гы-ы)))

опять жалостное праздаровье))))

не ну это ваще))) на улице тридцать градусов, а я просыпаюсь в соплях и с хоррошим таким миозитом))) шея поворачиваеццо в очень ограниченном диапазоне и болит, падла)))

@настроение: "выполз в коридор, огласив его серией нечленоразлельных жалоб, и издох в страшных мучениях"

@темы: дыбр

---

Враг хорошего))

Извините, если случайно откопала очередную стюардессу, но мне что-то не попадалось на эту тему дискуссий

Судорожно переводя фик (к дедлайну, естественно ), поймала себя вот на каком ходе мысли: "Что-то здесь не совсем так - то ли звучит не очень, то ли согласование странноватое... А фиг с ним, пусть бета посмотрит!". Так вот: я, естественно, согласна, что лучше уж пусть посмотрит бета, чем конечный результат выйдет корявым коекаком. Но с другой стороны, наличие этого самого quality control снижает требовательность к себе: расслабляешься, перестаешь мучительно трахацца работать над синтаксисом, эпитетами и проч., и проч.

Может быть, в иделе было бы все-таки лучше (для авторов!), если бы каждый лично отвечал за свои слова и не полагался в работе над текстом ни на кого, кроме себя?

@темы: переводческие страдания, хобби у меня такое

---

Бессонный погодный дыбр

Проснулась от того, что дико жарко и жрутся комары, несмотря на включенный фумигатор. В небе какие-товсполохи, яростно-белые, то освещают кусок облака, то вспыхивают, заливая белым все небо. Похоже на очень крупные молнии, но грома не слышно и стоит полный штиль - на деревьях во дворе не шевелится ни один лист. Какая-то гнусь.

@темы: дыбр

---

Закрытая запись, не предназначенная для публичного просмотра

---

Не удержаццо))

Уж больно результат порадовал

В ученики тебя выбрал… Мастер Слов

Он не писатель, не писец, не журналист и не учитель словесности. Он не сыпет словами бездумно и не бросает их на ветер. Уж этот Мастер точно знает, какие всходы дает каждое произнесенное или написанное на бумаге слово! Кто сказал, что слова потеряли свой вес и значение? Кто сказал, что они утратили волшебную силу?! Это мы, люди, утратили чутье и слух, а слова… Слова продолжают действовать: каждое – как заклинание, как пароль, как спусковой крючок. Возможно, ты – внимательнее большинства и тоже умеешь взвешивать каждое слово, чувствовать его цвет, вкус и звук, познавать его смысл? В любом случае мастер Слов уверен в твоей одаренности и приглашает тебя в свою Мастерскую.

Пройти тест

@темы: дурь

---

Рикманоснейп дубль 3 :)))

тот же ужос в 3/4)))

@темы: дурь, пластилин

---

Драбблик для vija)

Написано по заявке: Снейп/абстрактное прекрасное в зеркале - после приёма зелья с вороникой.

 vija, рыба моя, я гнусный читер Ты хотела продолжения одного драббла, а я написала кусок из продолжения к другому Зеркало превратилось в озеро, а зелье — в вино. Зато все остальное — как заказывали) Под текстом - саундтрек)

Автор: strega verde
Название: Summer Wine
Жанр: gen, het
Персонажи: СС, НЖП

Warning: Дорогие ПЧ-читатели Beyond Here Lies Nothing / "Апреля"! Если не хотите спойлеров, не ходите под море



Вода в озере была совершенно неподвижной. В гладкой поверхности, как в зеркале, отражалось серое апрельское небо с бегущими по нему облаками, и черные ветки деревьев, и противоположный крутой берег. И его лицо — синяки под глазами, щетина, затравленный взгляд.

— Что ты видишь?

Северус вздрогнул и едва не свалился в озеро. По воде пошла рябь. Он резко обернулся, не вставая с колен, вскинул голову.

Перед ним стояла женщина — молодая, не старше тридцати, бледнокожая, с карими глазами. Темные волосы падали на плечи, завивались в спирали, чуть колебались от ветра.

— Что ты видел в озере?

— Ничего хорошего, — голос прозвучал хрипло. Северус зачем-то добавил:

— Себя.

Она рассмеялась, отвела от лица волнистую каштановую прядь. На пальце тускло блеснуло тяжелое бронзовое кольцо. Северусу на мгновение показалось, что ее окружает бледное зеленовато-белое сияние.

