Боже, что я нашла!

[strega verde]

Хёрт-комфортный фик по "Венецианскому купцу", Шейлок/Антонио, божи мой, я весь щаслив
Usurer's Mercy
Одно плохо - там всего одна глава пока но зато какая
Пошла нагло попросила проды
UPD: Ыыыы, вторая глава не хуже первой, и диалоги пошли, блестящие) Одна скрытая цитата из Кристофера Мура чего стоит))) Ну тойсть мне показалось, што это была цитата))) И Шейлок таки ужасно похож на Снейпа. Злобного пушистого Снейпа

Естествено, перечитала всё сначала. Начало просто офигенное, надо отдать ему должное) Сразу "попадаешь" внутрь нарратива, наверное, это такой общечеловеческий рефлекс - реагировать на дни недели, даты и т.п. Ну и дальше - великолепная придумка

Запощу на память маленький кусочек, первые абзацы:

It is Friday. I do not like Fridays.

Of course, to a man impartial it would appear that I do not like much of anything these days. But even were that not so, none can argue that I have the saint's patience it would take to deal mildly with the carousers now drunkenly caroling outside my doors. Friday is the day they drink dry barrels of Venetian wine and lie with their whores. Tomorrow they will be laid low with headaches and contrive explanations for their empty purses, and, come Sunday, they will confess.

I will confess, also, on Sunday. Unlike most who attend church, I will never confess anything I have truly done. I create an imagined life for myself in confession. Father, forgive me, for I have sinned. I confess each week to a different priest, and each week I am a different kind of sinner. Sometimes I have robbed one man, sometimes lain with another's wife, coveted what I could not have, or worked on the Sabbath. And I always finish by saying that I have lied to a hypocrite. The priests do not need to know that they are the hypocrites I am speaking of.

If I had true belief, if I was assured their Christ was the Messiah and possessed everlasting mercy (unlike his followers, that is for certain), then I might confess some sins I truly am guilty of. Wrath, without a doubt. A general spite against the world. Lack of faith (my attendance at the church is mandatory since my conversion, but my belief is a sham). Casting off of one's child, though she cast me off first.

Jessica left on a Friday.

еще сцылко на фанфгег по MofV)

UPD: Омг, и еще один: A Wilderness of Monkeys, пейринг !внезапно Шейлок/Порция 0_______o


Интересно, если бы я взялась это переводить, стал бы кто-нибудь четать?))) Вопрос риторический, ясное дело))))

запись создана: 15.07.2011 в 02:37

@темы: rec list

Comments

[muh@]

Вы знаете, для меня "Венецианский купец" - это тот редкий случай,когда фильм произвел более сильное впечатление,чем сама пьеса(возможно, во-многом благодаря Аль-Пачино,который один из моих наилюбимейших актеров). Поэтому, представляя его Шейлоком - с удовольствием бы прочитала фик, в вашем переводе,естественно

[Метелик Мю]

Интересно, если бы я взялась это переводить, стал бы кто-нибудь четать?)

Да.
Не скажу ,что фильм однозначно понравился, но впечатление оставил довольно сильное, хоть и противоречивое.
Так что не сомневайтесь - прочту, бо гуглопиривочик перед этим фиком спасовал

[strega verde]

muh@

О да, Аль Пачино там хорош, а мне еще и Джереми Айронс там весьма глянулся, хотя я его не оч. люблю, в отличие от Пачино) Но - см. ниже)

Метелик Мю

Не скажу ,что фильм однозначно понравился, но впечатление оставил довольно сильное, хоть и противоречивое.

Аналогично) Мне лично не понравилось, что выброшены большие куски текста. И Шейлок получился вообще весь идеальный, как низанаючто)) Хотя вопщем я знаю, что и в театральных постановках особо неблаговидные куски выбрасывают)) Так вот в фике как раз есть отсылка к одному такому куску, которого, вроде бы, в фильме не было - когда Шейлок говорит, что скорее помрет, чем сядет с христианином за один стол))) А может, это в фильме и было, не помню)

гуглопиривочик перед этим фиком спасовал

Ну, там местами весьма удачная стилизация) Особенно в начале. Потом автор местами сбивается, но в целом очень неплохо)

*обнаглев* если я за это возьмусь (не сейчас прямо, естественно), то мне очень понадобится бета

[Метелик Мю]

strega verde
На мою имху, там режиссер захотел и попой сесть и рыбку съесть. Ему было мало Пачино, который сделает любого Шейлока, какого захочешь - и змея подколодного, и жертву венецианской алчности и вероломства собственной дочери. Понадобился еще и Айронс В результате эти двое, как мне показалось, просто друг друга нейтрализировали. Все же здесь стоило одну линию выбрать, а то я лично немного потерялась, за кого болеть

_ _

Если я правильно улавливаю намёк, то ради такого пейринга готова даже перевод бетить (но аглицкий у меня никакой, увы, так что сверять с оригиналом не смогу ).

