ФМ

[strega verde]

от  Ангрбода
вот такой: вы приходите в комменты, и я даю вам имя поэта, а вы читаете его стихи, выбираете то, что вам нравится, и постите или у себя в дневнике, или в комментариях к этой записи.
мну достался Шекспир

Tir'd with all these, for restful death I cry,
As, to behold desert a beggar born,
And needy nothing trimm'd in jollity,
And purest faith unhappily forsworn,
And guilded honour shamefully misplaced,
And maiden virtue rudely strumpeted,
And right perfection wrongfully disgraced,
And strength by limping sway disabled,
And art made tongue-tied by authority,
And folly doctor-like controlling skill,
And simple truth miscall'd simplicity,
And captive good attending captain ill:
Tired with all these, from these would I be gone,
Save that, to die, I leave my love alone.

перевод, Маршака, потому что он the best)

Зову я смерть. Мне видеть невтерпеж
Достоинство, что просит подаянья,
Над простотой глумящуюся ложь,
Ничтожество в роскошном одеянье,
И совершенству ложный приговор,
И девственность, поруганную грубо,
И неуместной почести позор,
И мощь в плену у немощи беззубой,
И прямоту, что глупостью слывет,
И глупость в маске мудреца, пророка,
И вдохновения зажатый рот,
И праведность на службе у порока.

Все мерзостно, что вижу я вокруг...
Но как тебя покинуть, милый друг!

@темы: Sprachfimmel, за Вильяма нашего Шекспира

Comments

А мне тоже кого-нибудь дай! )))

[strega verde]

Ангрбода,
ок) Уильям Блейк)

strega verde, Ух ты!

The Tyger

Tyger! Tyger! burning bright
In the forests of the night,
What immortal hand or eye
Could frame thy fearful symmetry?

In what distant deeps or skies
Burnt the fire of thine eyes?
On what wings dare he aspire?
What the hand dare seize the Fire?

And what shoulder, and what art,
Could twist the sinews of thy heart?
And when thy heart began to beat,
What dread hand? and what dread feet?

What the hammer? what the chain?
In what furnace was thy brain?
What the anvil? what dread grasp
Dare its deadly terrors clasp?

When the stars threw down their spears,
And water'd heaven with their tears,
Did he smile his work to see?
Did he who made the Lamb make thee?

Tyger! Tyger! burning bright
In the forests of the night,
What immortal hand or eye,
Dare frame thy fearful symmetry?

И, прости, но я не могу удержаться и не зафигачить сюда этот фееричный перевод:

Тигр! тигр! ужоснах!
Киса жжот в ночных лесах!
Чьею вылеплен рукой
Был готичный образ твой?

Где, в каких глубинах ночи
Загорелись эти очи?
Что за Аффтар, воспарив,
Зафигачил креатиф?

Кто недрогнувшей рукою
Сердце вылепил такое?
Жил и нервов свив канат,
Не убрать посмел под кат?

Молот чей тебя ковал?
Фтопку кто твой мозг кидал?
Кто дерзал сжимать клещами
Это жызненное пламя?

В час, когда с ночной звезды
Слёзы лились беспесды, —
Улыбалсо ль молоцца,
Склеив Тигра — и Агнца?!

Тигр! тигр! ужоснах!
Киса жжот в ночных лесах!
Чьей бессмертною рукой
Юзерпик был создан твой?

Переводчика не знаю, к сожалению )))

[[Creeping Death]]

И мне!

[strega verde]

Ангрбода,
гыыы) обожаю этот перевод)))

[Creeping Death],
ок) Осип Мандельштам)

[fish4l]

А можно мне тоже?
Блейк прекрасен - в переводе или нет )

[strega verde]

fish4l,
я летом прочетала The Marriage of Heaven and Hell и сильно впечатлилась))

Роберт Фрост)

[fish4l]

strega verde, вы меня озадачили, я его раньше почти не читала.
Выложу и тут и у себя - нашла очень осеннее и подходящее по настроению.

Robert Frost А Leaf Treader

I have been treading on leaves all day until I am autumn tired
Lord knows all the color and form of leaves I have trodden on and mired
Perhaps I have put forth too much strength or been too fierce from fear ...
I have safely trodden underfoot the leaves of another year.
All summer long they were overhead more lifted up than I .
To come to their final place in earth they had to pass me by.
All summer long I thought I heard them whispering under their breath.
And when they came it seemed with a will to carry me with them to death .
They spoke to the fugitive in my heart as if it were leaf to leaf.
They tapped at my eyelids and touched my lips with an invitation to grief .
But it was no reason I had to go because they had to go ...
Now up my knee to keep atop another year of snow.

Перевод В. Топорова

Весь день по листьям я ступал - осенний,
непогожий.
Бог знает, сколько их втоптал, вдавил в сырое
ложе.
Усталость, ярость или страх вели меня, не знаю.
И прошлогодние сминал, топча, наверняка я.

Все лето были надо мной, манили вышиною.
А завершили путь земной под топчущей пятою.
Все лето в шелесте листвы угрозы трепетали.
И листья пали и меня, пример подав, позвали.

Шептались с беженкой-душой, как
с собственной сестрицей.
Касались век, касались губ, прося не загоститься.
Но, листопад, с тобой не в лад, я не стремлюсь
к побегу.
Снег наметет и в этот год - и я пойду по снегу.

[strega verde]

fish4l,
О, спасибо! Фроста я почитывала когда-то, но вот это стихотворение не попадалось, хорошее)

[fish4l]

strega verde, спасибо )
Отличная идея с поэтами. Открыла старый том "Американской поэзии в русских переводах", прям ностальгия )

[strega verde]

fish4l,
ага, идея классная)) вчера полночи сонеты Шекспира перечитывала

[[Creeping Death]]

strega verde, пожалуй, вот это щас в настроение

За гремучую доблесть грядущих веков,
За высокое племя людей, —
Я лишился и чаши на пире отцов,
И веселья и чести своей.
Мне на плечи кидается век-волкодав,
Но не волк я по крови своей:
Запихай меня лучше, как шапку, в рукав
Жаркой шубы сибирских степей…
Чтоб не видеть ни труса, ни хлипкой грязцы,
Ни кровавых костей в колесе;
Чтоб сияли всю ночь голубые песцы
Мне в своей первобытной красе.
Уведи меня в ночь, где течет Енисей
И сосна до звезды достает,
Потому что не волк я по крови своей
И меня только равный убьет.

[strega verde]

[Creeping Death],
увы да, более чем в настроение

[[Creeping Death]]

strega verde, причем не только и даже не столько по глобальным мотивам, сколько по мелкобытовым (впрочем, одно без другого не ходит).

[strega verde]

[Creeping Death],
впрочем, одно без другого не ходит
вот угу((