Американская серия (снарри)

понедельник, 02 ноября 2009

14:32

strega verde

the master of my sea

Решила складывать в одном месте, "шоб было" :alles:

Под катом - Interstate-90 и Walkin' Blues

читать дальше

Gotta Serve Somebody

- Мерлин потный, волосатый... Что это за драндулет?!

- Чтобы вы понимали... - Поттер прищурился, не то презрительно, не то, чтобы получше разглядеть надвигающееся черное приземистое чудище. - Похоже на Импалу. Ну да, точно, она самая, причем довольно старого года выпуска... Фактически раритет. Таких больше не делают.

- И хорошо. А что за страсть ко всякому старью? - не удержался Снейп и тут же пожалел, подумав, что вот сейчас обиженный Поттер выдаст монолог о том, как ему до сих пор не хватает его блохастого крестного. Но Поттер ответил совсем другое. Впрочем, все равно несколько гнусавя от обиды:

- Изучаю культурный фон. Очень полезное занятие, знаете ли.

Раритет, к большому облегчению Снейпа, наконец подкатил к ним, со стуком снижая скорость. Машина остановилась рядом с ними, стекло в передней дверце съехало вниз и на них уставились карие широко расставленные глаза. "Экий телок", в неожиданном для себя тоне подумал Снейп. Но парень и вравду чем-то походил на молодого бычка - взгляд из-под длинной каштановой челки так и светился упрямством, никакой легилеменции не надо. А еще - подозрительнстью. "Не нравимся - нечего было останавливаться" - перешел внутренний голос на более привычные рельсы.

- Далеко вам? – поинтересовался парень. Поттер опередил его с ответом:

- Да нам бы до ближайшего городка, к югу – вам же по дороге?

- Ну да, мы… - начал было парень, и вдруг запнулся. Снейп вгляделся внутрь салона через полуоткрытое окно – почему-то стекло опустилось только на половину – и увидел водителя, постарше, чем его собеседник, с четкими чертами лица, которые сейчас почему-то были подсвечены снизу чем-то красным.

Когда он перевел взгляд обратно к окну, на него смотрело дуло револьвера. Очень большого калибра и, похоже, какой-то старинной марки. Впрочем, сейчас ему было не до антиквариата. Снейп напрягся, но дуло сдвинулось в сторону. Теперь парень целился в Поттера. «Вот тебе и попутешествовал мирно, в одиночку, - с отвращением подумал Северус, - Мерлин великий, а из Поттера, похоже, до сих пор выходит несравненный магнит для неприятностей… Ну что за…»

Поттер, судя по выражению лица, думал примерно то же самое. Он очень осторожно, медленно поднял руки и застыл, не шевелясь. Молчание начинало затягиваться, и Северус, которому молчаливого ожидания хватило на всю оставшуюся жизнь, спросил скрипучим голосом:

- В чем дело, молодой человек? За привидениями охотитесь?

Дуло тут же метнулось в его сторону, карие широко расставленные глаза уставились ему в лицо:

- А вы откуда знаете?

- С таким оружием разве что на вервольфа ходить, - спокойно ответил Снейп, раздумывая, сколько времени он еще сможет отвлекать внимание этого психа, и что делать со вторым психом. Второй псих сидел тихо и играл со своими лампочками, но Северус был уверен, что это ненадолго. Он продолжил: - Наверняка и заряжен серебряными пулями, не так ли?

- А что, другие вашу породу не берут? – истерически спросил парень, явно распаляя себя перед тем, как нажать на курок. Северус краем глаза заметил, как на слове «порода» Поттер вздрогнул. Вышел, наконец, из ступора, внимательно посмотрел на парня в машине и негромко спросил какую-то невероятную чушь:

- Погоди… А ты когда-нибудь слышал про сияние?

«Так, у Поттера, оказывается окончательно съехала крыша… А сколько раз говорили: не голосуй на дороге, это плохо кончится…» Северус поймал себя на идиотских размышлениях и постарался сосредоточиться на происходящем, каким бы странным оно ни было.

- Каком еще сиянии? – подозрительно спросил парень, не сводя с Северуса револьверного дула.

Из салона донесся приглушенный голос: «Сэм, похоже, это не они…»

- Откуда ты знаешь? – спросил, видимо, Сэм, не оборачиваясь.

- Если бы это были они, ты бы тут уже всех перестрелял, включая меня, - удивительно спокойным голосом ответил водитель. – Это раз. А во-вторых, я знаю, что такое сияние. Отец рассказывал. Только я тогда подумал… - тут он оборвал себя, и Поттер не придумал ничего лучше, чем продолжить:

- Что все это сказки, да?

- Точно, - ответил по-прежнему почти невидимый водитель. В голосе послышалась улыбка. – Сэм, давай, убери пушку наконец. Нам надо поговорить с джентльменами.

* * *

Дин прибавил громкость - песни он не помнил, но ему понравился ритм - немного рваный, как будто обещавший разгон, который так и не наступал. Чуть гнусавый голос продолжал:

…Выбор за тобой, давай же решай
Решай кому служить, решай – ад или рай
Дьявол ли, Господь ли – твоя стезя
Только ты запомни – не выбирать нельзя

Хочешь, буду Терри, хочешь – стану Тимми
Или даже Бобби, или просто Зимми
Ар Джей или Рэй, еще как-нибудь -
Зови меня как знаешь, но только не забудь:

Запомни хорошенько, выбор за тобой
Кому тебе служить, за кого идти в бой
Может, это дьявол, а может быть – Господь
Ты только запомни, что выбор – твой. *

Сэм нахмурился, потянулся к приборной доске и приглушил радио до еле слышного писка.

- А если я вообще не хочу служить? Что это за выбор такой?

Дин открыл было рот, чтобы ответить, но не успел – Поттер, сидевший за ним, сказал:

- Иногда другого выбора нет.

Дин небрежным движением поправил зеркало заднего вида. Поттер смотрел прямо перед собой, глаза за очками явно не видели ни ветрового стекла, ни шоссе, подстилавшегося под капот. Парень как будто вмиг постарел – и Дина передернуло. «Да какой он парень… Ему, может, лет, больше, чем отцу. По ним не скажешь – вон этому его профессору можно и сорок дать, и шестьдесят». Он покрутил головой, разминая ноющую шею, и еще раз заглянул в зеркало – под чуть другим углом. Снейп сидел, закинув ногу на ногу, опираясь локтем в высоко задранное обтянутое джинсой колено и уткнув подбородок в ладонь. Лицо его абсолютно ничего не выдажало. Черные глаза неподвижно смотрели вперед, а что уж он при этом видел, Дину даже думать не хотелось.

_______________________________

*
Боб Дилан, Gotta Serve Somebody

...But you're gonna have to serve somebody, yes indeed
You're gonna have to serve somebody,
Well, it may be the devil or it may be the Lord
But you're gonna have to serve somebody.

You may call me Terry, you may call me Timmy,
You may call me Bobby, you may call me Zimmy,
You may call me R.J., you may call me Ray,
You may call me anything but no matter what you say

You're gonna have to serve somebody, yes indeed
You're gonna have to serve somebody.
Well, it may be the devil or it may be the Lord
But you're gonna have to serve somebody.

@темы: мои не-переводы