[strega verde]

Метелик Мю

Понадобился еще и Айронс В результате эти двое, как мне показалось, просто друг друга нейтрализировали. Все же здесь стоило одну линию выбрать, а то я лично немного потерялась, за кого болеть

ну вот да!) но тут, мне кажецца, в самой пьесе заложено противоречие - ведь Шекспир считал ее комедией, и Шейлок должен был быть просто таким злодеем, двигающим сюжет) И в комедии еще сильнее проявилась вот эта шекспировская фишка - когда умные, рациональные и справедливые мысли высказываются совершеннейшими подонками (к примеру, Эдмунд в "Лире" и даже Яго в "Отелло", соответственно))) А тут еще добавилось то, чего у обычных шекспировских злодеев не оч. сильно выражено - эмоциональная составляющая (те же Эдмунд и Яго довольно-таки холодные рыбы)))

извините, понесло)))))

то ради такого пейринга готова даже перевод бетить

ааа!!!! ыыыы!!! *прыгает*

*со скромной наглостью* мне сверять с оригиналом не надо, с этим у мну порядок))) другое дело, что поскольку автор стилизует под Шекспира, то мне придется стилизовать под Лозинского))))

[Метелик Мю]

strega verde
Вспомнила укуренного принца (неаполитанского, кажется)) - нуу... что-то стебное в пьесе есть.

Шейлок должен был быть просто таким злодеем, двигающим сюжет

Тогда надо было Пачино ставить задачу играть такого гнусного Шейлока, чтобы вызвать приступ антисемитизма у Авигдора Либермана. Офигенно мощной своей эмоциональной составляющей Пачино там не сюжет двигал, по-моему, а естественно и непринужденно тянул одеяло с Шекспира на себя))
Кстати, когда я Айронса, плюющего в Пачино увидела, у меня таки шок был)) "Это Хомса-то, такой славный!"
Ладно, это все к режиссеру. Хотя вообще интересно, задачу тот себе ставил - в принципе решаемую или нет? Надо бы канон в памяти освежить. Не знаток я Шекспира, честно говоря.

[strega verde]

Метелик Мю
ыыы, там все принцы-женихи на самом деле редкие придурки)))

Тогда надо было Пачино ставить задачу играть такого гнусного Шейлока, чтобы вызвать приступ антисемитизма у Авигдора Либермана. Офигенно мощной своей эмоциональной составляющей Пачино там не сюжет двигал, по-моему, а естественно и непринужденно тянул одеяло с Шекспира на себя))

ыыы, нед, тут такая двойственная штука вышла)) Шейлок по пьесе конечно редкий гад (тогда часто злодеем в пьесе был какой-нить еврей, у Марлоу тоже такая фишка была), но при этом он произносит совершенно потрясающий монолог против антисемитизма и ксенофобии вообще, такая знаковая вещь, ее оч. любят цитировать, почти так же как "быть или не быть". И по театральной традиции Шейлок - давно уже не злодей)))

Кстати, когда я Айронса, плюющего в Пачино увидела, у меня таки шок был)) "Это Хомса-то, такой славный!"

ыыы) ну это как раз канон))) во всяком случае Шейлок говорит

Терпенье - рода нашего примета.
Меня вы звали злобным псом, неверным,
Плевали на жидовский мой кафтан

в оригинале оно тоже есть))

For sufferance is the badge of all our tribe.
You call me misbeliever, cut-throat dog,
And spit upon my Jewish gaberdine,

Да я тоже не знаток, на самом деле))))

[Метелик Мю]

там все принцы-женихи на самом деле редкие придурки)))

Оно конечно, но именно тот мне запомнился (недоумевала я тогда - а нафига этому придурку жена? да и деньги тоже? ему бы мордой в конопляное поле - и хватит с него))

Не-не, я не говорю, что это никанон, я говорю, что шоком было это увидеть в исполнении Айронса. Ну... глазки добрые-добрые, на лбу каинова печать интеллекта, и вообще такой лапа - и здрасьте вам посеред ночи, плеваться начал. Добро бы еще в аццкой продолжительной ссоре, когда из аргументов остались только помет и банановые шкурки, а тут почти на ровном месте (ну, вот как мне помнится)).

