Просьба к переводчикам

[strega verde]

Дорогие и уважаемые, если не трудно, покидайте варианты перевода фразы all deals are off

буду ужасно признательная) I'm at my wits' end

@темы: переводческие страдания

Comments

[evenover]

Все сделки аннулированы?

[strega verde]

evenover
пасибо!) по контексту, увы, не подходит(( надо что-то более обиходное((

[Гость]

Все кончено. Не хочу иметь с тобой ничего общего.

[evenover]

strega verde
финита ля комедия

[strega verde]

Гость
evenover
Спасибо!
ых, нед)) там именно што ничего не кончено, просто всем предшествующим сделкам, правилам и договоренностям конец) Отношения выходят на новый уровень, так сказать))

[Гость]

(С этой минуты) наш уговор больше не действует/конец уговору/все соглашения стерты.

[strega verde]

Гость
Спасибо!)
Ну да, по смыслу все примерно так, но не звучит в контексте Все соглашения стерты - наиболее близкий по смыслу вариант, но в стилистику не ложится(((

[gvsmirnov]

Так ты бы контекст дала

Можно ввернуть "теперь мы квиты", но с чем-нибудь, надсмехающимся над этим и подчёркивающим хорошие отношения, типа:

"О, кажется, мы квиты!"

Или "Конец прежней жизни", "Всё будет иначе", эээ.. всё равно без контекста не айс.

[Гость]

А кто там с кем разговаривает? Может, тогда просто, мол, "теперь все будет по-другому/иначе, забудем обо всех соглашениях/больше никаких договоров...

[strega verde]

gvsmirnov
*уныло* по техническим причинам дать контекст нимагу((( "квиты" не годится((( там по смыслу как раз то, что люди выше предлагали - конец всем договоренностям, дальше никаких правил и т.п.

[strega verde]

Гость
ну вот к сожалению контекст дать не могу((
"по-другому" - это уже ближе, надо попробовать думать в эту сторону)) Спасибо!))

[Emily Waters]

*подписалась на тему*

[strega verde]

Emily Waters

[Emily Waters]

strega verde

[strega verde]

Emily Waters