Пепел Армагеддона - продолжение последовало :)

четверг, 01 октября 2009

23:03

Пепел Армагеддона - продолжение последовало :)

strega verde

the master of my sea

Одиннадцатая глава
На Башне:
www.hp-fiction.borda.ru/?1-2-0-00001546-000-60-...
На Полиджусе:
hpfanfiction.borda.ru/?1-6-0-00000079-000-60-0-...
На Сказках:
www.snapetales.com/index.php?ch_id=37275

Огромная, нечеловеческая благодарность автору ([J]emilywaters1976[/J]) и редколлегии: kasmunaut, -mummi- и vija.
:red:

Ниже - просто предыдущие посты на ту же тему

запись создана: 15.06.2009 в 16:46

@темы: ashes, хобби у меня такое

URL

если перо или кисть не кормит художника, значит перед нам... Препираться со Шляпником, подливая себе чай. Бессвязно ... Однажды в одном красивом журнале я читал красивые слова к...

Жизнь подумала и решила не искушать столь прямым выбором,... С арбалетом в метро, с самурайским мечом меж зубами в... Еду :о))Счастья полные штаны[изображение]. В этом году пе...

Комментарии

29.06.2009 в 23:27

Бурная вода

Белая ворона по жизни..

strega verde
Если бы автор сама не давала пояснения в оригинале, я бы это и не предложила. Просто такие авторские пояснения, как и саммари, для меня часть текста фика, которая помогает его правильно воспринимать. ИМХО полное конечно.
Ну а кого сквикает, того сквикает, что тут поделаешь.

URL

29.06.2009 в 23:38

strega verde

the master of my sea

Бурная вода

oops

честно говоря, я напрочь забыла, что там есть эти пояснения - текст для перевода скачивала очень давно и когда скачивала, то смотрела только на текст каждой главы, пропуская все преамбулы :small:

С другой стороны, Эмили предварительно вычитывает каждую главу перевода на предмет замечаний и предложений, и она мне про авторские ремарки не напоминала. Спрошу у автора, короче

URL

29.06.2009 в 23:40

strega verde

the master of my sea

Бурная вода
Да, и русский вариант саммари согласован с автором

URL

29.06.2009 в 23:47

Бурная вода

Белая ворона по жизни..

strega verde
а, и русский вариант саммари согласован с автором
Я это подозревала. )))

URL

30.06.2009 в 00:11

strega verde

the master of my sea

Бурная вода

Написала автору

URL

30.06.2009 в 04:12

Emily Waters

В пылу литературного рвения я обнаружил, что нечаянно позволил себе принять форму большой сороконожки.

Hi, strega_verde. Just wanted to say that any "explanations" included in the authors' notes, were not really meant to be an addendum to the story and vary from site to site, based on feedback from readers. See, some readers ask questions, like "I don't understand why Snape doesn't kill himself" , or "Did Harry never have the Kings Cross experience or did he just forget?" All of those answers are sort of answered in the actual story, but some readers either read too fast, or maybe I'm too vague in the story, so I answered some of those questions in the author's notes. But as such, authors' notes really don't carry anything new in them, and I advise against translating them, as I am for the most part, going back to the story and "cleaning up" by deleting them, now that the story is over. : )

URL

08.07.2009 в 22:18

TerryBolger

All that I needed was the one thing I couldn't find (c)

автору, переводчику, бетам и гаммам - гигантский респект. прочитала эту главу - и снова мурашки по спине побежали, внутри все сжалось. это не просто агнстовый фик - это триллер какой-то))). маятник качается, попадая то в тень, то в яркий свет. и неопредленность, столь ненавистная всем человекам, сводит с ума.

URL

08.07.2009 в 23:38

Emily Waters

В пылу литературного рвения я обнаружил, что нечаянно позволил себе принять форму большой сороконожки.

strega verde, kasmunaut, mummi, vija - many thanks to y'all for the translation & betaing. It's an incredible gift you've given me - I'm in your debt.

TerryBolger Terry, спасибо большое, пока писала главу, тошно сталo - хорошо хоть не мне одной.... !
:small:

URL

09.07.2009 в 00:34

strega verde

the master of my sea

emilywaters1976
Если посмотришь посты на АБ или PP, то заметишь, что перевод стал значительно лучше по сравнению с первоначальным вариантом

Еще раз хочу сказать огромное спасибо редколлегии. Вы все - нечто! Спасибо за то, что делаете с текстом! Спасибо вам за усилия и время. Я стараюсь у вас учиться. :red:

TerryBolger
Спасибо! Рада, что удалось передать настроение подлинника.

URL

09.07.2009 в 23:45

TerryBolger

All that I needed was the one thing I couldn't find (c)

emilywaters1976
да, мне от этой главы было оч тошно. наверное, она даже страшнее последних глав первой части. потому что именно в этой главе показано, насколько все... неопределенно и непредсказуемо. потому что после предыдущих 2х еще оставалась надежда. а теперь пошел маятник.

strega verde
;-)

URL

18.08.2009 в 23:36

vija

совокупность вибраций

strega verde, "а моря до краёв наполнялись по каплям, и срослись по песчинкам камни"... (с)

URL

18.08.2009 в 23:47

strega verde

the master of my sea

vija
Красиво

Кто сказал? :wow2:

URL

18.08.2009 в 23:48

vija

совокупность вибраций

гр. Флёр, песня "Шелкопряд"

URL

19.08.2009 в 09:28

Emily Waters

В пылу литературного рвения я обнаружил, что нечаянно позволил себе принять форму большой сороконожки.

thank you for the continuation... *bows to the translator and betas*

URL

01.10.2009 в 23:16

kaiman

Солнце взойдёт!

strega verde
Ага! (Потираю руки.)

URL

02.10.2009 в 00:56

Emily Waters

В пылу литературного рвения я обнаружил, что нечаянно позволил себе принять форму большой сороконожки.

strega verde ты знаешь, я уже говорила, но скажу еще раз... мне писать было не страшно. (противно и тошно местами, да, но не страшно). А вот смотрю на твой перевод, што-то страшненько становицца....

URL

02.10.2009 в 01:18

strega verde

the master of my sea

kaiman

мне эта глава очень нравится - там фактически нет действия, одни разговоры, но зато какие :alles:

emilywaters1976
а мне-то каково! :alles:

Но честно говоря, двенадцатая меня больше пробрала, хотя там не столько страшно было, сколько я дико обозлилась

Ну ты наверное уже заметила :alles:

(да, там половина готова)

URL

02.10.2009 в 01:23

kasmunaut

организатор-маньяк (с)

strega verde Ну, самая страшная для меня спойлер

URL

02.10.2009 в 01:28

kasmunaut

организатор-маньяк (с)

strega verde ты обозлилась на текст или героев?

URL

02.10.2009 в 01:33

strega verde

the master of my sea

kasmunaut
слушай, ну надо же до чего интересно - читать дальше

kasmunaut
ты што, от текста я тащусь, как удав по стекловате! А вот герои - да... Достали нереально, то есть до реальной злобы)))

URL