, ну то есть типа там есть некий намек на мордобой и на окольные пути "огородами", ну и плюс звучание как nocturne, как в nocturnal, ночной, нелегальный - самый что ни на есть Косой переулок, идеально просто))))

Diagon-ally... Тут надо подумать, потому, что конечно все вместе по английски дает эффект слова "диагональный", а Diagon по отдельности звучит эдак непонятнственно, немного напоминает имя какого-нибудь древнего короля (Пендрагон, и тэдэ) Ну уж никак не косой)))))

[kasmunaut]

-mummi- strega verde Я возьмусь и прочешу, где-то после главы Пепла. И вам всё сообщу, что ещё найду!

[kasmunaut]

Я только с болота вернулась!))) Утром только начать успела.

[strega verde]

kasmunaut
болото - это хорошо))) ночью-то не стрёмно?
насчет Пепла это был не намёк))) Не торопись, когда сделаешь, тогда сделаешь)) У меня в запасе, как видишь, всего одна глава осталась пока)) Просто надо ж было народу сказать, что мы их не бросили

[kasmunaut]

strega verde Мы вернулись в начале одиннадцатого по местному, солнце только село, небо розовое было, и розово-оранжевый туман на полях, и огромная золотая луна в ясном небе.
С болота мы в шесть, кажется, ушли... Потом ели в потрясающем пабе под чудную совершенно музыку, в гигантском барском доме, почти руине - кусочек отремонтирован, и тридцать км обратно ехали.

[kasmunaut]

strega verde Я серьезно собираюсь. Там главы мааленькие. Я с первым проходом быстро справляюсь.

[strega verde]

kasmunaut
как здорово)))

и тридцать км обратно ехали.

што, неужели опять на велосипедах?

[kasmunaut]

Ну да! Сегодня при въезде в Кясму бортовой компьютер ребёнка показал 5ОО км с начала нашего летнего пребывания, т.е. примерно с 26 июня. Но я больше проехала - когда он дома сидит, я в магазин езжу, ещё 12 каждый раз.

[-mummi-]

Болото - это здорово)) А 500 км на велосипедах - это... это просто подвиг какой-то (с))))
А мне планируете потом прислать?

[kasmunaut]

-mummi- Прислать беттинг-гамминг? Наверное. Но тут Нора главная - что кому в каком порядке!
Про Пепел, во всяком случае, я уже запуталась ))

[-mummi-]

kasmunaut
Конечно, ей решать)) Может, после тебя и не нужно уже будет))

[mrs. S. T. Snape]

ой, я можно, я ещё и тут слюни попускаю и поспасибкаю немного?

это восторг в чистом виде
strega verde, -mummi-! кроме банальных спасибов ничего на ум не идёт. а хочется долго и красиво писать, как мне понравилось, смаковать достоинства и перебирать по косточкам. я всё это делаю, но "где-то очень глубоко" а с вербализацией полный затык. только ультразвук наружу и выходит

спасибо!!!
strega verde, а можно, я это у себя запостю? припрячу тзс, чтоб иногда доставать из глубокой нычки и извращенски наслаждаться

А как это - джен, но слэш? В смысле, упор не на романс, что ли?
Впрочем, меня как-то фандомные мастодонты пытались убедить, что пейринг вовсе не обязательно подразумевает романтицкие отношения. Но у меня в голове как-то не укладывается, что северитус - это снарри.

Кстати, интересное словечко - мастодонт. Тут тебе и must, тут тебе и don't...

[strega verde]

kasmunaut
-mummi-
мнэээ... если никто не против - давайте так: сначала пусть Кясму, потом Мумми, а потом опять Кясму (да, я наглое жывотное )

mrs. S. T. Snape
Ой как же я рада, что тебе понравилось!
Я сначала долго и мучительно искала вещь на перевод, потом долго и мучительно переводила (Мумми - свидетель))), а потом спохватилась насчет слэша)))
Для меня ультразвук - очень хорошая похвала, потому что когда мне что-то очень нравится, я тоже ничего, кроме как спасибкать, как правило не могу
пости на здоровье, это ж для тебя, только пожалуйста, запрячь так чтобы автору было не видно))))

Ritulia
(извини, щас будет поток сознания)
А как это - джен, но слэш? В смысле, упор не на романс, что ли?
На самом деле это - джен, про (не)дружбу, про (не)понимание, про помощь другим и друг другу, про взросление, ответственность за себя и других, про безразличие и как с ним жить и другие всякие вещи. Несмотря на все это, там таки есть ХЭ, где все относительно хорошо, и если читателю хочется думать, что вот дальше они будут не просто дружить, а может быть и что-то еще, то он вполне может себе такое представить))). То есть на самом деле именно из таких дженовых вещей когда-то и народился слэш - фильм/книга, где речь идет об отношениях между мужчинами, просто общечелевеческих, развитие характеров там, наставничество, то-сё, и вот на таком фоне можно было себе представить и такой сценарий. Короче, сам фик совершенно про другое и там слэша нет)))

[mrs. S. T. Snape]

сам фик совершенно про другое и там слэша нет

что не мешает некоторым озабоченным его там видеть, потому что очень хочется и никто не запретит

[strega verde]

mrs. S. T. Snape
ну я про то и говорю

[strega verde]

mrs. S. T. Snape
я это все к тому, что этот фик может читать человек, который принциально не читает слэш
на меня напало косноязычие

[mrs. S. T. Snape]

strega verde
кстати, о таких человеках
муж мой тоже страдает от моей шизы. у нас с ним есть пристрастие к вечерним чтениям вслух. вот как раньше - в позапрошлом веке правда, пользы практической никакой, потому что рукодельничать под чтение люблю я, но я же и лучше читаю вслух. поэтому рукоделие, как ни жаль, всё откладывается и откладывается.
так вот я ему читаю вслух особо понравившиеся фики. те, которые у меня едут в папочку "зебест" и с удовольствием перечитываются время от времени. а поскольку читаю я преимущественно снарри... мой бедный гетеросексуальный пупсик уже притерпелся, научился абстрагироваться от того, что два мужука целуются и не только, и приноровился получать удовольствие от сюжета, отношений и прочего ангста с флаффом правда, энцэ он всё-таки пережить не может, поэтому особо горячие места я выдаю тезисно.

так вот! к чему я всё твой подарок уже стоит в обязательном плане семейного прочтения, подвинув всё остальное. в понедельник передам впечатления человека, испорченного гораздо менее, чем влюблённые в снарри дамы

[-mummi-]

strega verde

если никто не против - давайте так: сначала пусть Кясму, потом Мумми, а потом опять Кясму

Нисколько не против!)) Как бы я могла быть против? Хоть одним глазком взглянуть на Париж ))))

[strega verde]

mrs. S. T. Snape
твой подарок уже стоит в обязательном плане семейного прочтения, подвинув всё остальное.
о! О! Нет слов))) Правда, я страшно польщена Меня тут недавно kasmunaut в первый раз вот таким же удивила - читала мой перевод кроссовера по Винни-Пуху подруге с ребенком) Я просто даже не знаю как сказать, до чего мне приятно

в понедельник передам впечатления человека, испорченного гораздо менее, чем влюблённые в снарри дамы

Как интересно! Жду

-mummi-

[Тупак Юпанки]

Очень хороший перевод. Стить автора почти полностью сохранился. Спасибо

[strega verde]

Тупак Юпанки
Вам спасибо