Фоннадское, местами полезное))

[strega verde]

1) ну-с, я дорисовала английские субтитры к «Скайфоллу» если кому-нибудь надо, они лежат здесь:

filecloud.io/ygwfed8b

технические подробности

процесс, видимо, был организован по-дурацки: сначала записывала текст со слуха в ОпенОффисе, потом подгрузила получившийся файл в DivXLand Media Subtitler и в нем монтировала с видео, потом редактировала в Subtitle Workshop. И все равно уверена, что пропустила какие-то баги

Огромное спасибо Staisy_, Serinit и Диана Шипилова, за консультации!

видео, под которое подогнаны субтитры, - это экранка не очень ужасного качества, лежит вот тут:

thepiratebay.se/torrent/7818787/Skyfall_2012_TS...

если вдрук скачаете, воспользуетесь и заметите косяки — напишите мну, пожалуйста

2) интересно, я одна наблюдаю здесь некое сходство?

@темы: Skyfall

Comments

[Рыжая Элен]

Не, тот, который в треуголке, имхо, намного лучше, хотя и есть некое весьма отдаленное сходство. Мне очень не нравится такая форма нижней части лица, как у последнего ГлавногоБондоПротивника.

[strega verde]

Рыжая Элен,
ну у него ж протез

[Метелик Мю]

Мгалоблишвили харизматичнее)) А сходство некоторое есть, конечно.

[strega verde]

Метелик Мю,
угу)) мне ещё показалось, что у них амплуа схожие - пичальное фиглярство)))

[Метелик Мю]

strega verde, я еще не вхожу в широкие круги населения, второго товарища заценить не могу.
Надо бы себя на этот Скайфол выпнуть штоле.

[strega verde]

Метелик Мю,

хорошее кено, качественное) могу рекомендовать без зазрения совести)))

[Метелик Мю]

strega verde, понил))

[strega verde]

Метелик Мю,

[kasmunaut]

буду ждать, когда мне кто-нибудь запишет фильм или зальёт на неторрент
я так понимаю, конкретные сабы с конкретной копией надо смотреть?

[strega verde]

kasmunaut,

а на неторрент - это как? 0__о
конкретные сабы с конкретной копией надо смотреть?

ну в принципе да, в основном потому что пока что все копии пиратские и начало где без слов разной длины)) но в принципе как я понимаю это дело легко редактируется)
потом там еще какая-то частота чего-то имеется, из-за которой сабы сползают, но в этом я пока не разобралась
эта экранка довольно-таки терпимого качества, я когда-то видео смотрела куда более поганые)) это так называемая TS, teleshync, экранка снятая неподвижной камерой, установленной в проекционной *да, я за эти дни обогатилась новыми ненужными знаниями*

[kasmunaut]

strega verde, ну на любой обычный файлообменник, типа "народа", на который можно просто ссылочку дать
я правда не знаю - может, это очень долго?
ifolder ещё раньше был...

[strega verde]

kasmunaut,

может, это очень долго?
угу, нереально(

ifolder ещё раньше был...
он теперь filecloud, я как раз туда сабы кинула)) оч. удобный сайт)

[kasmunaut]

ifolder ещё раньше был...
он теперь filecloud

о, спасибо, что сказала!

[strega verde]

kasmunaut,

[Сара Хагерзак]

strega verde, тоже беде знать про ifolder...
А дядько похож, ага.

[strega verde]

Сара Хагерзак,
гы, хорошая опечатка по фрейду)))

[Сара Хагерзак]

strega verde, у меня че-то в последнее время ужас сколько опечаток.

[strega verde]

Сара Хагерзак,
не замечала))

[Сара Хагерзак]

strega verde, ну я их стараюсь исправлять. Но раньше столько исправлять не приходилось. Думаю, кстати, что это от того, что раньше я только на ноуте печатала и рука под маленькую клаву настроена была. А сейчас много приходится печатать на работе на большой клаве. Там другое расстояние и пальцы не успевают перестраиваться.

[strega verde]

Сара Хагерзак,
ага, мне когда пришлось переучиваццо тожи вся изматерилась)))

[Рина Дзене]

я одна наблюдаю здесь некое сходство?

Ну, не зна...
Нодар Саныч если кого мне и напоминает активно, как это Аль Пачино. )))
А тут... разве только, действительно в амплуа что-то общее есть (готова поверить на слово, ибо насчет второго не в теме абсолютно).

[strega verde]

Рина Дзене,
ы, ну да, там надо живую картинку смотреть)) Бардэм отжигает вполне в стиле "хотите - сердце остановлю?"