фсякое дыбро и kingsman, конешно))

[strega verde]

1) фсё, шести тыщ мне мало, чтобы спокойно прогуляццо по Невскому ну тойсть как прогуляццо - зайти в Лаш, зайти в пару кафешек, в один, сцуко, книжный магазин и в кино. бу.
2)  owlwing, по-моему, неплохо прогулялись, ы?)
3) Я нашла где смотреть кино в оригинале! ыыы! оказываецо в гостинице Англетер есть зальчик) Амфитеатр, чудесные удобные стульчики, звук не долби, и слава богу)) Стоит стоко же, сколько обычное кено и даже чуть дешевле, чем некоторые)
4) Кингсмэн и в третий раз прекрасен, особенно если в оригинале. Нипонил, зачем было так так странно переводить реплику Мерлина про "you should take that chip off your shoulder". Обогатил словарный запас словом brov Не оч. понял, как чавский отчим обзывал Эггзи - Mucksy?
5) Очень лень завтра работать Ну ладно, зато свежекупленный учебник пущу в ход, бгг

@темы: кино, ебаньки на марше, дыбр, Sprachfimmel

Comments

[kasmunaut]

Если в Лаш заходить, вообще никаких денег не хватит)))
У них теперь даже кусок мыла 600 руб, я не стала в подарки покупать((

[strega verde]

kasmunaut,
Лаш, к сожалению, единственная косметика, от которой я не покрываюсь тентаклями диатезом(((

[kasmunaut]

strega verde, сочувствую(((
а косметика - это что конкретно?

[strega verde]

kasmunaut,
крем для морды лица, отдельно он же вокруг глаз, и тоник. ну и мыло с аптечным запахом, тож для морды)

[kasmunaut]

strega verde, о, я даже не знала, что у них есть крем.
А на Нивею тоже аллергия? Она вроде простая как валенок.

[strega verde]

kasmunaut,
кремов у них по-моему дофигищи фсяких)
угу, из всей нивеи только мужской крем после бритья прокатывал какое-то время, потом тоже перестал(( кстате в лашевской линейке у мну тож крем, который называеццо Cosmetic Lad

[kasmunaut]

strega verde, хорошее название))

[Сара Хагерзак]

strega verde, дайте мне шесть тыщ, я тожи хочу погулять
Вроде и не жрем толком ничего - все в этом году на детскую учебу улетает(((
А что за реплика? И как ее перевели в фильме? Я тоже хочу на Кингсмена в третий раз сходить, как раз сегодня предлагала Максику

[strega verde]

kasmunaut,
не то слово

Сара Хагерзак,
не дам, я Марине семьсот рублей уже должна, называеццо "пойдём в кино, и ты кстате за меня заплатишь"

про реплику: когда у них испытание с парашютами, и Эггзи такой потом злобный у Мерлина спрашивает, типа что, меня и в расход можно, а тот его к себе манит и грит, давай-давай, на ушко мне скажы, тот подходит ближе, и Мерлин такой, типа что-то вроде "токо не тяни, а то я тут прям обосрусь от ужаса", дёрг за кольцо, и у Эггзи открываеццо парашют. Дык вод на самом деле там говориццо типа "надо своим доверять" (ну не буквально, а по смыслу, буквально там идиома, аналог которой мне в тупую голову не приходит)

[-mummi-]

Если в Лаш заходить, вообще никаких денег не хватит)))
kasmunaut, то же самое хотела сказать про книжный))) Но твой лашевский подарок вспоминаю с большой нежностью!))

strega verde, по мне, уже сами слова "прогуляццо по Невскому" звучат минимум тыщ на десять, так что ты еще и сэкономила)))
Кингсмена я тоже наконец-то посмотрела и теперь жду, когда ж уже ж можно будет скачать в приличном качестве, чтобы еще раз) и еще много-много раз, подозреваю
А еще, глядя на Ферта, поняла, какого Аттикуса мечтала бы увидеть в новой экранизации "Убить пересмешника", если вдруг снимут)

