the master of my sea
*сюда подставить ритуальные слова про жару* и небольшой апдейт: вот теперь и в Питере запахло гарью 
В связи с вышеупомянутым мозги не функционируют совсем
Подскажите, пожалуйста, как на человевеческом русском языке сказать
She opens her arms to me.
"Раскрывает объятия" не годится, нужно что-то более разговорное, обиходное
Буду очень признательная
В связи с вышеупомянутым мозги не функционируют совсем
Подскажите, пожалуйста, как на человевеческом русском языке сказатьShe opens her arms to me.
"Раскрывает объятия" не годится, нужно что-то более разговорное, обиходное
Буду очень признательная
-
-
29.07.2010 в 15:00-
-
29.07.2010 в 15:04спасибо!
"захотела" - не годится, там нужно именно body language описать
"потянулась" лучше, но по сюжету героиня ждет, пока герой сам приблизится к ней
-
-
29.07.2010 в 15:10-
-
29.07.2010 в 15:12там дружеское объятие))))
-
-
29.07.2010 в 15:14-
-
29.07.2010 в 15:15в предыдущую жару года три назад у нас в Эстонии все окрестности затянуло дымом с Ладоги!
-
-
29.07.2010 в 15:15ну да
-
-
29.07.2010 в 15:16а фиг его знает, воняет не сильно, такой типо undercurrent, но гадостно))) лучше с переводом помоги)))))
-
-
29.07.2010 в 15:17-
-
29.07.2010 в 15:20Целое предложение - не страшно, не впервой
-
-
29.07.2010 в 15:21-
-
29.07.2010 в 15:27всем видом показывая - не годиццо) она спокойно таг стояла))))
-
-
29.07.2010 в 15:28-
-
29.07.2010 в 15:35-
-
29.07.2010 в 15:36ну таг) опенз и ждет себе, чо он там надумаед))))
kasmunaut
не годиццо по стилю
-
-
29.07.2010 в 15:38-
-
29.07.2010 в 15:47все равно спасибо буду мучиццо дальше
-
-
29.07.2010 в 15:55-
-
29.07.2010 в 16:29-
-
29.07.2010 в 16:31-
-
29.07.2010 в 16:37Ingibjorg
YESSSS!!!!