о том, что позволено Юпитеру)

[strega verde]

кстати о бровях

ых, все-таки ужасно не хватает психофизиолгическо-идиоматического словаря, где подробно расписывался body language и соответствующие ему эмоции. На двух языках. С параллельным переводом. Да, мечтать не вредно

Зато у Шекспира на эту тему нашла чудное То есть сначала у Лозинского:

И Дездемона
Усердно слушала. Но сплошь и рядом
Мешали ей домашние дела.
Она старалась их скорее справить,
И возвращалась к нам, и жадным ухом
Глотала мой рассказ.

Вообще-то Лозинский в отличие от Пастернака оч. редко городит какую-либо отсебятину. И здесь тоже все из оригинала:

This to hear
Would Desdemona seriously incline:
But still the house-affairs would draw her thence:
Which ever as she could with haste dispatch,
She'ld come again, and with a greedy ear
Devour up my discourse


Ыыыыы

@темы: переводческие страдания, njulf!, дурь

Comments

[vija]

Могу разве что Пола Экмана посоветовать ))) Он и переведённый есть, и на ахглиськом.

[vija]

и жадным ухом Глотала мой рассказ.

Триллер ))

[strega verde]

vija
ы, кстате, если перевод хороший, интересно будет посравнять))))

[vija]

Мне трудно оценить, насколько хорош перевод, но книжка толковая, так что в любом случае с пользой время проведёшь )

[Рина Дзене]

Относительно переводов классики... В языках я не слишком сильна, поэтому верю на слово специалистам, в один голос твердящим, что Лозинский переводил точнее всех. Но вот беда - читая точного Лозинского, я неизменно и крепко засыпаю уже на третьей строчке, а отсебятину Пастернака реально глотаю и жадным ухом, и жадным глазом и всеми остальными жадными частями тела. )))
Так что (крамольная мысль?), может, не стоит так уж гнаться за точностью, особенно, если она в ущерб читабельности?

[strega verde]

lolarossa2
может, не стоит так уж гнаться за точностью, особенно, если она в ущерб читабельности?
мысль, имхо, не крамольная, а совершенно правильная, во всяком случае, что касается шекспировских трагедий, где экшн важнее)) но пастернаковские переводы сонетов - это просто нечто Такшто наверное еще от лит. формы зависит)) вообще в идеале лучше бы и то, и другое, конечно)))