— Ты не человек, — так же хрипло произнес он. — Ты...

— Сидхе. А вот ты...

— Я — ничто.

— Нет, — мягко сказала она. — Послушай... — и продолжила на другом языке, гортанном и певучем одновременно.

— Что это значит?

— Сейчас неважно. Ты выпьешь со мной вина?

Северус молча смотрел на нее. Она улыбнулась.

— Ну хорошо. Давай сначала посмотрим в озеро. Вместе.

Она подошла ближе и встала у самой кромки воды.

— Ну же! Ты ведь не боишься? — в ее голосе послышалась улыбка.

Северус перевел взгляд на серую воду. Сидхе наклонилась, и он щекой почувствовал прикосновение ее волос. Шелковистые, теплые. От них пахло зеленой листвой, пронизанной солнцем. Потом он увидел ее отражение. В руках у нее был небольшой серебряный кубок. Стоило Северусу взглянуть на него, и серебряная кромка оказалась у его губ.

— Что это?

— Летнее вино. — Ее голос звучал легко. — Земляника, вишня, вороника...

— Вороника?

— Вкус ожидания. Земляника — вкус радости...

— А вишня? — спросил он, невольно вовлекшись в игру.

— Вишня — это страсть.

Вино было густым и почти черным. От него пахло солнцем и летом. Северус сделал глоток — вкус был терпкий и хмельной, сладкий с едва заметной горчинкой. Сидхе чуть наклонила кубок, и Северус залпом допил все, что оставалось.

Теплая рука коснулась его щеки, карие глаза оказались совсем рядом.

— Ты ведь побудешь со мной? — прошептала она. Ее губы пахли, как вино — горячий, темный, терпкий запах лета.

Сама она пахла травой — помятой травой на прогретом солнцем лугу, где пчелы собирают нектар, где стоит звенящая тишина, и лишь изредка налетает теплый сухой ветер, и подхватывает созревшие семена, уносит их с собой, бессильных, пока они не упадут в землю, чтобы прорасти новой жизнью.

Северус лежал на спине, глядя в небо — облака разошлись, и за ними обнаружилась яркая лазурь, наполненная ожиданием. Сидхе положила теплую ладонь ему на грудь.

— А теперь посмотри еще раз.

Он неожиданно легко поднялся, подошел к краю воды и опустился на колени. Деревья, обрамлявшие озеро, сверкали на солнце молодой листвой. Опрокинутое небо голубело бездонной чашей — бездна, в которую не страшно упасть.

— Что ты видишь?

— Всё.

@темы: мои не-переводы, музыка, в подарок

---

Закрытая запись, не предназначенная для публичного просмотра

---

тьфу ты)))

Досмотрела Shutter Island. Какая мутная, претенциозная, омерзительная чушь
Эмили - не знаю, фандом ли меня испортил, или что, но twist ending йа просекла через 20 минут

Все дорогу вспоминала Стругацких:

Вечером дня через два Максим и Рада смотрели телевизор. Шла какая-то
очень странная передача, нечто вроде кинофильма без начала и конца, без
определенного сюжета, с бесконечным количеством действующих лиц - довольно
жутких лиц, действующих довольно дико с точки зрения любого гуманоида.
Рада смотрела с интересом, вскрикивала, хватала Максима за рукав, два раза
всплакнула, а Максим быстро соскучился и задремал было под
уныло-угрожающую музыку [...] "Что это?" - спросил Максим, тыча пальцем в экран.
"Передача, - нетерпеливо сказала Рада. - Интересно. Смотри". [...]
миры были слишком страшны и однообразны - глухие
душные комнатки, бесконечные коридоры, заставленные мебелью, которая вдруг
прорастала гигантскими колючками; спиральные лестницы, винтом уходящие в
непроглядный мрак узких колодцев; зарешеченные подвалы, набитые тупо
копошащимися телами, меж которых выглядывали болезненно-неподвижные лица,
как на картинах Иеронима Босха [...] Такие передачи повторялись почти каждый день,
назывались они "Волшебное путешествие", но Максим так до конца и не понял,
в чем их соль. В ответ на его вопросы Гай и Рада недоуменно пожимали
плечами и говорили: "Передача. Чтобы было интересно. Волшебное
путешествие. Сказка. Ты смотри, смотри! Бывает смешно, бывает страшно". И
у Максима зародились самые серьезные сомнения в том, что целью
исследований профессора Бегемота был контакт и что вообще эти исследования
были исследованиями.

