Я тоже скажу)

[strega verde]

Мой полтинниковый фик, неожиданно для меня получивший первое место в джене:



Баннер от Emily Waters Под катом - другая, стёбная версия:



Мух ровно пятьдесят В ответ на мое возмущение никаноном (по фику мухи должны быть без крыльев), Эмили самоотверженно предложила крылья пообрывать, но мне показалось, что это чересчур жестоко


Хочу сказать спасибо  Jenni, согласившейся разместить первую часть бог-знает-чего за 10 минут до дедлайна

И моя огромная благодарность:

 kasmunaut за стахановский беттинг и постоянную поддержку
 -mummi- за нежный гамминг и чудесные комментарии
 emilywaters1976 за то, что терпела (и терпит) мои истерики и злобные вопли
 kaiman'у за неоценимую помощь с латынью и редкое умение наводить меня на умные мысли

И всем им за то, что читали фик по кускам, причем иногда не в хронологическом порядке, и терпели это безобразие, и поддерживали, и комментировали, и вообще были и остаются чудесной компанией!

фикрайтерский дыбр

Я вовсе не рассчитывала ни на какие призовые места. Во-первых, поскольку это, фактически "мой первый фанфег" - раньше ничего длиннее двух-трех страниц я не писала, а эта история бухла и бухла, пока не разрослась в монстра на 33 тысячи слов. Во-вторых, потому что из обсуждений во френдленте здесь у меня сложилось впечатление, что джен читают мало, и мне казалось, что уж такой длинный джен с заумными рассуждениями точно никто читать не будет.

Так что, конечно, мне очень, очень приятно. И очень приятно было читать положительные отзывы людей, чье мнение для меня важно. Несколько удивила бурная реакция некоторых читателей на то, что им кажется "отсутствием обоснуя". Но меня вообще удивляет любая бурная реакция В том числе - моя собственная Мне-таки периодически становилось неприятно - из-за того, каким злобным тоном делаются замечания, зачастую необоснованные, прошу прощения за игру слов Из этой бурной реакции родился драбблик "Большие надежды". Да, мадам Бовари Снейп - это я

Вообще, конечно, было очень интересно, хотя и очень утомительно. Последняя часть писалась "стремительным домкратом", что, безусловно, нехорошо отразилось на тексте. Надеюсь, когда-нибудь у меня будут силы его доработать.

@темы: я в других местах, мои не-переводы, хобби у меня такое

Comments

[Яэль]

Спасибо за замечательный фик и поздравляю с заслуженной победой!

[Яэль]

Спасибо за замечательный фик и поздравляю с заслуженной победой!

[kasmunaut]

strega verde Ура тебе!!! И чудным коллажам, особенно мухам!!!
Читать всё это кусочками было непередаваемо интересно, так же как общаться с умным и глубоким автором!!!



Как, музу не полегчало от лавров?

[Green*]

Ой! А я всех фандомных израильтян перебрала, гадая, кто бы мог использовать иврит
Большое спасибо за фик, очень понравилось, читала, как водится, ночью и все не могла заставить себя оторваться и пойти спать
Вампиры меня, признаться, озадачили (это мои личные заморочки), но проблему Гарри-хоркрукса вампирский укус решил отлично. Получила море удовольствия

[owlwing]

па-здра-вля-ю!
это не монстр, это прекрасный джен, что теперь подтверждено результатами голосования, то есть практически общим мнением)))

баннеры - вах!!! класс. особенно первый. по-моему. а тошнотворность третьего вполне соответствует "канону", несмотря на крылья

[Яэль]

green-tan
Аналогично

[strega verde]

Яэль
Спасибо вам за чудесные отзывы! Наконец могу признаться с чистой совестью, что иврит - моих рук дело)))

kasmunaut
Спасибо, рыба моя

муза колбасит, плохо ему, бедному)))

[strega verde]

green-tan
Спасибо!!!
проблему Гарри-хоркрукса вампирский укус решил отлично.
ыыы, как я радовалась, когда это придумала
Да, с ивритом, похоже, я всем голову заморочила)) Но больше всех - себе)) Я его, признаться, подзабыла уже за последние несколько лет, всё думала, нормально оно звучит или нет))

owlwing
Пасибо, рыба моя! Да, от баннеров тоже тащусь, ото всех

[kasmunaut]

strega verde *гладит муза и Стрегу*

[Яэль]

strega verde
А откуда вы знаете иврит, если не секрет?

всё думала, нормально оно звучит или нет))

Отлично звучит

[Green*]

Яэль

strega verde

ыыы, как я радовалась, когда это придумала

Молодец, правда. Я тоже ломаю голову над похожим случаем, но все никак.

всё думала, нормально оно звучит или нет

Если принимать во внимание стилизацию под Танах, вполне. Я желающим уже даже переводила

[strega verde]

Яэль
А откуда вы знаете иврит, если не секрет?
учила в университете, а потом еще и в ульпане несколько лет преподавала
Отлично звучит


green-tan
Я тоже ломаю голову над похожим случаем, но все никак.
ага, я тоже долго думала над ситуацией "как бы умер"

стилизацию под Танах

Ну да, хотелось как можно больше местоименных окончаний, которые я в живой речи на дух не переношу

[EdeSoto]

Поздравляю с победой!

