Внизапно ГП-шное)

[strega verde]

вот сроду не знала, что hogshead - это мера жидкости (238 литров)
век жыви, век учись

@темы: переводческие страдания

Comments

[Emily Waters]

я тожи не знала!

[Tetroka]

strega verde, это то, как у нас кабанью голову перевели? У Лунни было где-то, он вешал пост, я тоже порадовалась )))

[strega verde]

Emily Waters,
чего токо из фанфегов не вычитаешь

Tetroka,
ну да, Кабанья голова, она самая) тут самый прикол, что если не знаешь - фиг в словарь полезешь, ибо название для бара вполне типичное))

[Tetroka]

strega verde, ага, классно на словах РО поиграла ))

[dhoine]

Забавно ) И много ))

[Puding]

О, интересно, я не знала! (ну оно и неудивительно)) Не попадалось))
Не в тему ГП, но вот недавно меня просветили, что в Австралии stubby - это местная мера пивного объема, 375 мл, а я искала это в словаре и голову сломала, при чём тут пни и обрубки

[horse-patronus]

strega verde,

hogshead - это мера жидкости (238 литров)

О как! Значит, имелась в виду бочка с алкоголем Пейте, дорогие клиенты, хоть до бровей залейтесь

[strega verde]

Tetroka,
угу) всё время чо-нить новенькое узнаю)

dhoine,
это такая специальная морская бочка))

Puding,
stubby - это местная мера пивного объема
аы, какая прелесть)) "ну, еще по пеньку и расходимся"

horse-patronus,
угу) типа баррель)))

[Tetroka]

stubby - это местная мера пивного объема

и тоже очаровательное название для паба

[strega verde]

Tetroka,
гыыы, ну да)) на полянке у пенька)))))

[Puding]

strega verde,

"ну, еще по пеньку и расходимся"

австралы такие оригиналы!

[strega verde]

Puding,

[Хелли Хеллстром]

strega verde, и большие бочки так называются) Я об этом знала исключительно потому, что зануда и в словарь полезла)) И тоже была, мягко говоря, удивлена)

[strega verde]

Хелли Хеллстром,
ну да, как баррель))
мне даже в голову не пришло в словарь лезть - ну кабанья голова, так кабанья голова, why бы и not)))

[Хелли Хеллстром]

strega verde
мне даже в голову не пришло в словарь лезть - ну кабанья голова, так кабанья голова, why бы и not)))
Вот я тоже поначалу даже не сделала движения в сторону словаря, решив, что игра слов заканчивается на hog'е в названии Хогвартса и в названии «Кабаньей головы». А потом, уж не помню, для чего именно, все-таки полезла смотреть в словаре и увидела про меру и бочку, обнаружив заодно, что wart-hog - это бородавочник (зверюга из семейства свиней, похожая на кабана). То есть про кабана и бородавки в названии Хогвартса я была в курсе, а вот чтобы прямо так... ))

[strega verde]

Хелли Хеллстром,
ну все ж таки автор - преподаватель английского)) "филолог в нем чувствовался" (с)

[Хелли Хеллстром]

strega verde
"филолог в нем чувствовался" (с)
Оно заметно, да))