Ы, прелесть какая)

[strega verde]

Чо я нашла в ПЧ-ленте:

02.12.2011 в 16:27

Пишут  iamkaktus,  Кошка Доброе Утро,  Полторакота:

25 слов, которых нет в русском языке
Честно стырено с одного развлекательного сайта.

В русском языке, согласно статистике, более полумиллиона слов, однако в обычной жизни обычный человек пользуется от силы 2000-4000 тысячами. Так что, можно со всей ответственностью утверждать, что мы, несмотря на развитие технологий, все же очень зависимы от произносимого вслух. Но подчас, при всем богатстве "великого и могучего", его не хватает, чтобы одним словом выразить le mot juste (точное определение - фр.). Поэтому, иногда, вместо того, чтобы пускаться в пространные определения, было бы здорово ограничится всего одним - ну, максимум, двумя - словами.

Wabi-Sabi (японский) - возможность увидеть нечто прекрасное в несовершенстве. Например, в трещине на Царе-Колоколе, или в отсутствии рук и головы у статуи Ники Самофракийской.

и ещё

Rwhe (язык тсонга, разновидность банту, Южная Африка) - упасть пьяным и голым на полу и заснуть.

Tartle (шотландский) - паническое состояние, когда вы должны познакомить с кем-то человека, а имя его вспомнить не можете.

Fond de l’air (французский) - дословно переводится, как "дно воздуха". Вообще же, выражение означает следующее: на улице лето и светит солнце, и вроде бы нужно одеться легко, но на самом деле - очень холодно. Не просто холодно, а прямо до дрожи.

Lagom (шведский) - не слишком много, не слишком мало, а так, чтобы в самый раз.

Myötähäpeä (финский) - когда кто-то что-то сделал дурацкое, а стыдно за это почему-то вам.

Iktsuarpok (язык инуитов) - представьте, что вы у себя дома кого-то ждете, а этот кто-то не идет и не идет, и вот вы начинаете выглядывать в окно, выбегать за дверь, чтобы посмотреть, не идет ли гость. Как-то так.

Yuputka (язык ульва, индейцев Гондураса и Никарагуа) - ощущение, когда идешь по лесу, и тебе кажется, что к твоей коже кто-то прикасается. Например, призраки.

Cafune (бразильский португальский) - нежно проводить пальцами по волосам того, кого ты любишь.

Desenrascanco (португальский) - возможность выпутаться из затруднений, не имея для этого ни продуманного решения, ни вообще каких-либо возможностей. Самый приблизительный аналог - "родиться в рубашке", но это все равно совсем не то.

bakku-shan (японский) - когда барышня со спины кажется привлекательной, а при виде ее лица тебе становится страшно. В общем, нечто вроде: "эх, такую задницу испортила!"

Ilunga (южно-африканское Конго) - человек, который может забыть и простить в первый раз, снисходительно отнестись во второй, но в третий раз, если ты его подставишь, надерет тебе задницу.

Mamihlapinatapai (яганский, язык кочевых племен Огненной Земли) - невербальное взаимопонимание, когда люди обмениваются взглядом и осознают, что оба хотят одного и того же.

Oka (язык ндонга, Нигерия) - затрудненное мочеиспускание, вызванное тем, что объелся лягушек, прежде, чем начался сезон дождей.

Kaelling (датский) - видели женщин, которые стоят во дворе (ресторане, парке, супермаркете) и орут, как подорванные, на собственных детей? Ну, датчане называют их именно так.

Kummerspeck (немецкий) - дословно переводится, как "бекон горя". Вообще же обозначает действие, когда вы начинаете неумеренно есть все подряд, чтобы заглушить свою депрессию.

Glaswen (уэльский) - неискренняя улыбка: когда человек улыбается, а ему совсем невесело.

Koyaanisqatsi (язык индейцев Хопи, США) - "природа, потерявшая баланс и утратившая гармонию" или "стиль жизни, настолько сумасшедший, что это это противоречит самой природе". Наилучшее описание жизни современного человека в мегаполисе.

Tingo (паскуальский, Океания) - брать взаймы у друга деньги или вещи, пока у того вообще ничего не останется, кроме голых стен.

