Вопрос к залу)

понедельник, 12 сентября 2011

20:45

strega verde

the master of my sea

Дорогие и уважаемые все, пожалуйста, выручите ещё разок, покидайте варианты перевода make amends "искупить/загладить вину" по смысловому контексту не совсем катит, "компенсировать/возместить ущерб" - по стилистическому не подходит((
Буду очень благодарная :shuffle2:

UPD Што, совсем ничего? :small:

UPD 2: спасибо всем, вопрос решён)

запись создана: 12.09.2011 в 16:06

@темы: переводческие страдания

URL

наканифолила вчера свою квартиру, все блестит, аж глаза л... :) Никогда не пейте пиво на скорость с канадскими девушками,...

Вчера оттягивались вот с етими парнями www.hitchhikersgui... Сегодня по статистике на Rax.Ru увидел, что ко мне на htt... [*]Однако, какие игрушки люди делают!

Комментарии

12.09.2011 в 18:01

Emily Waters

В пылу литературного рвения я обнаружил, что нечаянно позволил себе принять форму большой сороконожки.

а искупить вину не подходит?

URL

12.09.2011 в 18:03

strega verde

the master of my sea

Emily Waters,
по-моему нет)) а можед, я уже не понимаю ничего)))
в аську не хочеш? :shuffle2:

URL

12.09.2011 в 18:04

Emily Waters

В пылу литературного рвения я обнаружил, что нечаянно позволил себе принять форму большой сороконожки.

strega verde, хочу

URL

12.09.2011 в 18:14

strega verde

the master of my sea

Emily Waters, ыыыыыы

URL

12.09.2011 в 19:02

Tetroka

Счастье есть. И я есть. И это счастье!

если нужны синонимы - возмещение вреда, компенсация (если по смыслу нужно не материальное, то можно - моральная компенсация)... а в каком контексте?

URL

12.09.2011 в 19:11

strega verde

the master of my sea

tetroka,
конкретный контекст нимагу дать, но смысл примерно "исправить допущенную несправедливость", "возместить нанесенный кому-то вред", "все поправить". *мается от косноязычия* :shame: