Полезное переводческое

[strega verde]

charms, hexes, jinxes, etc., etc.
Взято отсюда: jkrowling.nm.ru/extrastuff.html#extrastuff_othe..., no copyright infringement is intended, honest.
special thanks to  Jenni за ссылку

Виды заклинаний
Время от времени у меня спрашивают, в чем разница между "spell", "charm" и "hex". В мире ГП четких границ между этими понятиями нет, и, как мне кажется, у магов могут быть свои идеи на этот счет. Но у меня есть рабочая гипотеза, хотя это, конечно, очень уж в стиле Гермионы.

Spell (заклинания):
Общий термин для данного вида магии.

Charm (чары):
Не вносит фундаментальных изменений в свойства объекта, а только слегка корректирует их или добавляет новые. Например, превратить чашку в крысу - это "spell", заклинание. А вот заставить чашку танцевать, это "charm", чары. Есть еще вещи типа Оглушающих заклинаний (Stunning Spells), которые, по сути, ближе к чарам, но я называю их заклинаниями для аллитерационного эффекта.

Hexes (заклятия):
Подразумевают темную магию, как и "jinxes" (порча), но в моем представлении "hex" - слегка хуже. Обычно я использую термин "jinx" для заклинаний, последствия которых раздражают, но не приносят вреда или даже забавны.

Curses (проклятия):
Темная магия в худших своих проявлениях.
___________________________________________________________________________________________________

окей, теперь у нас есть некоторое представление о переводе существительных. Осталось только подумать, как переводить соответствующие глаголы. За что люблю английский - где существительное, там и глагол...
Да, и аллитерационный эффект - это тоже отдельная тема, ага.

@темы: переводческие страдания, полезные ссылки

Comments

[gvsmirnov]

Hex - это как раз более нейтрально и обобщённо.
"He'd better shut up, lest I shall hex him!" - Пусть лучше заткнётся, а то я его заколдую!

[strega verde]

[CrazyPensil]
ну с тетей Ро я спорить не буду. Она придумала, пусть сама и толкует теперь

[gvsmirnov]

strega verde Почему тётя Ро придумала? Ничего подобного, это и до неё было. Только использовалось так же часто, как у нас "наговор" и прочее.

[strega verde]

[CrazyPensil]
Потому, что цитата из нее Я имею в виду толкование "степени зловредности", которое приводится в посте.

[gvsmirnov]

Ах, блин. Не заметил, откуда оно взято

[gvsmirnov]

Вот из того самого фика:
...Just as a matter of curiosity, can anybody tell me the difference between a hex, a curse and a jinx?"

Hermione's hand shot into the air, and nobody was overly surprised by this.

"Hermione?"

"A hex changes something about the victim," she said, "in a bad way. A jinx gives them a handicap. Curses are the name given to any malicious spell which cannot be placed definitely in the hex or jinx category, or causes damage, like the unforgivable curses."

[strega verde]

[CrazyPensil]
О, спасибо, классный пример! Гермиона рулит