Внезапно

[strega verde]

бетско-переводческое, очевидно-невероятное

Иногда неопределенный артикль таки переводится. Например:

[Snape] hadn’t looked this harsh even in the bad old days at Hogwarts, when Harry’d messed up a potion in a particularly spectacular way.

... даже когда Гарри портил очередное зелье...

@темы: переводческие страдания

Comments

[kasmunaut]

это у меня?

я не помню

я началом в августе занималась

[kasmunaut]

strega verde авансом
и даже не авансом!!!

[strega verde]

kasmunaut
нед, это у меня

[strega verde]

kasmunaut
*оскорбилась* и ваще, он там на самом деле переводиццо, ничего смишного

[kasmunaut]

strega verde серьёзно?!

тогда я осмелею и скажу, что мне кажется, так можно перевести!
что это логично.

или ты не хотела сказать, что нельзя?

[strega verde]

kasmunaut
я хотела сказать, што так можно и нужно)) но к ночи на меня нападает косноязычие и впиваецца мне в горло

[kasmunaut]

strega verde а я решила, что ты меня критикуешь, и смиренно согласилась

а сама про себя думаю - а хорошо звучит!!!

[strega verde]

kasmunaut
всё меня пора изолировать от общества

[kasmunaut]

strega verde может, меня?!

[strega verde]

kasmunaut
фсем спать!