Люди! ГП-Переводчики!

среда, 09 марта 2011

18:06

strega verde

the master of my sea

Подскажите, пожалуйста, какие есть варианты перевода слова wards? :shuffle2:

Моя благодарность будет безгранична в пределах разумного :shy:

@темы: переводческие страдания

URL

главное в жизни – акт действия, а не рассуждения о нём, и... После безумного, безответственного кликанья в конкурсе мо... Если человек укачивается в маршрутках, будет ли он засыпа...

Сравнения отвратительны. Сравнения прекрасны. Весь ... Основные виды труда: Интеллектуальный - программисты... Периоды блуда у него сменяются покаяниями в церкви, пер...

Комментарии

09.03.2011 в 18:18

Per4inka

Как говорят французы: Любовь неслышно появляется за спиной, шипя: "Вы уже добавили тертые ноги кузнечиков?" и уходит, хлопнув дверью кабинета Зельеварения

ward - палата, опека, камера, заключение, смотритель, содержание под стражей, подопечный, попечительство

URL

09.03.2011 в 18:19

Snapeart

SNAPE-ART DAILY

А какие не устраивают и в каком контексте?

URL

09.03.2011 в 18:24

strega verde

the master of my sea

Per4inka
я вообще-то знаю, как это слово переводится))) меня интересует "магический" ГП-контекст))))

mybianca
мнэээ... трудно сказать какие не устраивают)) хотелось бы просто перебрать возможные варианты)

URL

09.03.2011 в 18:28

Per4inka

strega verde, а, прости, не подумала про "магический" ГП-контекст ;-)

URL

09.03.2011 в 18:31

strega verde

the master of my sea

Per4inka

URL

09.03.2011 в 18:34

bibaboo

I have no privacy

я переводила как "защита, защитные чары", накладываемые на жилище, например

URL

09.03.2011 в 18:34

тутатама

это же Непростительные, за это садят в Азкабак (с)

защитные чары?? дай контексту :gigi:

URL

09.03.2011 в 18:35

strega verde

the master of my sea

xelen
ага, спасибо! :red:

"Чары" все-таки, значит) Дальше там уже по контексту - "зашитные", "охранные", и тп...

URL

09.03.2011 в 18:37

weis07

В "магическом контексте" мне этот термин очень часто попадался в качестве синонима "защиты". В смысле - защитные чары и пр. Т.е. нечто защищенное, скрытое, сОкрытое, спрятанное... То, не то?

URL

09.03.2011 в 18:39

strega verde

the master of my sea

тутатама
чары, да) не совсем защитные) контексту не могу :shuffle2:

см. ниже туманные объяснения)

weis07
мнээээ... нет, скорее нечто оградительное, волшебная преграда :shy2:

URL

09.03.2011 в 18:44

weis07

А если так и сказать - они наткнулись на какую-то защиту / путь им преградили защитные чары / нечто вроде защитной преграды / дом был защищен какими-то чарами? (думаю, то, что эта штука волшебная, будет ясно из контекста самого произведения, ибо все неволшебное и при том оградительное назвать проще)

URL