[Green*]

strega verde

"как бы умер"

местоименных окончаний, которые я в живой речи на дух не переношу

Да-да-да! Тоже не люблю

[strega verde]

toma-km
Спасибо! И спасибо за добрые слова на форуме

[EdeSoto]

strega verde ,
фик замечательный

[another_voice]

strega verde, поздравляю от всей души!
Фик замечательный!

[strega verde]

toma-km


another_voice
Спасибо! Было ужасно приятно читать ваши отзывы

[owlwing]

strega verde, вот кстати да, насчёт перевода: может быть, напишешь примечания для тех, кто ни в зуб ногой в иврите?

[strega verde]

owlwing
а вот прямо щас и напишу

– Йира эт-цильха, йира эт-кровха, йира эт-кирот-бэйтэха, йира эт-ацмэха, лэх бэ-пахад вэ-йешан бэ-пахад.
Страшись тени своей, страшись ближнего своего, страшись стен дома своего, страшись себя самого, иди в страхе и спи в страхе

Лэ-ло эйнаиим, лэ-ло ознаиим.
Никаких глаз, никаких ушей

Хинэни нотэн эт-коль кохотай лэ-ахи ха-мэохав, Сириус
Вот я отдаю все силы свои возлюбленному брату моему… (ивр.)

Гам ки-элэх бэ-ги цаль-мавэт, ло йира ра ки-ата иммади…
Если я пойду и долиною смертной тени, не убоюсь зла, потому что Ты со мной (ивр., Псалмы царя Давида, 23.4/22.4)

Ничего красивее этого псалма я не знаю)

www.mechon-mamre.org/p/pt/pt2623.htm - здесь можно его послушать на иврите))

[owlwing]

strega verde, послушала. до чего красиво!!!
и твои заклинания - чистая поэзия. спасибо огромное!

[strega verde]

owlwing

[Читерабоб]

превосходно.

[Мерри]

Поздравляю!!! Я честно сознаюсь, что еще не читала. Прочитаю - еще раз поздравлю!

[strega verde]

Мерри
Спасибо! Буду ждать. Мне очень важно твоё мнение.

Читерабоб
Пасибо! Рада, что делянка понравилась

[Puhospinka]

Во первых строках - поздравляю! ты молодец! Дело не только в победе, а в том, что сделала большое дело

Во-вторых, щас поржу:

Во-вторых, потому что из обсуждений во френдленте здесь у меня сложилось впечатление, что джен читают мало, и мне казалось, что уж такой длинный джен с заумными рассуждениями точно никто читать не будет.

Все эти вопли я всегда сылшала от вечно золушащихся дженовиков - и не читают их, и слэшеры все засрали. Только вот почему-то если поглядеть статистику на Сказках, там в ледерах почему-то как-то отнюдь не слэш.
Я как слышу "джен не читают", мне аж нехорошо становится

[Emily Waters]

strega verde КЫСА моя! Я тебя поздравляю, и то что твой "первый макси фанфиг" выиграл первое место - это просто ЫЫЫЫЫЫЫ!!!!!! Но я ничуть не сомневалась в тебе )))) вопщем, дальше будеt исчо лучше, и фсё такое. )))))

[strega verde]

Пухоспинка

Спасибо! Да, дело немаленькое Ваще говоря - какой-то аццкий труд Заставь дурака богу молиться, называется. В Википедии живого места не осталось

Нащот во-вторых:
ну блин, я привыкла верить людям на слово Грят, "не читают" - значит, не читают. Не обратила я внимания на то, что не все говорят Вот щас напряглась и чо-то не могу вспомнить, чтобы ты или Мерри жаловались на "не читают" А еще в кои веки внимание на цифирки обратила (ну как же, о себе ж родимой речь))), так вот, цифирки тоже какбэ не в пользу "не читают" И это при том, что это совсем не ты (хотя тебе приписывали, да)))), и не Мерри, а "мой первый фанфег"...

[strega verde]

emilywaters1976
ЫЫЫ!!! рыба моя, ты пришла! Спасибо тебе! надеюсь, что дальше будет

[Emily Waters]

strega verde А как же !!!!!! а што ты думаеш!!!

вот я с утра пораньше открыла дайри, увидела что ты победила!! ЫЫЫЫ!!! я на работу пришла такая веселая-веселая, мама спрашивает, типа, "что такое, ты вся такая радостная????", я ей говорю, "помнишь девочку, ту которая напсиала Еще на день и Портрет? Вот, её первый макси-фик выиграл contest" .... мама впечатлилась и тоже тебя поздравляет.... И сказала, "ну! а я што, я ж говорила, у неё прекрасный слог!" Вот так )))) Вопщем, я такая вся праздничная и гордая за тебя сегодня. ЫЫЫ!!!!