the master of my sea
много букафф на двух языках и легкое биение головой об стену
читать дальше
В английском есть чудное прилагательное aware, не имеющее прямых аналогов в русском.
I'm aware of your opinion. - Ваше мнение мне известно.
Had we been aware of the situation, we would have acted differently. - Если бы мы знали, какова ситуация, мы бы действовали по-другому.
My friends are painfully aware of my fanfiction-writing hobby. - Я уже достал своих друзей своим фикрайтерством.
То есть to be aware — это более-менее «быть в курсе», только без налета канцелярита, как мне кажется, отличающего его русский аналог.
Теперь самое интересное: чудесное устойчивое сочетание social awareness.
social awareness — понимание (общественной) ситуации, (развитые) социальные навыки, социальная ответственность, социальная приспособленность, опыт жизни в обществе, опыт общения, умение приспосабливаться/подстраиваться к окружающим, политическое чутье, умение ориентироваться в обществе, внимание общества (к определенной проблеме)
Вот тут несколько примеров, надыбанных Гуглем:
Social awareness activities for kids encourage kids to think about others to broaden their knowledge about the world. These activities include making colorful drawings for senior citizens, edible necklaces for the homeless, and much more.
______________________________________________________________________________
Social Awareness Programs
Legal Aid Cell - Due to illiteracy, early marriage, dowry, alcoholism, exploitation, poverty, our association and past experience among the target group, especially with girls & women, revealed the importance & urgent need of providing free legal aid. The cell is working for women's right and justice.
Health is Wealth : God's most beautiful creation is youth. The program believes in the importance of good health and surrounding environment for effective learning process. It organizes health programs/workshops/seminars etc. on aids awareness, anti-drugs/ alcohol/ nicotine/ smoking campaigns, free medicines to most needy, health checkup camps, for the benefit of the trainees & community.
_____________________________________________________________________________________
Most popular stickers about social awareness: «Support Our Troops» «Go Green» «Breast Cancer: Find a Cure», «Think Green», «Recycle Reuse Responsible», etc.
_____________________________________________________________________________
Children, particularly those with special needs, can require considerable help in learning how to relate to other people and how to behave positively and appropriately in social situations. In this practical and helpful book, Marianna Csoti emphasises the benefits that learning communication and social skills can have for these children, including better friendships and increased self-esteem. The numerous detailed tasks and practical examples enable parents, professionals and carers to work with children on improving their social skills and social awareness, and respecting themselves and other people. Topics covered include: Helping children with special needs; making and keeping friends; social rules; body language; feelings, including shyness and anger; listening skills and social safety.
__________________________________________________________________________________________________________
А теперь, собственно, кусок из разговора за (энной) бутылкой сливочного (а как же!) пива:
(СС рассказывает РЛ, как не сдал практикум по Защите от Темных искусств, отчасти из-за своей дурной репутации):
SS: I remember all the talk about my unhealthy fascination with the dark arts.
RL: The really sad thing is, we were all fascinated by the dark arts. You just didn't have the social awareness to hide it."
Ну то есть, у Снейпа в юности настолько отстутствовали социальные навыки, что до него даже не доперло, что такие пристрастия лучше публике не демонстрировать.
А теперь это нужно уложить в диалог, который бы не слишком (во всяком случае, не впрямую, напоминал сцену «в кабинете психоаналитика») и избавиться от слова «социальный» в любом его виде, потому что оно ни в какие стилистические ворота не лезет.
читать дальше
В английском есть чудное прилагательное aware, не имеющее прямых аналогов в русском.
I'm aware of your opinion. - Ваше мнение мне известно.
Had we been aware of the situation, we would have acted differently. - Если бы мы знали, какова ситуация, мы бы действовали по-другому.
My friends are painfully aware of my fanfiction-writing hobby. - Я уже достал своих друзей своим фикрайтерством.
То есть to be aware — это более-менее «быть в курсе», только без налета канцелярита, как мне кажется, отличающего его русский аналог.
Теперь самое интересное: чудесное устойчивое сочетание social awareness.
social awareness — понимание (общественной) ситуации, (развитые) социальные навыки, социальная ответственность, социальная приспособленность, опыт жизни в обществе, опыт общения, умение приспосабливаться/подстраиваться к окружающим, политическое чутье, умение ориентироваться в обществе, внимание общества (к определенной проблеме)
Вот тут несколько примеров, надыбанных Гуглем:
Social awareness activities for kids encourage kids to think about others to broaden their knowledge about the world. These activities include making colorful drawings for senior citizens, edible necklaces for the homeless, and much more.
