технический вопрос)

[strega verde]

Дорогие и уважаемые все,

если кто пользовалсо редактором субтитров - подскажите, пожалуйста, каким
я скачала DivZLand Media Subtitler, но у меня к нему много вопросов)))

@темы: познавательный натурализм

Comments

[kasmunaut]

хочешь, я перепощу?))

[strega verde]

kasmunaut,
хочу!

[kasmunaut]

strega verde, готово!)) я заинтересованное лицо))

[strega verde]

kasmunaut,

спасибо!

[strega verde]

kasmunaut,
я как ленивая тварь пошла искать, а вдруг уже есть готовое, нашла файл на podnapisi, но он оч. халтурный(( в смысле, там оч. много переврано((

[Serinit]

DSRT v3.27 простая удобная
Subtitle Workshop 2.51 больший функционал, обе русифицированны

[strega verde]

Serinit,

ы, спасибо! а английские сабы в ней можно делать?

[kasmunaut]

strega verde, я программу не знаю, но по логике, какая программе разница, какие сабы ты делаешь, русские или английские?

[Serinit]

strega verde, не знаю, я же русские делала, но думаю Кяс права - какая разница, какой язык?

[strega verde]

kasmunaut,
Serinit,

ну ваще да)) я немного того... technically challenged

Serinit,
а можно я когда скачаю вам еще вопросы позадаю? Ато я уже поняла, что субтитры делать тоже надо уметь

[Serinit]

strega verde, можно, только я сама сабы не делаю - правлю уже готовые, если ошибки или тайминг не совпадает, или еще какая фигня не устраивает

[strega verde]

Serinit,

Ыыы! Спасибо!!

*тут же начинает приставать*
а в этой программе какой разделитель между строками? | или \ или ещё чего-нибудь?

[Диана Шипилова]

Я делаю субтитры в

Subtitle Workshop 2.51

, очень удобно, единственное, что иногда мешает — не поддерживается юникод. Но может, это просто я не до конца разобралась с настройками.

[strega verde]

Диана Шипилова,

ага, спасибо, уже скачала

а чем чревата неподдержка юникода?

[Диана Шипилова]

strega verde, ну я один раз захотела поставить ударение и не смогла этого сделать

[strega verde]

Диана Шипилова,

ааа, ну это бог с ним)) мне бы хоть слова записать в нужно порядке))
а ещё пока не разобралась, как разбивать текст на куски, штобы не слишком много и не слишком мало))

[Serinit]

strega verde, незнаю
единственное, что могу сказать - можно взять файл готовых сабов и делать по образцу

[Диана Шипилова]

strega verde, я обычно ориентируюсь по фразам, одна фраза — один субтитр. Конечно, если они короткие, то два или три предложения можно объединить, а если слишком длинная — разбить, но это уже нюансы. Один субтитр обычно у меня держится на экране от 0,8 до 6 секунд.

[strega verde]

Serinit,
ога, загляну в чьи-нибудь сабы)) ну или инструкцию наконец почитаю))))

Диана Шипилова,
от 0,8 до 6 секунд
о, спасибо, это очень ценно! я на себе уже попробовала кусочек, но из меня плохой подопытный экземпляр, потому что я текст уже наизусть знаю

[Сара Хагерзак]

strega verde, а ты английские сабы делаешь? А то вдруг ты сделаешь хорошие русские сабы к Скайфоллу... Йа был бы так щщаслиф

[strega verde]

Сара Хагерзак,
ыыыы)) угу))) йа сначала английские сделаю, а потом уж если смогу - то можно и русские попробовать)) ваще ужастно прикольное занятие, типа как вязать)))

[Сара Хагерзак]

strega verde, сделай, а?

[strega verde]

Сара Хагерзак,
йа попробую)) беда в том, што пока еще нету приличной пираццкой копии - одни экранки))

[Сара Хагерзак]

strega verde, а сабы разве нельзя сделать заране, а потом прикрутить к нужной копии?

[strega verde]

Сара Хагерзак,

ну вод я как раз этим занимаюсь)) сопственно, как я понимаю, копии могут отличаццо токо тем, наскоко длинное начало с заставками киностудий, а это легко корректируеццо в редакторе субтитров)

[Staisy_]

Пользуюсь Subtitle Workshop. Делала всякое, и русские сабы с нуля, и переделывала с английских.

Телевизионный формат субтитров предполагает, что на экране не должно быть разом больше двух строчек текста, но для любительских субтитров к фильмам вполне можно и три строчки. Вот больше точно не стоит)) И по таймингу лучше делать на строку не меньше секунды времени... Разве что за исключением всяких "Да, сэр".

копии могут отличаццо токо тем, наскоко длинное начало с заставками киностудий

Не только, они еще отличаются частотой кадров в секунду (FPS), которое разное для разного разрешения. В раздачах на торрентах это обычно указывается в описании видео. Если в Subtitle Workshop нажать F4, то появится панель, с помощью которой FPS можно поменять.

[strega verde]

Staisy_,
О, спасибище огромное!!

[Staisy_]

strega verde, рада, если чем-то смогла помочь

[strega verde]

Staisy_,
ещё как!
а можно ещё один идиотический вопрос?
как лучше - сразу весь текстовый файл подгрузить в программу или предложение за предложением?

[Staisy_]

strega verde, грузите сразу весь файл, они легкие)