Star Trek, The Undiscovered Country

[strega verde]

Не хотела я последний в смысле - шестой стартрековский фильм смотреть, потому что я как Одиннадцатый Доктор, который doesn't like endings))
И была не права))) На мой вкус, это лучший из всех кинофильмов по СТ.
Всё, что я люблю: цитаты из Шекспира, Декларации независимости, Гитлера и Шерлока Холмса (которого Спок, не дрогнув бровью, записывает себе в родственники), чудесный юмор, блестящие диалоги, детективный сюжет и главное - очень своевременный мессидж, в который фильм таки заставляет поверить)) Будущее - undiscovered country - неизведанная страна, но бояться его не надо. Вообще надо было чаще давать Нимою песать сценарии, потому что мессидж тут не простой к тому же, а с двойным дном)

*открывает Америку про двойное дно и Шекспира*

Undiscover'd country - цитата из того самого монолога Гамлета, и в пьесе-то речь не о будущем, а о загробной жизни. Для последнего фильма

спойлер

который к тому же заканчивается приказом Энтерпрайзу вернуться в док для списания такая параллель - как удар поддых))

But that the dread of something after death,
The undiscover'd country from whose bourn
No traveller returns, puzzles the will
And makes us rather bear those ills we have
Than fly to others that we know not of?

Когда бы страх чего-то после смерти -
Безвестный край, откуда нет возврата
Земным скитальцам, - волю не смущал,
Внушая нам терпеть невзгоды наши
И не спешить к другим, от нас сокрытым?

Но дальше-то и у Шекспира про страх, и про то, что "не надо, люди, бояться"))

Thus conscience does make cowards of us all;
And thus the native hue of resolution
Is sicklied o'er with the pale cast of thought,
And enterprises of great pith and moment
With this regard their currents turn awry,
And lose the name of action.

Так трусами нас делает раздумье,
И так решимости природный цвет
Хиреет под налетом мысли бледным,
И начинанья, взнесшиеся мощно,
Сворачивая в сторону свой ход,
Теряют имя действия.


В общем, замечательный сценарий, всего в меру, экшена додали, и никаких звездолётов, молча бороздящих просторы по пятнадцать минут кряду, все очень динамично. Местами дико смешно:

Kirk-1: I can't believe I kissed you!
Kirk-2: Must have been your life-long ambition.

Местами ужасно трогательно:
'Human beings...'
'But, Captain, we both know that I am not human.'
'Spock, you want to know something? Everybody's human.'

И концовка, боже мой, какая концовка
Second star to the right, and straight on till morning.

*слова закончились, одна любовь*

@темы: кино, Star Trek, the black book, за Вильяма нашего Шекспира, имярозы

Comments

[sige_vic]

а я думала, ты под последним седьмой фильм подразумеваешь, а не шестой )

[strega verde]

sige_vic,
у мну ещё пока плохо с хронологией)) плюс это последний полнометражный с Нимоем, если не считать Into Darkness)))
но правда же чудесное кено?))

[sige_vic]

strega verde, да, я его тоже люблю, хоть и поменьше 2-5) но там правда много классных моментов!)

[strega verde]

sige_vic,


меня там диалоги просто выносят)))

вот это к примеру:
Perhaps you know Russian epic of Cinderella?

и вот это вот:
There is an old Vulcan proverb, "Only Nixon could go to China."

ыыыы)))

ну и плюс шатнеро-ассоциации)))

*Кирк, роняя президента Федерации на пол* Kirk, Enterprise!
*у меня в голове* Danny Crane!


Шатнер там, кстате, необыкновенно хорош