Ну вот бывает иногда, что все понимаешь, а как это по-русски выразить - ни малейшего представления. Под морем очередной вопрос-просьба к переводчикам

UPD: вопрос снят, спасибо  emilywaters1976. Оставлю в качестве предметного урока на тему тупости составных фраз в английском

читать дальше