преподаватели-переводчики-и все остальные кто с языком дело имеет, вы уже все небось пользуетесь Google Books Ngram Viewer<? Я только щас обнаружила эту шикарную вещ