Помощь зала, ага :)

[strega verde]

Добрые люди! Помогите, пожалуйста, с русским языка!
Undetectable Extension Charm
как эта хрень называется по-русски? (канонично и неканонично )

@темы: переводческие страдания, дыбр

Comments

[kasmunaut]

strega verde А что оно делает?))

Неопределимые?

[Читерабоб]

нар пер
Undetectable Extension Charm
Перевод: Необнаружимые Раздвижные Чары

[Levian]

У меня было трытыты чего-то там Расширяющие Чары.

[Читерабоб]

Levian
необнаружимые расширяющие чары.
вполне звучит...

[~Leta~]

А контекст?

[strega verde]

kasmunaut
Это то, что Гермиона делала со своим ридикюлем, чтобы в него помещалась палатка и пол-библиотеки))) Скрытно Расширяющие Чары типа

Читерабоб
Levian

спасибо огромное за варианты, буду думать.
раздвижные... экая некузявность...

[strega verde]

~Leta~
да все тот же: Гермиона использует эту хрень, чтобы в одном чемоданчике перевезти кучу книг

[kasmunaut]

strega verde а твой вариант вполне!)

[Levian]

Читерабоб, ага...

Посмотри, как у Булгакова в М&М было.
Еще вариант: Неуловимый Расширитель Пространства.
И ваще.

[gvsmirnov]

стелс свёртка пространства
непеленгуемый подпространственный пузырь

а почему именно Undetectable?
Типа эти расширяющие чары нельзя задетектить?

[kasmunaut]

Там должно быть слово чары обязательно, имхо.

[mrs. S. T. Snape]

у росмэна закляте незримого расширения *если я ещё не опоздала со своими пятью копейками, конечно *

[gvsmirnov]

Я всё равно не пойму, почему оно undetectable. Что особенного?
Объясните

[Лисицца]

Извините, шо влажу. М.б. контекстно это чары "щит необнаружения". Вроде того, что Герм вокруг палатки накладывала.

[Турмалин]

Имхо,

Undetectable

здесь в том смысле, что снаружи и не догадаешься, сколько всего внутри может поместиться Как чемодан Мэри Поппинс)

[Турмалин]

Слушайте, а что-нибудь с бездонностью? И замаскированностью?

[Читерабоб]

прямо клуб Что-где-когда )))

[gvsmirnov]

Турмалин
Аааа. Тупо, имхо это совсем не важно в названии.
Можно тогда что-то типа "расширила изнутри магией" и не париться.
Или да, "заклятье бездонной сумки"

[Турмалин]

[CrazyPensil], думаю, переводчица самостоятельно разберется, что и где неважно. Мы можем предлагать варианты, чем и занимаемся.
Вся проблема в том, что заклинание применимо не только к сумкам, насколько я понимаю.

[strega verde]

kasmunaut
Спасибо за массированную поддержку!
Ritulia
гыгы)))
тебе бы слэш писать, оказывается))) дженовик, называется))))
Турмалин
спасибо за хорошее толкование!
mrs. S. T. Snape
нет-нет, не опоздали, вы очень кстати)))
Читерабоб
клуб что-где-когда
и не говори, весь моск сломался(((

Дорогие все, спасибо огромное за мозговой штурм, пока что решила остановиться на бастардном варианте
Незримо Расширяющие Чары

[Турмалин]

strega verde, совершенно не за что.

[strega verde]

Турмалин

strega verde

тебе бы слэш писать, оказывается))) дженовик, называется))))

Да вот поди ж ты, окружающая среда влияет...
А я вчерась ночью как раз написала еще одному автору насчет разрешения, а потом перед сном лежала и думала: а надо ли? Бо там в последней главе лееегонький намек на слэш. И слово "член" в той же главе, понимашь, это ж ужас!

strega verde
Оффтопное, про ассоциации: Вижу новую запись, закрытую. Ну, думаю, техработы, перевод. Потом вижу слово "пепел" - решаю, что что-то случилось, дыбро-негатив. Потом вспоминаю, что именно перевод - название такое.

[kasmunaut]

Ritulia А что за фик и автор?

Как-то загадочно по описанию - либо уж лёгкий намёк, либо эта анатомическая деталь)))

[Кошка]

strega verde, может, что-то вроде "Чары Скрытого Расширения Пространства"?

[strega verde]

kasmunaut
Ritulia

Как-то загадочно по описанию - либо уж лёгкий намёк, либо эта анатомическая деталь)))

ой спасибо, насмешили!!!

Ritulia
Вижу новую запись, закрытую. Ну, думаю, техработы, перевод. Потом вижу слово "пепел" - решаю, что что-то случилось, дыбро-негатив. Потом вспоминаю, что именно перевод - название такое.

гы))) я, кстати, когда писала альтернативную подпись, тоже повеселилась)))
Ritulia
А я вчерась ночью как раз написала еще одному автору насчет разрешения, а потом перед сном лежала и думала: а надо ли? Бо там в последней главе лееегонький намек на слэш. И слово "член" в той же главе, понимашь, это ж ужас!
ничо, не переживай - глаза боятся, руки... мда... делают!!!
я вот тут в натуральном ужосе думаю, как я буду NC-21 переводить... У меня уже и бутылка припасена, шоб лечиццо опосля

koshka_kat
пасибо, я пока остановилась на Незримо Расширяющих Чарах - хотелось бы в три слова уложиться

[Кошка]

strega verde, в три, нормально, но "незримо" - так оно ж изнутри очень даже зримо? А необнаруживаемый или скрытый подразумевается, что скрытый именно от внешнего наблюдателя.

kasmunaut
Это про next-gen. Алька и Скорпиус. Они постоянно говорят друг другу "люблю", но, будучи невинными 12-летками, имеют в виду близкую дружбу. Но все-таки потом и поцелуи-обнималки появляются - опять же, всё невинно. А в последней главе Драко обращает на это внимание Гарри, с предположением, что половой интерес - как минимум, будет.
Если интересно, то это здесь:
www.fanfiction.net/s/4936389/1/Kitab_Atif_Samar
Кстати, не уверена, это мое личное постоянное дежа вю, или я и впрямь где-то уже видела перевод... Но он был бы без спросу, полагаю, потому что автор мне сегодня ответила и разрешила.