вот здесь лежит игрушка, которая переводит коротенький текст с языка оригинала на разные языки и обратно. И так по нескольку раз, скажем, 10. И выдает конечный результат.
Из понравившегося:
Original text:
"и дым отечества нам сладок и приятен "
...10 translations later Google gives us:
"На место его отца, курение сладкое и хорошо для нас,"
Original text:
"красуйся град Петров и стой неколебимо как Россия "
...10 translations later Google gives us:
"Питер постоянно меняется и в России."
Original text:
"в здоровом теле - здоровый дух "
...10 translations later Google gives us:
"Здоровый дух - здоровое тело"