...пожалуйста
оригиналAlas, my love, you do me wrong,
To cast me off discourteously.
For I have loved you well and long,
Delighting in your company.
Your vows you've broken, like my heart,
Oh, why did you so enrapture me?
Now I remain in a world apart
But my heart remains in captivity.
I have been ready at your hand,
To grant whatever you would crave,
I have both wagered life and land,
Your love and good-will for to have.
переводГлубоко ранен я, мой друг,
Отвергнут я жестоко,
А я любил, я верен был
Без отдыха и срока.
Все в чем клялись мне, не сбылось,
Но связан я судьбой.
Пускай всегда мы будем врозь,
Живу я лишь тобой.
Готов я был тебе служить,
Отдать готов был все, любя,
Отдал бы я и кров, и жизнь,
Чтоб сохранить тебя.Вот на эту мелодию:
@темы:
переводческие страдания,
стехи,
ashes
-
-
18.05.2010 в 14:19-
-
18.05.2010 в 14:29да? ну ланно, щас напешу читать дальше
-
-
18.05.2010 в 14:38-
-
18.05.2010 в 14:40-
-
18.05.2010 в 14:41-
-
18.05.2010 в 15:02винту
Спасибо!
надо было написать, что это на соответствующий мотив положено
-
-
18.05.2010 в 15:13-
-
18.05.2010 в 17:18-
-
18.05.2010 в 17:38читать дальше
-
-
18.05.2010 в 17:53спасибо!
читать дальше
-
-
18.05.2010 в 17:54а еще оказывается ее Коэн пел, офигеть))
emilywaters1976
-
-
18.05.2010 в 17:55а, точно, ты совершенно права
-
-
18.05.2010 в 17:58-
-
18.05.2010 в 18:07-
-
18.05.2010 в 20:29спасибо
-
-
18.05.2010 в 20:47-
-
18.05.2010 в 20:52ага, точно! я с этими ихними перепадами запуталась совсем! Спасибо!
-
-
18.05.2010 в 20:56читать дальше
-
-
18.05.2010 в 20:56а мне так меньше нравится - получается ударение не туда:
Лишь только б сохрАнить тебя
-
-
18.05.2010 в 20:57да я тоже сижу, слоги считаю
-
-
19.05.2010 в 00:18ну это ж самая известная английская народная песня!
а у Веры Матвеевой, которая "Я ушла гулять по городу", есть песня на эту мелодию
-
-
19.05.2010 в 00:33ну, Коэн и народные песни - это далековато)))) хотя да, вещь известная) просто как-то от Коэна не ожидала)))