Немецкий

[strega verde]

прекрасен поговорками которые я учу по англоязычным сериалам, бгг
вот например: Das letzte Hemd hat keine Taschen
как перевели в Робин Гуде, you cannot take it with you
кстате в упор низнаю, как это по-русски, в смысле есть ли какая-нить подходящая идиома

@темы: Sprachfimmel, binge-watchin'

Comments

[Belus-gorri]

Ну, у нас же тоже говорят "с собой (в могилу) не унесешь", без "могила" это чистая идиома.

A моя любимая поговорка: Mit großen Herren ist schlecht Kirschen essen

[strega verde]

Belus-gorri,
ы, да, что-то я русского языка забываю совсем))

Mit großen Herren ist schlecht Kirschen essen

ыыы, прелесть какая)
*погуглив* это типа "И лучше будь один, чем вместе с кем попало?"))
интересно однако почему именно вишни))

[Belus-gorri]

strega verde, не угадала. Имеется в виду, что высокие господа будут плевать тебе косточки в морду, а ты утрешься.

[strega verde]

Belus-gorri,
тогда всё ясно надо запомнить, хорошая поговорка, жизненная))

[Belus-gorri]

strega verde, вот именно как для нас придумана, вообще не понимаю зачем она немцам

[strega verde]

Belus-gorri,
да я смотрю люди везде одинаковые придурки судя по всему )))