______________________________________________________________________________
Social Awareness Programs
Legal Aid Cell - Due to illiteracy, early marriage, dowry, alcoholism, exploitation, poverty, our association and past experience among the target group, especially with girls & women, revealed the importance & urgent need of providing free legal aid. The cell is working for women's right and justice.
Health is Wealth : God's most beautiful creation is youth. The program believes in the importance of good health and surrounding environment for effective learning process. It organizes health programs/workshops/seminars etc. on aids awareness, anti-drugs/ alcohol/ nicotine/ smoking campaigns, free medicines to most needy, health checkup camps, for the benefit of the trainees & community.
_____________________________________________________________________________________
Most popular stickers about social awareness: «Support Our Troops» «Go Green» «Breast Cancer: Find a Cure», «Think Green», «Recycle Reuse Responsible», etc.
_____________________________________________________________________________
Children, particularly those with special needs, can require considerable help in learning how to relate to other people and how to behave positively and appropriately in social situations. In this practical and helpful book, Marianna Csoti emphasises the benefits that learning communication and social skills can have for these children, including better friendships and increased self-esteem. The numerous detailed tasks and practical examples enable parents, professionals and carers to work with children on improving their social skills and social awareness, and respecting themselves and other people. Topics covered include: Helping children with special needs; making and keeping friends; social rules; body language; feelings, including shyness and anger; listening skills and social safety.
__________________________________________________________________________________________________________
А теперь, собственно, кусок из разговора за (энной) бутылкой сливочного (а как же!) пива:
(СС рассказывает РЛ, как не сдал практикум по Защите от Темных искусств, отчасти из-за своей дурной репутации):
SS: I remember all the talk about my unhealthy fascination with the dark arts.
RL: The really sad thing is, we were all fascinated by the dark arts. You just didn't have the social awareness to hide it."
Ну то есть, у Снейпа в юности настолько отстутствовали социальные навыки, что до него даже не доперло, что такие пристрастия лучше публике не демонстрировать.
А теперь это нужно уложить в диалог, который бы не слишком (во всяком случае, не впрямую, напоминал сцену «в кабинете психоаналитика») и избавиться от слова «социальный» в любом его виде, потому что оно ни в какие стилистические ворота не лезет.
@темы: переводческие страдания
-
-
13.04.2009 в 18:23-
-
13.04.2009 в 18:31-
-
13.04.2009 в 18:57Мда
-
-
13.04.2009 в 19:05Да уж
Пойду, займусь любимым делом -
-
-
13.04.2009 в 22:23чего-то придумала:
тебе просто не хватило жизненного опыта, чтобы не распространяться о своих интересах.
как-то так пока
-
-
13.04.2009 в 22:45О!
А я подумала о чем-то вроде "ты жизни не знаешь" или "в жизни не разбираешься":-)
-
-
13.04.2009 в 23:01"тут литераторы подумали одинаково" (с)
"жизни не знаешь" - очень хорошо, подумаю, как бы это в ретроспекцию вставить
-
-
25.04.2009 в 22:13Если я прав, то было бы "Только ты как дурак выставлял всё напоказ"/"Только вот у тебя это скрыть ума не хватило". Хотя нет, на наезд смахивает. Это ведь вряд ли наезд? Просто дальнейшего текста нет) Если не наезд, то можно "А тебе было невдомёк, что люди могут не так понять"
А если Рабастан тут старше - то можно "А ты тогда был молод и зелен, и даже не скрыл своих увлечений". Только тогда соответствующим образом модифицировать предыдущее предложение, чтобы "увлечения" не повторялись.
-
-
25.04.2009 в 22:20Именно что не наезд, скорее, соболезнование/сожаление, ага.
невдомек - это хорошо! Над этим надо подумать
Насчет Рабастана: я даже не знаю, входил ли автор в такие детали, фик был написан сразу после пятой книги, тогда, по-моему, его и в проекте не было
-
-
25.04.2009 в 22:23-
-
25.04.2009 в 22:35Да, точно.
Sirius jabbed a finger at the very bottom of the tree, at the name 'Regulus Black'. A date of death (some fifteen years previ-ously) followed the date of birth.
'He was younger than me,' said Sirius, 'and a much better son, as I was constantly reminded.'
'But he died,' said Harry.
'Yeah,' said Sirius. 'Stupid idiot: he joined the Death Eaters.'
Шо ж до них тогда так долго доходило кто такое R.A.B.?
-
-
25.04.2009 в 22:48Ну так года полтора, а то и больше прошло
-
-
25.04.2009 в 22:52епрст... Только щас дошло... Прошу прощения, ввела в заблуждение: RL - Это Ремус Люпин...
-
-
25.04.2009 в 22:55Неожиданно. А чего это они вдруг по душам потрепаться решили?
-
-
25.04.2009 в 22:57Ну, фик такой