Очередной канонический вопрос)

А Гаре ни разу не оставался в Хоге один на зимние каникулы? Нипомню...
И еще:
Озеро, на котором стоит Хогвартс, как-нибудь называется?

запись создана: 25.05.2010 в 14:01

@темы: хобби у меня такое

---

***

@темы: дурь

---

***

еще плохие стехи по-английски)))

And so this day will pass
Just like any yesterday
Would it be your last
Would you walk away

Walk away from pain
Walk away from life
You can see it's plain
Right before your eyes

Look up see the sky
Know it's there for you
Been there all the while
Shining endless new

@темы: стехи

---

***

перевод с французского))))

ты не уходи,
ты забудь все то
что уж утекло
что пора забыть
как те времена
ложных слов и дел
как те времена
что ушли на то
чтобы позабыть
те часы когда
мы могли бы жить
не сводя с ума
глупым "почему"

ты не уходи...

ты не уходи,
я молю без слез
я молю без слов
я хочу смотреть
как танцуешь ты
как смеешься ты,
как поешь и как
улыбаешься
дай мне стать
твоей тенью навсегда
тенью ли твоей
или тенью пса
что у ног твоих
ты не уходи...

@темы: стехи, мои переводы

---

***

Когда плохое настроение накладывается на плохое самочувствие - это нечто

@темы: дыбр

---

Love

анекдот-боян

Грузина спрашивают: "Вы любите помидоры?"
- Кушать люблю, а так - нет!

У меня сложилось впечатление, что в английском с глаголом love обращаются несколько вольнее, чем в русском - с глаголом "любить" (и это при том, что в вышеуказанном анекдоте вообще было бы like). Love ya - при прощании по-английски звучит нормально, а по-русски - сахарно или просто неуместно. А все эти многочисленные бурные изъявления с последующими оговорками "I love you!.. As a friend, that is..." и всякое такое. То есть мне кажется, что по-английски спектр эмоций за этим словом шире, чем по русски. Не?

@темы: переводческие страдания

---

Закрытая запись, не предназначенная для публичного просмотра

---

А кто-нибудь смотрел

израильский фильм "Широко открытые глаза"? Про немолодого иерусалимского мясника-хасида, который дает приют парнишке-гею, не то сбежавшему, не то выпертому из ешивы? Чудный фильм.
Авраам (хасид) считает, что его долг - все исправить, вернуть Эзри (парнишку) на путь истинный, такая у него "миссия":

הקדוש ברוח הוא לא ברא כלים מקולקלים, אין דבר כזה - מקולקל

(Господь не создает сломанных орудий, нет ничего, что было бы сломано)

Миссия, понятное дело, оказывается невыполнимой)

И какие ж они оба красавцы, и еще - интересно, актеры на самом деле геи или нет, потому что между ними такое напряжение, что просто смотреть спокойно невозможно, и они как-то удивительно органично выглядят вместе. Вопщем, если кто видел, скажите, как вам, а если кто захочет - оно есть на piratebay, на иврите с английскими субтитрами)

Вот он на Piratebay: thepiratebay.org/torrent/5534217/Eyes_Wide_Open...

На tgay.org, с русскими субтитрами: tgay.org/viewtopic.php?t=5441 ( Бурная вода, спасибо за ссылку!)

@темы: кино

---

Робин Гуд

да, я еще в кино сходила

ну што, волшебное слово "обоснуй" убило во мне радость жизни...

какбэ спойлер

Робин: Здрасьте, я тут вам меч принес. Сынишку-то вашего того...

Старый Локсли: Понятное дело. Ну, раз так, оставайся-ка ты, парнишка, поработаешь моим сыном временно, пока кто-нибудь не помрет - король, я, али невестка моя. А я тебе за это расскажу, откуда ты такой взялся.

Робин: Заметано.

Мэриан: Только спать будет на коврике - любишь меня, люби мою собаку.

Робин: Да нивапрос.

(Робин выполняет супружеский долг, засевая поле, ночью, ворованным зерном - огоспадижтыбожей, где ты, дедушка Зигмунд? - и старый Локсли рассказывает ему все начистоту):

Старый Локсли: Папа твой был каменщик. Да не простой каменщик, а провидец. Да не какой-нибудь там провидец - у него был копирайт на Хартию вольностей. Закрой глаза, и сразу все вспомнишь.

(Робин закрывает глаза и сразу все вспоминает)

Старый Локсли: Все ясно?

Робин: Ага. Как это я раньше сам не додумался...