Sgiomlaireachd (гэльский шотландский) - раздражение, которые вызывают люди, отвлекающие тебя от еды, когда ты чертовски голоден.

Nakakahinayang (тагальский, Филлипины) - чувство сожаления, которое испытываешь от того, что не смог воспользоваться ситуацией, или предоставленными возможностями, потому что побоялся рискнуть, а все получилось, как надо.

L’esprit d’escalier (французский) - чувство, которое испытываешь после разговора, когда мог бы сказать многое, а вспомнил или клево сформулировал только сейчас. В общем, когда только после разговора понимаешь, как именно нужно было ответить. Дословно же переводиться, как "дух лестницы".

חוצפה (chucpe) (иврит) - шокирующее, циничное и наглое поведение, которое формально неоспоримо. Ну, скажем, как если бы ребенок замочил обоих своих родителей, а теперь просит судью о снисхождении, потому что остался сиротой.

Backpfeifengesicht (немецкий) - лицо, по которому необходимо врезать кулаком. Ближайший русский аналог "кирпича просит". Но в одно слово.

Nunchi (корейский) - искусство быть не Backpfeifengesicht, а человеком тактичным и вежливым, который с уважением выслушает своего собеседника, не станет сморкаться в шторы, и поймет настроение того, кто рядом. Интеллигент - не совсем верное будет определение, потому что к умственным способностям это слово не имеет никакого отношения.

Судя по слову Ilunga, мне пора переселяццо в Конго. Южно-африканское

Знала токо про "юмор на лестнице" (мне всегда казалось, что это близко к "задним умом все крепки") и хуцпу, ессно)))

@темы: njulf!, дурь

Comments

[тау кита 77]

Судя по слову Ilunga, мне пора переселяццо в Конго. Южно-африканское

Тоже туда хочу Какое точное слово там есть...

[strega verde]

тау кита 77,
ыыы, друх!

[Miauka77]

Кроме L’esprit d’escalier, мои явно Desenrascanco и Nakakahinayang, и ну еще вечное Myötähäpeä(

[zhermen]

вообще офигенная штука, да
Вся подборка
А мне еще вот это подошло как родное:
Sgiomlaireachd (гэльский шотландский) - раздражение, которые вызывают люди, отвлекающие тебя от еды, когда ты чертовски голоден.
Вспомнила, как до фига лет назад возвращалась ночером с работы, аццки желая пить, есть, спать, отогреться и в туалет - все разом, и дом уже был довольно близко, и вот по дороге ко всему этому! ко мне имел неосторожность привязаться какой-то мелкокалиберный сексуальный маньяк
В подъезд пытался затащить, дурачина Я только помню, как заорала на всю улицу: "Вы что, издеваетесь?!" И что мой рюкзачок оказался у меня в руках, а не на спине, как изначально. А дальше - только себя уже дома

[gloriaskott]

Myötähäpeä (финский) - когда кто-то что-то сделал дурацкое, а стыдно за это почему-то вам.

и не только, мне очень подходит. Часто хочется использовать)

[Miauka77]

zhermen, раздражение - лучшая защита от маньяков!!!

Но если без шуток, это действительно может стать защитой, потому что ломает ему сценарий.

[strega verde]

Miauka77,
ы, от эспри дэскалье теперь есть чудесное средство - интернет)) фсе, что не успел высказать "в прямом эфире", можно донести до бложика

Desenrascanco и Nakakahinayang

- в чем-то дополняют друг друга, мне кажецца

zhermen,
аы, кошмар какой
а вообще раздражение - сильная штука)))

gloriaskott,
Myötähäpeä (финский) - когда кто-то что-то сделал дурацкое, а стыдно за это почему-то вам
дадада)) причом с такой силой, што хочецца залезть под стол )))

[kasmunaut]

красота!!!

Fond de l’air (французский) - дословно переводится, как "дно воздуха". Вообще же, выражение означает следующее: на улице лето и светит солнце, и вроде бы нужно одеться легко, но на самом деле - очень холодно. Не просто холодно, а прямо до дрожи. - это в Эстонии так частенько!!!

[kasmunaut]

Kaelling (датский) - видели женщин, которые стоят во дворе (ресторане, парке, супермаркете) и орут, как подорванные, на собственных детей? Ну, датчане называют их именно так.

