фсякое дыбро и kingsman, конешно))

[strega verde]

1) фсё, шести тыщ мне мало, чтобы спокойно прогуляццо по Невскому ну тойсть как прогуляццо - зайти в Лаш, зайти в пару кафешек, в один, сцуко, книжный магазин и в кино. бу.
2)  owlwing, по-моему, неплохо прогулялись, ы?)
3) Я нашла где смотреть кино в оригинале! ыыы! оказываецо в гостинице Англетер есть зальчик) Амфитеатр, чудесные удобные стульчики, звук не долби, и слава богу)) Стоит стоко же, сколько обычное кено и даже чуть дешевле, чем некоторые)
4) Кингсмэн и в третий раз прекрасен, особенно если в оригинале. Нипонил, зачем было так так странно переводить реплику Мерлина про "you should take that chip off your shoulder". Обогатил словарный запас словом brov Не оч. понял, как чавский отчим обзывал Эггзи - Mucksy?
5) Очень лень завтра работать Ну ладно, зато свежекупленный учебник пущу в ход, бгг

@темы: кино, ебаньки на марше, дыбр, Sprachfimmel

Comments

[Сара Хагерзак]

strega verde, да блин хватит уже меня дразнить!!! Я уже и так как идиёт совсем

[strega verde]

Сара Хагерзак,
ну а што ж мне одной мучиццо

[Сара Хагерзак]

strega verde, нет, вдвоем мучиццо конечно значительно веселее

[strega verde]

Сара Хагерзак,

[owlwing]

strega verde, спасибо тебе за прогулку! и за кено)))
я всё думаю о том, что создатели фильма, при их любви к игре с контекстом, не могли оставить Гарри без этого постоянного fuck. именно из-за King's Speech)))

-mummi-,

по мне, уже сами слова "прогуляццо по Невскому" звучат минимум тыщ на десять, так что ты еще и сэкономила)))

ты гениальный утешитель!!!

[owlwing]

strega verde, ещё думаю про ту фразу с парашютом: они явно развернули идиому буквально - кольцо парашюта ведь находится на плече) "у тебя какая-то штука на плече" в этом контексте как раз и означает "узбагойся"))
и ещё думаю, что переводчики просто просели под грузом смыслов этой фразы и забили на перевод)

[strega verde]

owlwing,
ыыы
ы, нащщот плеча в голову не пришло))) надо будет у англоязычного народа спросить)))

[Гость]

Хорошо страница, Продолжать выгодно работа. Большое спасибо!

Посетите также мою страничку

hospital.tula-zdrav.ru/question/%d0%ba%d0%b0%d0... сообщить об открытии счета в иностранном банке физическим лицом

33490-+