[strega verde]

Так, на заметку:

I wish he died already! - хоть бы он сдох уже
I wish she was a mite younger! - (эх,) будь она помоложе
I wish they would stop their incessant squabbling! - они перестанут препираться?!
I wish you didn't have to go - как жаль, что вам пора

надо будет еще подумать, наверняка есть еще варианты.

Увижу в каком-нить переводе "как бы мне хотелось, чтобы мы не должны были" или еще какую-нибудь такую морковь - убью нафик. Хорошо, что я вообще переводы не читаю

@темы: переводческие страдания

Comments

[kasmunaut]

И меня убьешь?)

Но уж совсем такаго ужаса, надеюсь, у меня не будет.

С другой стороны, глядя на твои запасы, я уже себе завидую, что у меня такая бета)

[strega verde]

ну ладно, не убью, только помучаю
я ж говорю - сволочь я редкое, так что завидовать нечему
Запасы родились из мук творчества - нет ничего тяжелее для перевода, чем обманчиво-простой английский

[sige_vic]

Вспомнила один из самых любимых моментов в American Gods Геймана
Salim blinks back tears. "I wish you could see what I see", he says.
"I do not grant wishes," whispers the ifrit, dropping his towel and pushing Salim gently, but irresistibly, down onto the bed.

И переводите, дорогие переводчики, как хотите :-)))

[strega verde]

sige_vic
м-да, это один из тех случаев, когда советуют "перенести игру слов в другое место в тексте и переводить по смыслу". Конечно, вся прелесть пропадет. Это как в Винни Пухе искали North Pole, а нашли шест

Эх, взялась я переводить серию фиков, построенных на каламбурах. Не поделиться - не могла. Представляешь, страдания?.. Результат - сухой... Даже при великолепнейшей бете. Которая, кстати, полгода как пропала... *вздыхает*

[strega verde]

Ritulia

переводить серию фиков, построенных на каламбурах

я бы ни за что не отважилась. Это ж легче умереть
что-то не помню я такой серии. А можно посмотреть?
А с бетами - да, это непросто Я свой первый фик так и вывесила фактически без бетинга, моральных сил не было терпеть

www.snapetales.com/index.php?auth_id=1362
Вот тут мой раздел на Сказках Снейпа. В серии (Учебная Группа Слизерина) и ссылки на оригинал есть.

Ага, меня порой просто разрывает, хочется выложить-поделиться. Для того ведь и перевожу. А они *всхлипывает* они тут на дайри не интересуются фиками, в моей фленте...

[strega verde]

Ritulia
прелесть какая! Обожаю этих авторов, у них еще длиннющий фик, где Снейп-ящерица

а насчет поделиться - это да... Вот я тут заканчиваю перевод, к которому у меня крайне трепетное отношение, и хочется, чтоб все заценили... Думаю выложить везде (на Башне, на Зеленом форуме, на Сказках... а больше не знаю где )

А, это про спячку у Дурслей?
Тоже все мечтаю перевести. Согласие-то есть, да вот сил не хватает...

а больше не знаю где

Хогвартс нет, фанрус, ...мнэ... А ты погугли на тему сайтов-архивов фанфиков.

[strega verde]

Ritulia
Знакомая картина Тем только и плохи макси - читаются быстро, а пишутся медленно

[strega verde]

Ritulia
Ну фанрус - это архив (спасибо, что напомнила, я вообще про него забыла), а мне бы отзывов... ХогНет, да, спасибо!

А фанфикшен.нет? Правда, русского там мало. (Ну, вот и увеличишь.)

[strega verde]

Ritulia
гыы Ну вот это когда я буду переводить многотомную эпопею любимого автора, вот на фанфикшене вместе с оригиналом и вывешу, она это любит

[tes3m]

"как бы мне хотелось, чтобы мы не должны были"

[strega verde]

tes3m
дык ведь так и пишут же! Причем не только фик-переводчики, но и какбэ профессионалы... Вон у меня последний злобный пост - ведь Иностранная же, блин, Литература, приличный журнал...

[tes3m]

strega verde Ага, прочла уже и даже утащила.

[strega verde]

tes3m
ага, вижу польщена

[tes3m]