повесить бы на каждую эту табличку!!!

Myötähäpeä (финский) - когда кто-то что-то сделал дурацкое, а стыдно за это почему-то вам.

это гениально просто!!!

Kummerspeck (немецкий) - дословно переводится, как "бекон горя". Вообще же обозначает действие, когда вы начинаете неумеренно есть все подряд, чтобы заглушить свою депрессию.

очень знакомо, увы((

[strega verde]

kasmunaut,
интересно, в эстонском есть такое слово?))

сегодня долго пытались со студентом подобрать русский аналог к идиоме "no rest for the wicked", потом я не выдержала и сказала, что это примерно как " мнэээ .. некоторым... мнээ... людям нет покоя" Студент сразу фсё понял

[strega verde]

kasmunaut,

Kummerspeck (немецкий) - дословно переводится, как "бекон горя". Вообще же обозначает действие, когда вы начинаете неумеренно есть все подряд, чтобы заглушить свою депрессию.

очень знакомо, увы((


кстате, а по-русске еще нет такой прелестной штуки, как comfort food (или я нимагу аналог подобрать )

[kasmunaut]

strega verde, нет, скорей всего! это похожие чем-то, но совершенно разные языки

меня Анни научила, что по-фински "погода" - "ссся-я-я-а-а" - по-эстонски как-то по-другому
говорит, крайне подходит и к финской, и к эстонской погоде

а я не знаю, на какое выражение ты намекаешь

[strega verde]

kasmunaut,
у мну коллега учила какой-то северноевропейский язык, шведский вроде, так вот она говорила, што он весь состоит из нечленораздельных, но востоженных восклицательных звуков (Ооо! Эээ!)

выражение

матерно

ебанутым нет покоя ))) А вот Димочка знал

[Снарк]

Ваби-Саби - был такой чудесный концептуальный снарри, где Гарри объяснял, почему он любит Снейпа )))

[strega verde]

Снарк,
ну, это наверное вообще такой архетип мем))

так много прекрасного!!!! всё, что связано с едой, это точно!
а в немецком есть ещё treppenwitz, который вроде бы то же самое, что и эспри д'эскалье, но не совсем, а скорее "парадокс")

bakku-shan (японский) - когда барышня со спины кажется привлекательной, а при виде ее лица тебе становится страшно. В общем, нечто вроде: "эх, такую задницу испортила!"

а вот для этого ну наверняка же есть английский аналог, но не могу вспомнить ваще совсем никак. но должен быть. зависла))))

[strega verde]

Fumus,
treppenwitz
эээ... tripped wits?

а вот для этого ну наверняка же есть английский аналог
ы, чо-та тоже нипомню)) пойду зависну))))

[Miauka77]

strega verde,

ы, от эспри дэскалье теперь есть чудесное средство - интернет)) фсе, что не успел высказать "в прямом эфире", можно донести до бложика

ну это ж все равно не так приятно, чем когда ты остроумно язвишь и презрительно ухмыляешьсо в лицо

[strega verde]

Miauka77,
ыыы, ну тут фсё зависит от обстоятельств

strega verde, гы, эта версия мне больше нравится, чем лестничное остроумие)
нашла! butterhead или chestnut face (для мужчин). спасибо урбандикшинери за наше счастливое)

[strega verde]

Fumus,


butterhead или chestnut face
надо жеж))) дыа, урбандикшенери рулит)))

[agua-tofana]

strega verde, прелесть какая! Про лягушек - особенно)))

[strega verde]

agua-tofana,
дыа!

[vija]

Класс! В копилку.

[strega verde]

vija,

[vija]

strega verde, как мне нра твоя подпись )))

[strega verde]

vija,

мне самой ужастно нра)) это из глупого кина с МакАвоем))

[strega verde]

vija,
эмн... а у тебя што это там такое написано? 0_о

[vija]

strega verde, это меня пост вдохновил:
Mamihlapinatapai (яганский, язык кочевых племен Огненной Земли) - невербальное взаимопонимание, когда люди обмениваются взглядом и осознают, что оба хотят одного и того же.
Но если меня попросят произнести это скороговоркой... Страшнее только "Myötähäpeä".

[vija]

Причём я упорно читаю "ятаганский язык"