Читерабоб, welcome!!!

[strega verde]

Ужасно рада! Надеюсь, вам тут понравится (тут как раз и снупин уже допереведенный лежит... ) Картинки со снейпами (как и все остальные) мне временно недоступны, поэтому под морем - стихотворение в подарок (короткое, не мое, очень любимое и на английском - я знаю, вы на нем читаете! )

The message of the tree is this:
aloneness is the only bliss

Self-adoration is not in it
(Narcissus tried, but could not win it)

Rather, to extend the root
tombwards, be at home with death

But in the upper branches know
a green eternity of fire and snow.

The fire in the farthest hills
is where I’d burn myself to bone:
clad in the armour of the sun
I’d stand anew alone

- Dorothy Livesay



корявый перевод:


Язык ветвей доносит в лад,
что одиночество - вот клад,

Но не любовь к себе таи -
Нарцисс погиб от той любви:

Скорей, как древо, протянись
Корнями вглубь, в могильный мрак,

Пока листва хранит вовек
И солнца луч, и вечный снег.

Огонь на дальнем том холме -
Вот где сгорю я до костей,
С ветвями, со стволом един,
И солнце вновь засветит мне,
Где я взрасту, один.

@темы: смотрите, кто пришел!

Comments

[Читерабоб]

спасибо!
я читаю, но с грехом пополам, конечно...
поэтому перевод мне не лишний )))

и если можно - не перейдем ли мы на "ты"?

[strega verde]

Читерабоб

с удовольствием!

[Читерабоб]

strega verde