[strega verde]

Сара Хагерзак,
нащщот третьего раза фсячески поддерживаю
о, кстате, я знаю што тебя в этом фильме не по Фёрту тащщит, но мне тут посоветовали с ним совершенно чудестное кено, "Легкое поведение" называеццо) Такая типа Джейн Остин в двадцатом веке, прелесть што) А ещо он там охуенно танцует танго)

[kasmunaut]

-mummi-, а я видела у себя в Пятой авеню твой(?) чешский бальзам и другую пивную косметику, бальзам был двух видов даже.
Но всё стоит от 750 до 1000 р за штуку(((

[kasmunaut]

Знак вопроса, потому что на обоих тюбиках были картиночки вроде гирдлянд веточек, но разные.

[strega verde]

-mummi-,
дыа! книжный это отдельная боль! придётсо таки окончально переходить на киндл, мать его ети((

уже сами слова "прогуляццо по Невскому" звучат минимум тыщ на десять, так что ты еще и сэкономила)))

Хорошее утешение))) серьёзно)))

поняла, какого Аттикуса мечтала бы увидеть в новой экранизации "Убить пересмешника"

ohmygod, в самое сердце

[-mummi-]

Сара Хагерзак, а ты приезжай в гости поход в кено, правда, уже не светит (закончился он у нас везде), но посмотрим скачанное в теплой янинской компании, они в кено так и не выбрались, несмотря на все мои ыыыыы))

[Сара Хагерзак]

strega verde, я к тебе приду с диском, и ты мне все скинешь))) А то я забываю дома, чего качать)))
Переводчики да, отожгли! Я еще при первом просмотре удивилась - с чего это ему обсираться со страха?..

[Сара Хагерзак]

-mummi-, это будет дороговатый просмотр
но да, мы тут с ребенком как раз вас вспоминали и думали, что хорошо бы снова поехать
Яниным привет! Сама-то как?

[strega verde]

Сара Хагерзак,
приходи с диском)) пойду тогда скачаю версию с переводом)))
да уш, отожгли)) но в целом перевод норм, единственное што в оригинале Гарри материццо примерно так же часто как я)))

[-mummi-]

kasmunaut, эх, боюсь, в Праге оно всё уже примерно так и стоит, учитывая курс(( Но хоть по штучке желающим все равно привезу))
strega verde, а над твоей идеей написать фик я крепко задумалась)) Но матчасть, боюсь, не потяну((

[strega verde]

-mummi-,
ааааа!1!!!1111 ыыыыы!1111111 есличо, матчасть беру на себя!!!

[Сара Хагерзак]

strega verde, рыба, раз уж ты такая добрая - скачай мне еще рок-н-ролльщика со Стронгом и этот фильм про футбольных фанатов по Футбольной лихорадке, не помню как он называется, где они с Фертом. Плииииз!

[strega verde]

Сара Хагерзак,
ок))))

[Сара Хагерзак]

strega verde, и кстати как раз в этом фильме мне Ферт нравится! Не тащит, да. Но нравится.

[-mummi-]

Сара Хагерзак, дадада! вы думайте, думайте в этом направлении)))
Я так-сяк, но живая, и даже бываю вполне бодра и весела))
и у меня к тебе встречный похожий вопрос))
давай как-нибудь в скайпе пересечемся?)

[Сара Хагерзак]

-mummi-, да хоть щас!

[strega verde]

Сара Хагерзак,
усё поставила скачиваццо, правда, "Футбольную лихорадку" токо с сабами нашла

[Сара Хагерзак]

strega verde, сабы - эо прекрасно, я буду слушать шотландский акцент!
А ты - чудо!

[strega verde]

Сара Хагерзак,
лол, это у Мерлина акцент, а Стронг нормально разговаривает)))

[Сара Хагерзак]

strega verde, дажи так? На самом деле я никакого акцента, конечно, не замечу, я ж неграмотная!

[strega verde]

Сара Хагерзак,
вопщем голос у него по-любому красивый)))