Понимаете, я наутро после просмотра того фильма была в раздрае. Впечатление такое, что два умных человека, которые могли вполне договориться без плевков и диких расписок, по воле режиссера делают из себя идиотов. Не знай, внятных аргументов у меня сейчас нет, одно смутное ощущение осталось.
С большим интересом бы пересмотрела с втемной компанией этот фильм, чтобы потом за хорошим мускатом о нем поговорить. На трезвую голову, по-моему, мне это не удастся

[strega verde]

Метелик Мю

Не-не, я не говорю, что это никанон, я говорю, что шоком было это увидеть в исполнении Айронса. Ну... глазки добрые-добрые, на лбу каинова печать интеллекта, и вообще такой лапа - и здрасьте вам посеред ночи, плеваться начал.

Дада))) и с таким, знаете, пичальным литсом

Не знай, внятных аргументов у меня сейчас нет, одно смутное ощущение осталось.

Ну вопщем да, фильма мутноватая)))

С большим интересом бы пересмотрела с втемной компанией этот фильм, чтобы потом за хорошим мускатом о нем поговорить.

даа, это было б здорово)))

[helenn-bol]

strega verde

Интересно, если бы я взялась это переводить, стал бы кто-нибудь четать?)))

Именно что риторический! Читала бы однозначно! )

[strega verde]

helenn-bol
О! Отлично! Осталось токо автора спросить)))

[Метелик Мю]

Осталось токо автора спросить)))

Будет ли он дописывать?

[helenn-bol]

strega verde

Осталось токо автора спросить)))

О возможности перевода?

[strega verde]

Метелик Мю
и об этом в том числе
хотя там вроде аффтар ответственный)))

helenn-bol
ну да) а то не все любят)) буду лебезить и пресмыкаццо)))

[helenn-bol]

strega verde

а то не все любят))

Странно, почему? Это шанс, что о тебе узнают в другой стране И твой текст станет доступным не только для носителей языка

[strega verde]

helenn-bol
Сама не понимаю) но случаии бывали, что наотрез отказывали или заранее прям на странице автора писали "никаких переводов". Почему- не знаю( Мне до сих пор ужасно жалко фика где Снейп знакомится с Иа-Иа))

[helenn-bol]

strega verde
классный, наверно, фик )
жаль, но, наверное, у авторов есть основания

[strega verde]

helenn-bol
ага, мне оч. нравицца)
на всякий случай сцылко на нелегальный перевод))
www.diary.ru/~strega-verde/p73469749.htm

наверное, есть основания)) может, боятся, что плохо переведут) или я вот например не люблю размещать один фик в десятке мест, мне двух-трех более чем достаточно)

[helenn-bol]

strega verde
спасибо за ссылку! пошла ознакамливаться

ну, первая определенно важнее второй причины, мне кажется. Может, опасаются выпустить свое детище из-под контроля? Или что за фидбеком не проследят? не знаю (

[strega verde]

helenn-bol
первая определенно важнее второй причины, мне кажется.
мне, в общем, тоже)
а фидбэк, мне рассказывали, отдельные товарищи переводят гуглопереводчиком)))

[kasmunaut]

Интересно, если бы я взялась это переводить, стал бы кто-нибудь четать?)))

я бы тоже почитала!

[kasmunaut]

Интересно, если бы я взялась это переводить, стал бы кто-нибудь четать?)))

я бы тоже почитала!

[strega verde]

kasmunaut
ыыы

[kasmunaut]

а то!

[helenn-bol]

strega verde

а фидбэк, мне рассказывали, отдельные товарищи переводят гуглопереводчиком)))

Если языка не знаешь, только это и остается

[Метелик Мю]

Интересно, как англоавторы, привыкшие к отзывам типа "ня", переносят суровый русский фидбэк?

[strega verde]

Метелик Мю
Надо у Эмили спросить