the master of my sea
Вот люблю, когда АУ продуманное, с деталями, с атмосферой, и вообще не просто АУ ради АУ, а когда тебе действительно рассказывают об этой самой У))) И еще - когда оно имеет отношение к реальной жизни (ну, как любая книга мне интереснее, если я хоть как-то могу соотнести чужой опыт со своим собственным)
Вот:
В фигурном катании даже самые незначительные обстоятельства – например, температура льда, эластичность костюма, острота лезвий и даже то, насколько туго затянуты шнурки, –влияют намного сильнее, чем может показаться со стороны. Чтобы сгладить их воздействие, каждое движение или прыжок отрабатывают по многу раз до полного автоматизма, когда появляется память тела и фигурист запоминает, как скомпенсировать помеху, если что-то пошло не так. Северус умел не думая выполнять свои тройные прыжки, над которыми трудился очень, очень долго и упорно. Но четверной он попробовал совсем недавно, ему удавалось приземляться без ошибок, однако между дюжиной попыток и сотнями – как с прочими его прыжками – была огромная разница. Хотя внешне все выглядело безупречно, Северус еще не научился инстинктивно исправлять небольшие погрешности во время толчка.
Ведь это о любом деле, о любом мастерстве, разве нет?
На фсякий случай сцылко ещё раз:
"Одержимость"
И перевод вроде бы очень неплохой.
Вот:
В фигурном катании даже самые незначительные обстоятельства – например, температура льда, эластичность костюма, острота лезвий и даже то, насколько туго затянуты шнурки, –влияют намного сильнее, чем может показаться со стороны. Чтобы сгладить их воздействие, каждое движение или прыжок отрабатывают по многу раз до полного автоматизма, когда появляется память тела и фигурист запоминает, как скомпенсировать помеху, если что-то пошло не так. Северус умел не думая выполнять свои тройные прыжки, над которыми трудился очень, очень долго и упорно. Но четверной он попробовал совсем недавно, ему удавалось приземляться без ошибок, однако между дюжиной попыток и сотнями – как с прочими его прыжками – была огромная разница. Хотя внешне все выглядело безупречно, Северус еще не научился инстинктивно исправлять небольшие погрешности во время толчка.
Ведь это о любом деле, о любом мастерстве, разве нет?
На фсякий случай сцылко ещё раз:
"Одержимость"
И перевод вроде бы очень неплохой.
-
-
26.02.2011 в 00:24-
-
26.02.2011 в 00:28Гы, ну ы, дело вкуса))) У меня вот уже целый кастинг снейпов образовалсо: рикмано-снейп для классического джена и гета, броудиснейп для фиков Эмили, а еще есть Тим Рот и даже Гэбриэл Бирн))) Это фсё очень разные снейпы с разным набором качеств)) В этом фике Снейп - это явно Хавьер Бардэм, и он бы на коньках смотрелсо классно))))
-
-
26.02.2011 в 00:31Вот какой красавец:
-
-
26.02.2011 в 00:44-
-
26.02.2011 в 00:45Правда? *пошла смотреть*
-
-
26.02.2011 в 00:50Не нашла(((
-
-
26.02.2011 в 00:55Есть еще один у Лантаны лежит, где недавно мы всякую всячину со снупином собирали.
-
-
26.02.2011 в 00:55Если это не те две девочки на льду, конечно.-
-
26.02.2011 в 00:56хотя один довольно красив, но они там всё-таки несколько женоподобные
рада, что тебе перевод нравится!!!
-
-
26.02.2011 в 00:59Ой! А почему они девочки? 0_о
Метелик Мю
Видимо, это они)))
kasmunaut
Ага, качественный перевод, насколько я могу судить (четала оригинал, а перевод токо посмотрела по диагонали, когда цитату искала - по-моему, очень и очень))
-
-
26.02.2011 в 01:05-
-
26.02.2011 в 01:06*упрямо*
Ларису ИваннуКатигер хачу.-
-
26.02.2011 в 01:11совершенно не ложится на фик, по-моему.
По-моему тоже) Они там совершенно не девачке, а вполне себе мужиги, имхо) Ну у меня тойсть такое впечатление складировалось
Мне даже кажецца, что Катигер слишком изящна для такого фика) Я бы што-нибудь такое более основательное, классичное, типо ZarKir
kasmunaut
-
-
26.02.2011 в 01:17а мне именно что-то летящее хочется))
-
-
26.02.2011 в 01:19Ну да, движения там много)))
-
-
27.02.2011 в 21:59-
-
27.02.2011 в 22:22Вах!!!! ыыы! и даже со змеюками!
прям в точку