А вообще кино хорошее обязательно скачаю и пересмотрю по-английски - кажется, там очень хороший саунтрек, то ли стилизация, то ли настоящие баллады... И Кейт Бланшетт А Кроу какой-то сонный

@темы: кино

---

Как я провел этим летом) Дыбр и вопрос по делу))

У Стреги неожиданно образовался выходной - утреннее занятие уже закончилось, а вечернее отменилось. Что делает Стрега чудным летним полднем (25+, голубое небо, прочая фигня)? Пральна, идет после работы в интернет-кафе и садицца переводить

Итаг, вопрос к специалистам и мастерам БДСМ-а
Есть ли устоявшееся русское название для такого инструмента - paddle? Что это такое, я знаю. Мне нужен употребительный русский эквивалент, если таковой имеется

@темы: переводческие страдания, дыбр

---

диалектика в действии :D

дико лень работать и дико расстроена тем, что только что позвонил студент и отменил занятие

@темы: дурь, дыбр

---

Apocalypse Right Now)

У меня любимые кинговские вещи - The Stand (Противостояние) и Темная Башня, обе, особенно первая - про Кошмарное Будущее Человечества (ТМ). Вот интересно, почему всякая постапокалиптика так привлекальна (ну, для некоторых)?

Веселые картинки:

19.05.2010 в 12:00

Пишет  Diary best:

«Постапокалиптические» работы иллюстратора Владимира Манюхина (aka MVN78)

осторожно трафик около 6 Мб

@темы: дурь

---

***

плохие стихи по-английски, проматывайте)

What you gonna do when you are all alone
What you gonna do when your heart's turned to stone
Plow right on as if nothing's happening
Stop and freeze with your heart rapping

Rapping and tapping waiting to live
Waiting to die, waiting to believe
In whatever, anything that your eyes can see
Whatever wonder that won't let you be

@темы: стехи

---

Посмотрите перевод, кому не лень...

...пожалуйста

оригинал

Alas, my love, you do me wrong,
To cast me off discourteously.
For I have loved you well and long,
Delighting in your company.

Your vows you've broken, like my heart,
Oh, why did you so enrapture me?
Now I remain in a world apart
But my heart remains in captivity.

I have been ready at your hand,
To grant whatever you would crave,
I have both wagered life and land,
Your love and good-will for to have.

перевод

Глубоко ранен я, мой друг,
Отвергнут я жестоко,
А я любил, я верен был
Без отдыха и срока.

Все в чем клялись мне, не сбылось,
Но связан я судьбой.
Пускай всегда мы будем врозь,
Живу я лишь тобой.

Готов я был тебе служить,
Отдать готов был все, любя,
Отдал бы я и кров, и жизнь,
Чтоб сохранить тебя.

Вот на эту мелодию:

запись создана: 18.05.2010 в 13:46

@темы: переводческие страдания, стехи, ashes

---

О гендерной нейтральности)

Английский в этом отношении настолько нейтрален, что одна и та же, скажем, песня может восприниматься совершенно по-разному. Вот, например, House of the Rising Sun. Участники группы Creedence поменяли ровно три слова, и уже главная героиня превратилась в главного героя, а бордель - в тюрягу

Вариант изначальный, про бордель:

There is a house in New Orleans,
They call the rising sun.
And it's been the ruin of many a poor girl,
And god i know i'm one.

My mother was a tailor,
She sewed my new blue jeans.
My sweetheart was a gamblin' man,
Down in New Orleans

Вариант второй, про тюрягу:

There is a house in New Orleans,
They call the rising sun.
And it's been the ruin of many a poor boy,
And god i know i'm one.

My mother was a tailor,
She sold my new blue jeans.
My father was a gamblin' man,
Down in New Orleans

Вся остальная песня - абсолютно не тронута, но эффект достигнут

@темы: переводческие страдания

---

Закрытая запись, не предназначенная для публичного просмотра

---

Этическо-переводческий вопрос)

Дорогие и уважаемые все, особенно переводчики! Что вы делаете, если в тексте есть пространная стихотворная цитата, непосредственно перекликающаяся с сюжетом фика, но при этом в канонических переводах стиха этой переклички не видно из-за внесенных в стихотворение изменений?

Вопрос: Короче, что делать:

1. брать канонический перевод и стараться подладить под него текст фика		5	(11.36%)
2. брать канонический перевод и плевать на сюжетные аллюзии		1	(2.27%)
3. нагло переводить стихотворение самому		36	(81.82%)
4. другое в комменты		2	(4.55%)
Всего:		44

@темы: переводческие страдания

---

Студенты продолжают радовать

Вести с полей

Написано: They were upset when they heard the news.

Студент бодро читает: They were oopst when they heard the news.

@темы: дыбр

---

***

О! В моей жизни случился новый пейсательский experience! В первый раз в жизни сказала читателю "вы неправильно прочитали мой гениальный креатифф"

@темы: дурь, хобби у меня такое, дыбр

---

Объявление для тех, кто читает "Пепел Армагеддона"

Следующая выкладка будет не очень скоро, но зато будет выложено сразу десять глав. Приношу извинения за доставленные неудобства

запись создана: 15.05.2010 в 18:24

@темы: ashes, хобби у меня такое