ня)

[strega verde]

посмотрела половину второй серии Шерлока)) оч. трогательно и оч. смешно, надеюсь, дальше не хуже))))

ыыыы, бухие Шерлок и Джон)))

'John, John, wake up! The game is... something.'
'On.'
'Oh yeah, that one.'

'Is he alright?'
'Hm? Oh yeah, he's clueing.'
'???'
'He's clueing for looks.'

нучо, шикарная серия, молодцы) теперь понятно отчего Моффат так с ДокторомКто налажал - был занят Шерлоком)))

запись создана: 06.01.2014 в 13:26

@темы: кино

Comments

[tes3m]

Нормальная серия, а многие опять чем-то недовольны.

[strega verde]

tes3m,
на вкус и цвет, што называеццо))
как я понимаю, люди ожидали, что им сейчас с серьёзным лицом будут рассказывать детективную историю хотя с чего они этого ожидали не очень понятно В таком случае, конечно, ожидания не оправдались.

[tes3m]

У нас перевод местами был убийственный.
Вот этот отрывок
315
00:20:46,960 00:20:49,920
So, er, the big question.

316
00:20:49,920 00:20:51,200
Mm-hmm?

317
00:20:52,720 00:20:54,680
The best man.

318
00:20:54,680 00:20:56,040
The best man?

319
00:20:56,040 00:20:58,320
What do you think?
Billy Kincaid.

320
00:20:58,320 00:21:01,400
Sorry, what? Billy Kincaid, the Camden
Garrotter, best man I ever knew.

321
00:21:01,400 00:21:03,560
Vast contributions to charity,
never disclosed.

322
00:21:03,560 00:21:06,400
Personally managed to save
three hospitals from closure

323
00:21:06,400 00:21:09,520
and ran the best and safest
children's homes in north England.

324
00:21:09,520 00:21:14,080
Yes, every now and again there'd be some garrotings, but
stacking up the lives saved against the garrotings,

325
00:21:14,080 00:21:16,320
on balance I'd say he...
For my wedding.
перевели без игры слов.
У меня под рукой нашего перевода нет, но запомнилось, там Джон сразу говорит "шафер!" (наши даже не попытались обойти как-то этот непростой для перевода момент), а Шерлок в ответ не говорит, кого считает самым хорошим человеком, а предлагает в шаферы знакомого палача (хотя the Camden Garrotter явно же никакой не палач, а "Камденский душитель", серийный убийца).

[strega verde]

tes3m,

мне вообще когда говорят про какое-нибудь хотя бы относительно разговорное кино "чо за фигня такая, я смотрел, ничо нипонил, бред какой-то", сразу вспоминается анекдот про "Рабинович напел"

[tes3m]

"Рабинович напел"

Вот именно.(

[lindare~]

Мои тонкие эстетические чувства задело только пьянство и опорожнение желудка. В остальном серия смешная и трогательная).

[strega verde]

no_free_names,

мои огрубевшие чувства вообще ничего не задело))) боюсь токо не задумали ли шоураннеры какую-нибудь гадость в последней серии. А то что-то чересчур благостно фсё пока)

[lindare~]

no_free_names, вот да, я тоже боюсь, что последняя серия будет покруче Рейхенбаха. Ну, посмотрим)).

[strega verde]

no_free_names,
ждать недолго осталось)))