дурью маюсь,

[strega verde]

кропаю немецкий помаленьку (погода, падло, не хочед выправляццо). При переводе предложения "Он спит уже 10 часов" отчётливо поняла, что в немецком мне не хватает Present Perfect Continuous. Или хотя бы Present Perfect Simple

Осудила частицу nicht. Йа думала, она завсегда в конце предложения, а они пихают её куда вздумаецца

@темы: дыбр, Hab keine Angst!, Sprachfimmel

Comments

[Alex_Wenke]

ой, а я даже и не помню, где она стоит эта частица

[strega verde]

Alex_Wenke,
*пичально* по моим наблюдениям - где придёццо

[Alex_Wenke]

strega verde,
Так тогда же хорошо это. можно хоть куда пихать и все равно будешь прав

[strega verde]

Alex_Wenke,
боюсь, там на самом деле заговор против меня и Франции какое-нибудь жуткое правило

[Alex_Wenke]

strega verde,
Да нет вроде *долго думает* вроде везде можно, это же не глагол.

[strega verde]

Alex_Wenke,
вау, офигеть))) спасибо!

[Alex_Wenke]

strega verde,
Да не за что Может я ошибаюсь, отрицание - перед тем, что отрицают возможно, ты говоришь о простых предложениях вроде:

Ich komme nicht
Ich trinke nicht
Ich weiß nicht

тогда да, в конце А если употреблять глагол в прошедшем времени, то будет так:

Ich konnte nicht kommen
Ich habe nicht getrunken
Ich habe nicht gewusst

[strega verde]

Alex_Wenke,
а если чуть посложнее предложение? ну, типа, Ich komme am Wochenende nicht? Ich komme nicht am Wochenende? Am Wochenende komme ich nicht? Ich trinke Tee abends nicht? Ich trinke night Tee abends? Abends trinke ich Tee hicht? или без разницы? или как-то не говорят ваще? У мну синтаксис - больное место
ага, в прошедшем на английский похоже, отрицательная частица стоит после модального/вспомогательного глагола, да?)

[Alex_Wenke]

strega verde,

ага, в прошедшем на английский похоже, отрицательная частица стоит после модального/вспомогательного глагола, да?)

Ага

А посложнее щаз подумаю ))

Ich komme nicht am Wochenende.
Ich komme am Wochenende nicht zu dir
Am Wochenende komme ich nicht.
Ich trinke nicht den Tee abends (не уверена что правильно)
Ich trinke keinen Tee abends
Abends trinke ich keinen Tee

Перед существительными стоит если отрицание, то тогда уже отрицательная частица будет kein, на основе неопределенного артикля.

[strega verde]

Alex_Wenke,
Ааа, спасибо!!

про kein йа забыла

[Alex_Wenke]

strega verde,
Да не за что Рада, что хоть чем-то могу помочь.

[kaiman]

strega verde, а еще они aber пихают, куда попало.

[strega verde]

Alex_Wenke,


kaiman,
до таких высот я ещё не добралась

[Alex_Wenke]

kaiman,
Aber, aber! So nicht!

[strega verde]

Alex_Wenke,
Вау, это как-нибудь переводиццо? ))

[Alex_Wenke]

strega verde,
Но, но! Не так!

[strega verde]

Alex_Wenke, ааа, ыыы, прелесть какая))))

[Alex_Wenke]

strega verde,
Можешь теперь всегда говорить: Зо нихьт! И пальцем грозить )))

[strega verde]

Alex_Wenke, уже взяла на заметку))))