"Превращение", перевод, фандом "Мстители"

[strega verde]

Название в оригинале: Change
Автор: Neev
Переводчик: strega verde
Бета: kasmunaut
Ссылка на оригинал: archiveofourown.org/works/421676
Разрешение на перевод: попрошу)
Персонажи: Клинт Бартон, Локи

Превращение


– В дар, – говорит Локи, – за верную службу.

Всё это просто сон, и единственное, что Клинт помнит, когда просыпается – слова Локи и ощущение головокружительной, невесомой свободы. Спустя три недели он прячется на крыше двадцатиэтажного здания, в упор расстреливая роящихся в воздухе чудовищ. Горгулий, призванных волей безумца с волшебным мечом. Клинт сначала слышит, а потом чувствует, как одна из горгулий пикирует на него, чтобы столкнуть с края крыши. Он ничего не успевает сделать и срывается вниз.

И вот тогда он вспоминает свой сон целиком. Вспоминает то, что действительно важно. Всё происходит само собой, арбалет и стрелы летят вниз, к далекой земле, а он трансформируется, превращаясь в своё другое "я". Секунду спустя крылья ловят воздушную волну, Клинт взлетает, парит, и в целом мире нет ничего, кроме полёта.

Позже, когда всё кончено, ему задают вопросы. На многие он не может ответить, на остальные – не хочет. Клинт притворяется, что ничего не знает и не помнит и старается не смотреть в недоверчивые глаза Наташи. Она знает, что он что-то скрывает, но не заставляет его признаться.

Ещё позже, когда станет ясно, каков дар Локи на самом деле, Клинт пожалеет о своей скрытности. Случайно или предумышленно, но возможность летать и полная свобода оборачиваются настоящим наркотиком. Каждый раз, когда Клинт трансформируется, он летает всё дольше, забирает всё выше и дальше. Его накрывает самозабвение, куда более полное, чем то, которое он испытал, будучи под властью Локи. И куда более ужасающее, потому что когда он вспоминает, что он – не птица, а человек, то чувствует огромную, тяжелую горечь. Каждый раз ему всё труднее принимать свою истинную форму – ведь это и есть его истинная форма – человеческая? И с каждым разом превращаться в человека всё больнее.

Он приходит в себя на полу спальни, тяжело всхлипывая от чувства вины и мучительной боли превращения. После долгих часов полета ноют руки, от желания летать ещё – ноет сердце. Он ненавидит себя за эту слабость. Ненавидит разрушительный дар, которым наградил его Локи. Наташины комнаты совсем близко, стоит только выкрикнуть её имя, и она окажется рядом и спасёт его. Но Клинт прячется, душит всхлипы и ждет, когда сможет снова ускользнуть от всех и перевоплотиться.

Приходит время (он с самого начала знал, что оно настанет), когда он наконец сдается, прекращает защищать жалкие обломки самого себя. Он просыпается утром и, даже не думая о том, что сейчас сделает, выходит на крошечный балкон спальни. Ничего не нужно выбирать – всё было решено недели назад, а то и месяцы, он больше не следит за временем – осталось только выполнить решение, которое он не помнит, как принял. Если это вообще было его решение. Если у него вообще был выбор.

Осталось только упасть в последний раз.

Упасть, перевоплотиться и взлететь высоко над городом, ставшим для него безымянным.

Когда голубоглазый сокол находит его и пикирует ему на руку, Локи глядит на птицу с печальным лукавством.

– Бедняга, – бормочет он, поглаживая мягкие коричневые перья. – Другого было не дано, ведь так?

Но он невольно сочувствует соколу, потому что знает, как сильна тяга превращения и знает, каких усилий воли стоит её преодолеть. Вины он не чувствует – его дар бесценен, пускай владеть им и нелегко. Стрелок сам сделал свой выбор. Кто знает, ошибся ли он? А может, и нет никакого правильного выбора, а есть только разные пути, и ни один из них ничего не значит.

– Похоже, несчастья тебе твой выбор не принес, – замечает трикстер. – Немногим везет хотя бы настолько.

@темы: авенджеры, мои переводы

Comments

[Emily Waters]

Ужасно грустно.

[strega verde]

Emily Waters,

ннууу... где-то да, но с другой стороны но с другой стороны йа когда четала, испугалась, что он щас с этого балкончика сиганет безо всяких превращений, так что могло бы быть и хуже)))

[Emily Waters]

strega verde, мне тоже так показалось.
а может и сиганул, и все остальное -- локи -- итд. это уже посмертие, сказал унылый ангстер.

[strega verde]

Emily Waters,
*ужаснулась*
нет уж, пусть летаед
меня этот пейренг ваще нездорово возбуждает, в дженовом смысле))))
а тебе Авенджеры ваще как?)

[Emily Waters]

strega verde, я не смотрела. я ваще ничего не смотрела. дажи Тор.

[strega verde]

Emily Waters,

Iron Man - шыкарная весчь)) Тор ничо тожи таг) Его стоит смотреть из-за Локи
C другой стороны, мну доверять низзя, потому што мне "Капитан Америка" понравилсо

[Emily Waters]

strega verde, Ну судя по облию Локи в ленте, я поняла, что можно просто на фотки посмотреть, а фильмы уже необязательно

[strega verde]

Emily Waters,
он в движении еще краше