помощь зала)

[strega verde]

Sandpiper Spit - географическое название. Sandpiper - мелкая птица, вроде кулика, ну и в названии слово "песок" присутствует. Spit- коса, стрелка.
В оригинале наличествует аллитерация, в лучших традициях)) А теперь вопрос: как бы это перевести на русский?
Крачкин клюв? Гагачий гребень? (Да, дело происходит на югах, поэтому птичка в названии тоже должна быть предположительно южная)))

Ну скажите, пожалуйста, еще что-нибудь)) Моя благодарность будет безгранична в пределах разумного

запись создана: 21.02.2010 в 22:21

@темы: переводческие страдания

Comments

[owlwing]

ты только не бей, я напишу, что в голову пришло. может, потом ещё придёт. даже если это не подойдёт, может, хоть натолкнёт тебя на что-нибудь.
петушиная пята
сойкина коса
сойкин мыс

[weis07]

Мне "гагачий гребень" нравится.

[strega verde]

owlwing
пасибище! чем больше вариантов, тем лучше) мне пока просто по звукам больше всего сойкина коса нра) как-то прикольно звучит) Пеши исчо!

weis07
пасиб) оно ничего, но вдруг есть что-то более удачное)) такой переводческий зуд - все кажется, что вот-вот и найдешь идеальный вариант

[vija]

Кажется, Sandpiper ещё как 'кулик' переводиццо.

[винту]

strega verde, и гага, и крачка, и сойка в тех краях не обитают))) Первая так и вовсе полярная. Самая типичная южная птичка - колибри какое-нибудь?

[strega verde]

винту
дык мои примеры - они были примеры))) я обращаюсь к тем, кто пообразованнее меня, и знают, какие птицы - южные, а какие - нет))

vija
ну йа про кулика в посте написала)) вопрос, как это все в целом красиво сказать)

[винту]

strega verde, щас в каком-нибудь зоологическом справочнике посмотрю))) Из колибри ничего хорошего что-то не получается)))

[strega verde]

винту
да, колибри явно не в кассу)) А в русской википедии очень мало наименований

[винту]

strega verde, вот кукушки, оказывается, в жарких странах широко распространены)))

[strega verde]

винту
вот кукушки, оказывается, в жарких странах широко распространены)))
ыыы, прелесть какая!!

[owlwing]

а насколько глубоко на юг думать? вот сойка, кстати, распространена аж до Кавказа и Cредней Азии - по мне так это вполне юга
strega verde, больше пока никак

[strega verde]

owlwing
Тихий Океан, острова недалеко от североамериканского побережья)

[винту]

strega verde, занимательная зоология))) Есть еще зимородки и, что характерно, попугаи.

[vija]

strega verde, слона-то я и не приметил %) не увидела про кулика. Ну вообще, сойкина коса, действительно, красиво звучит.
Таки начала писать про Индию! Никак не могла поймать то самое, правильное настроение. Завтра будут фотогорафии.

[owlwing]

strega verde, аы, я, как тихий идиот, всё о своём: есть голубая мексиканская сойка (распространена на юго-западе США, к югу от Аризоны и Техаса, и в центральной части Мексики) и ещё сойка зелёная (встречается в Центральной Америке к югу от Рио-Гранде)
но я честно подумаю ещё!

[винту]

owlwing, там тропики((( Тропические леса. Хотя мне уже кажется, что это непринципиально)))

[strega verde]

винту
что характерно, попугаи.
surprise, surprise

vija

пошла читать))))

owlwing
думай, рыба моя)) вот видишь, народу про сойку нра) и мне тоже) и это... аутентично)))

[Emily Waters]

strega verde у себя перепостить?

[kasmunaut]

strega verde я тоже могу перепостить. надо?

[Emily Waters]

P.S. from wikipedia, sandpiper could be:

Песочник
Веретенник
Перевозчик
Улит (ЫЫЫЫ!!! Улит!!! )
Щёголь
Травник
Камнешарка

[strega verde]

emilywaters1976
kasmunaut
пасиб! перепостить-перепостить)

[kasmunaut]

strega verde там у меня коммент от НоФейс

NoFace

по полю ходили мародеры и санитары (с)
почему не куличья коса? сорочья стрелка? есть такая птица - кулик-сорока

URL U-mail Дневник Профиль Написать у себя


2010-02-22 в 19:44
kasmunaut

впредь будет рождаться не здесь (с)МЩ
NoFace о, Сорочья стрелка мне очень понравилось!

[kasmunaut]

оттуда же, просто ух!

Indrikhole

Утёс чибисов, бекасова коса, чайкин причал?

[kasmunaut]

Бекасова коса - супер, по-моему!

[винту]

kasmunaut, тогда уж чайкин причал. Не ассоциируются бекасы ни с песком, ни с тропиками, ни с пляжем. Остальные тоже.

[strega verde]

винту
чо-то мне бекасы тоже не очень))

[kasmunaut]

strega verde офф - почту проверь, как сможешь...
я опять реплаем послала, забыла про твои цепочки...

[винту]

strega verde, мне, кстати, тоже вдруг сорочья стрелка понравилась. Я подумала - не обязательно, чтобы птица там жила, могли же приезжие назвать, в память о доме, типа))) И дурных ассоциаций вроде никаких - а то у меня на бекасов сразу Толстой и Тургенев на охоте)))

[винту]

Подвела обоснуй, блин)))

[strega verde]

винту
про бекасов да, какие-то "записки охотника". В сорочьей стрелке - стрелка не очень нра)) На мысле о слэнге наводит))