current

[strega verde]

самочувствие и настроение примерно как на этой картинке (не могу решить, кто из них кто )



за итоги года, в общем, тоже проканывает.

On a more positive note, три сезона Армитажа Робин Гуда смогли сделать то, чего не смог добиться Девятый Доктор, и я наконец залюбила северный акцент Интересно, что на северо-английском у них разговаривают сам Робин, Гай и вся шайка за исключением Джак (понятное дело) и Аллана, который почему-то говорит на Estuary English Мариан с папаней и шериф изъясняются на RP, что-то это значит, наверное
Ещо тут внизапно осознала, что ниразу не видела северного акцента на письме. Ну, в смысле чтобы пытались фонетически передать. Тот же Estuary или там шотландский - как нефиг делать, а вот северный - нифига. Хотя как передать на письме акцент, в котором good luck и good look одно и то же...
Кстате, о Докторах и акцентах, в ДоктореКто прелестная (хоть и на редкость бессмысленная) рождественская серия Brains with minds of their own? No-one will believe that - this is America.

@темы: дыбр, the black book, не просочиться бы в канализацию..., какой такой доктор?, binge-watchin'

Comments

[Полуденица]

ых( ну ничо, весна близко) относительно)
Джеймс Хэрриот иногда в диалогах передает йоркширский акцент, а больше никого вспомнить не могу

[Сара Хагерзак]

strega verde, бедная ты рыба
Держись!

[Temniy Less]

держись

[~Kage]

Ещо тут внизапно осознала, что ниразу не видела северного акцента на письме. Ну, в смысле чтобы пытались фонетически передать.

Видела, как пишут me вместо my в таких случаях. Может еще что было, но убейте не помню

[strega verde]

Полуденица,
дыа, весна это мысль))
надо будет попробовать Хэрриота в оригинале, я так понимаю что он куда больше написал, чем у нас переводили)
как дела?)

Сара Хагерзак,
да, я бедная унылая рыба я это, стараюсь

Temniy Less,
псиб! ещо день простоять и тд

~Kage,
Ну, me вместо my это не то чтобы прям типично северянская вещь, они так по всему Соединённому королевству говорят когда лень напрягать речевой аппарат

[Полуденица]

strega verde
да? я вроде читала в оригинале ровно то же, что раньше читала в переводе, видимо, что-то пропустила)
ничо так) переехала в Киев, завела кота, внезапно (после просмотра Ричарда II) страшно прониклась Теннантом и теперь смотрю и пересматриваю все подряд, жизнью в целом довольна)

[strega verde]

Полуденица,
хм, может, примерещилось))
ыыыы как здорово!!!

[Полуденица]

strega verde,
насчет передачи северного акцента на письме - я еще вспомнила Грозовой перевал, можно посмотреть на речь разных там слуг, хотя оно сильно устаревшее, наверно)
ну я надеюсь, что и у тебя там все хотя бы относительно нормально)

[strega verde]

Полуденица,
О! я ж тут четаю Гаскелл "Север и Юг", но да, там таки что-то странное и малопонятное ;alles:
ы, спасибо, у меня в общем так себе, но могло быть и хуже)) очень за тебя рада!