@темы: кино

---

Междометия))

Мняфф!

До окончания приема вопросов к kasmunaut в рамках проекта "Рандеву на Башне" осталось 4 дня.

Ой-ёй-ёй!

До начала фикатона, посвященного юбилею Гарри Поттера, осталось 8 дней.

Аняня!

До окончания приема работ на высокорейтинговый фест «Выше только звезды», посвященный 5-летию АБ, осталось 2 месяца и 7 дней.

@темы: хобби у меня такое

---

Страшное)))

очередная попытка вылепить рикманоснейпа
*жалостно* страшненький получилсо

@темы: дурь, пластилин

---

Дыбрятина и о книжках :D

Да, похоже, поездка моя на море окончательно накрылась медным тазом Не могу сказать, что сильно расстроена - денег надо было бы потратить кучу, а жара уже и тут немного приелась

Утешила себя тем, что сэкономлю деньги и тут же заглянула в книжный. На две тыщи Улов знатный: очередные Фромм и Юнг, но главное - новый роман Кинга. Романище. В лучших традициях - кирпич на 900 страниц, по типу Лангольеров, Томминокеров и The Stand А да, называеццо Under the Dome. Ыыы!

@темы: дыбр

---

*капризно*

такая жара, что встать нимагу пошла посмотреть на анонимусов. Огоспадежтыбоже мой, у Мерри не так переведены имена, ДИ - не продолжение Пасынка и !конечно! "Альбус бы никагда!" А вы говорите - фандом умирает. Агащас. Народу не лень в стопицотый раз пережевывать уже давно выплюнутое. *ушла за мороженым*

@темы: дурь

---

Аффтарские страдания и вопрос по делу)

страдания, кто этот жанр не любит -- проматывайте))

Обоснуй - это не зверь. Это гриб. Он пускает корни, разрастается грибницей, пронизывает всё, появляется шляпками и шляпочками в самых неожиданных потайных местах...

Собственно, вопрос: В каноне упоминается обмен галеонов на фунты или другую маггловскую валюту? Буду очень признательная за помощь

UPD:Спасибо  gloriaskott, нашла вот что:

Harry didn't know where to run first now that he had a bag full of money. He didn't have to know how many Galleons there were to a pound to know that he was holding more money than he'd had in his whole life - more money than even Dudley had ever had.

UPD 2 Вот еще нашла:

"But you're Muggles!" said Mr. Weasley delightedly. "We must have a drink! What's that you've got there? Oh, you're changing Muggle money. Molly, look!" He pointed excitedly at the tenpound notes in Mr. Granger's hand.

запись создана: 22.07.2010 в 16:16

@темы: хобби у меня такое

---

Закрытая запись, не предназначенная для публичного просмотра

---

Закрытая запись, не предназначенная для публичного просмотра

---

Из Боба Дилана)

С каждым шагом все ближе, все видней финал
У тебя нет сил, да и я устал
Время громоздится, мы скребем по дну
Некуда деваться - жизнь дают лишь одну

Как я ни старался вместить тебя в стих
Или пусть даже в прозу - ты не для них
Я ошибся лишь раз - я остался здесь
Всего один день, а бед теперь не счесть

@темы: стехи

---

помощь зала! А что мы знаем...

про войну с Гриндевальдом? Ваще она была, в смысле боевых действий? И где они шли? Тюрьму он выстроил немаленькую, значит, предназначалась она не только для бывших друзей)) В Британии у него были сторонники? По отношению к ним проводились какие-то репрессии?

помогите, кто чем может, сами мы не местные...

@темы: хобби у меня такое

---

А што мне подарили!!!

 kassara, спасибо огромное за это чудо!

Коллаж к фику "Нечто человеческое"
И даже в двух вариантах
Мне синий больше нра Но они оба чудесные. Сижу каваюсь рассматриваю





*каваиццо* у него мышка...

@темы: хобби у меня такое

---

Вопрос к фикрайтерам

А скажите, дорогие и уважаемые:

Вам когда нужно вставить в фик цитату из канона (диалог там ключевой или флэшбэк), каким переводом вы пользуетесь?

Вопрос: Собственно:

1. Росмэновским		25	(39.06%)
2. Спивак		6	(9.38%)
3. Сами переводим		17	(26.56%)
4. Кнопочка для фикридеров		16	(25%)
Всего:		64

@темы: переводческие страдания, хобби у меня такое